Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 30

На следующее утро Вэй-нянь пришла навестить её. Чтобы всё выглядело убедительно, Су Ми действительно провела ночь на сквозняке и даже искупалась в холодной воде. Болезнь не была серьёзной, но для притворства хватило с лихвой.

Су Ми и без того худощава, а болезненная бледность делала её ещё более хрупкой. Вэй-нянь сжалилась:

— Су-нянь, хорошенько отдохните. С императрицей я сама справлюсь.

— Благодарю вас, Вэй-нянь.

— Не стоит благодарности. Мы живём под одной крышей — должны заботиться друг о друге. Вы пока выздоравливайте, а я пойду.

Су Ми кивнула. После ухода Вэй-нянь она велела Цзиньи принести подушки и книгу — долгий день нужно было чем-то занять.

Цзиньи сочувственно вздохнула:

— Вторая госпожа ведь притворялась! Зачем же на самом деле заболеть?

Су Ми бросила на неё взгляд и терпеливо объяснила:

— Это Тайцзи-гун. Лучше перестраховаться и сделать всё по-настоящему.

Цзиньи надула губы. Ей казалось, что госпожа слишком осторожничает — вряд ли случится что-то плохое, зачем же мучить собственное тело?

Она вздохнула, взяла шитьё и уселась на маленький табурет у ложа Су Ми.

Хозяйка и служанка болтали о том да о сём. Су Ми заметила, что Цзиньи вышивает платки: один уже готов — с белыми лилиями, второй в работе — тоже белые лилии, но иной формы.

— Зачем ты их шьёшь? — поинтересовалась Су Ми.

Цзиньи смутилась:

— Вы с уездной госпожой Юнъань такие подруги, а ведь даже платками не обменялись! «Платочные подруги» — значит, нужны символы дружбы. Когда я дошью, отдам вам обеим. Пусть ваша дружба будет вечной!

Су Ми растрогалась:

— Какая ты заботливая, Цзиньи.

Цзиньи широко улыбнулась — вчерашнее «Руководство первой служанки» не зря читала!

— Бах! — Су Ми захлопнула книгу. Юнъань напомнила ей кое-что: вчера она лишь смутно угадала цель У Цинчэн, притворившейся слабой. Но чтобы подтвердить догадку, нужно знать, что именно произошло между Юнъань и У Цинчэн в прошлой жизни.

А узнать это можно было лишь через Ли Чэнмина — он единственный, кто помнил прошлое.

Но Су Ми не хотела к нему обращаться.

Выхода не было.

Она отложила книгу и уставилась на резные балки под потолком.

Нужно найти способ подтвердить свою догадку, даже не зная, что случилось в прошлом, — и защитить Юнъань от У Цинчэн.

Внезапно за дверью покоев Чаоян поднялся шум — явно прибыло много людей. Цзиньи уже собиралась выглянуть, как вбежала одна из служанок покоев:

— Су-нянь, готовьтесь встречать государыню! Императрица прибыла!

Су Ми вздрогнула и поспешила встать. Но из-за шелеста шёлковых одежд уже протянулись две изящные белые руки и мягко поддержали её. Голос был спокойный и тёплый:

— Су-нянь, вы больны — не нужно кланяться.

Су Ми подняла глаза. Перед ней стояла женщина величественная и добрая, с тёплыми пальцами. Раньше она видела её лишь издали, когда та вызывала ко двору. А теперь она здесь, совсем рядом, такая же, как в её воспоминаниях. У Су Ми защипало в носу: «Ууу… моя белая луна… она жива!»

Старшая служанка императрицы Чаньсунь пояснила:

— Государыня услышала, что вы заболели, и сразу после цветочного пира решила вас навестить.

Су Ми скромно ответила:

— Благодарю государыню за заботу.

Она оглядела свиту: за императрицей стояли девушки из знатных семей. Одни с сочувствием смотрели на неё, другие — с любопытством, пытаясь понять, правда ли она больна, третьи — равнодушно, будто всё это их не касалось. Лишь Чаньсунь Си выделялась: на лице у неё откровенно читалась злорадная усмешка. Юнъань тоже пришла — стояла рядом с императрицей, мельком взглянула на Су Ми и надула губки, словно чувствуя вину.

Видимо, решила, что именно из-за их прогулки у озера Бэйхай Су Ми и заболела.

Су Ми встретилась с ней взглядом и подмигнула.

Юнъань опешила.

«А?»

Императрица поправила одеяло на ложе Су Ми:

— Вызывали ли врача из Тайиши?

Су Ми смутилась:

— Мелочь какая, не стоит беспокоить главного лекаря.

Чаньсунь Си тут же вставила:

— Тётушка, всё же пусть главный лекарь осмотрит Су-нянь. Маленькая болезнь, если её не лечить, может стать большой.

Она не верила, что Су Ми действительно больна. Вчера та ещё играла в поло с огоньком, а сегодня вдруг слёгла? Да и вид у неё не такой уж плохой… Неужели просто не захотела идти на цветочный пир и придумала отговорку?

Су Ми взглянула на неё и мягко улыбнулась:

— Правда, ничего серьёзного.

Чаньсунь Си подняла бровь:

— Почему же Су-нянь боится вызывать главного лекаря? Неужели совесть нечиста?

— Пятое дитя! — строго одёрнула её императрица. — Что за глупости ты несёшь?

— Тётушка~ — заныла Чаньсунь Си. — Я же говорю как есть! Сегодня вы пригласили всех ко двору на цветочный пир, пришли даже государь и наследный принц, а Су-нянь — нет. Какой же у неё важный статус! Если она больна по-настоящему, то врач ей только поможет.

Ясно: она обвиняла Су Ми в притворстве.

Юнъань ухватилась за одежду императрицы и передразнила Чаньсунь Си:

— Тётушка~ Послушайте, что говорит Пятое дитя! Ами и так плохо, а она ещё намёками строит!

— Тётушка~ — возмутилась Чаньсунь Си. — Юнъань меня неправильно поняла! Я же думала о благе Су-нянь!

Су Ми с трудом сдержала улыбку. А императрица сказала:

— Вы двое что, не можете и дня прожить без ссоры? Пятое дитя, пригласить врача — дело доброе, но если за этим стоит нечистая цель, то это уже не забота, а требование доказать свою невиновность. Такое напористое поведение — это ли достойно девушки из знатного рода?

Чаньсунь Си опустила губы:

— Простите, тётушка.

Юнъань торжествовала, но императрица лёгким шлепком остановила и её:

— И ты не радуйся чужой беде.

Юнъань высунула язык и снова подмигнула Су Ми.

Разговор был окончен. Императрица приказала позвать главного лекаря. Тот, пожилой мужчина с седой бородой, осмотрел Су Ми и подтвердил: у неё простуда.

— Резкие перепады температуры, переохлаждение… Тело Су-нянь ослаблено, поэтому и подхватила ветряную простуду. Я пропишу лекарство — принимайте вовремя и хорошенько отдыхайте.

Су Ми убрала руку:

— Благодарю вас, лекарь.

«Правда заболела?!» — ошарашенно подумала Чаньсунь Си. «Неужели такое совпадение?!»

Императрица погладила Су Ми по руке:

— Отдыхайте и выздоравливайте. Если чего-то захочется — скажите мне, не стесняйтесь.

— Благодарю государыню за заботу. Простите, что доставляю хлопоты.

Императрица улыбнулась:

— Не нужно так скованно себя вести. Считайте этот дворец своим домом.

Как же приятно звучит голос её белой луны! Су Ми склонила голову и тихо ответила:

— Да, государыня.

Когда стало ясно, что с Су Ми всё в порядке, императрица уехала. Вслед за ней ушли и все девушки со служанками, и покои Чаоян снова погрузились в тишину.

Юнъань осталась поболтать с Су Ми, а Вэй-нянь, сказав несколько слов, вернулась в свои покои, оставив подруг наедине.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Цзиньи наконец осмелилась заговорить:

— Как же я испугалась! Хорошо, что вторая госпожа заранее подготовилась. Иначе обмануть императрицу — это ведь почти преступление против государя!

Су Ми хотела её остановить, но Цзиньи уже выпалила всё подряд. Лицо Су Ми стало суровым:

— Болтунья.

Дело не в том, что нельзя было рассказать Юнъань, а в том, что та непременно стала бы расспрашивать, зачем всё это понадобилось.

Су Ми редко сердилась, но сейчас Юнъань почувствовала, как по спине пробежал холодок. «Почему, когда Ами хмурится, становится так страшно?» — подумала она.

Если даже ей, то что уж говорить о Цзиньи? Та уже всхлипывала. Юнъань махнула рукой, и служанка вышла.

Подождав немного, Юнъань осторожно спросила:

— Ами, что случилось? Что имела в виду Цзиньи?

Су Ми вздохнула и рассказала всё, умолчав лишь причину, по которой не захотела идти на пир. Вместо этого она сказала, что чувствовала себя неважно, но не настолько, чтобы не ходить, поэтому и усилила симптомы — на всякий случай.

Юнъань нахмурилась:

— Я понимаю, что во дворце надо быть осторожной, но, Ами, твой обман слишком прозрачен. Разве я такая наивная, что поверю?

Су Ми замерла.

— Если бы я тебя не знала, может, и поверила бы, — продолжала Юнъань. — Но ведь это ты — Су Ми, которая даже зимой упрямо тренируется в верховой стрельбе! На улице прекрасная весна, а ты вдруг «плохо себя чувствуешь» и лежишь в постели?

Су Ми закрыла лицо руками. Похоже, она действительно недооценила проницательность Юнъань.

Юнъань потрепала её по щеке и посмотрела с видом человека, всё понимающего:

— Прошлой ночью тебя провожал наследный принц. Что у вас произошло?

Су Ми молчала.

Юнъань вздохнула с притворной грустью:

— Я не знаю, каково это — любить кого-то, но я вижу: наследный принц любит тебя. Это же так очевидно, что даже я заметила! Ами, ты же умная — наверняка тоже всё понимаешь?

— Но мне кажется, ты не отвечаешь ему взаимностью. Что же делать? Ами, он ведь ничего плохого тебе не сделал прошлой ночью?

Глядя на её озабоченное личико, Су Ми не удержалась и рассмеялась:

— О чём ты только думаешь, малышка!

Вспомнив прошлое, она улыбнулась:

— Принц найдёт себе много других девушек. Даже если сейчас это я, то завтра — другая. Интриги и борьба за милость в глубинах императорского дворца — это не для меня.

Юнъань кивнула. Брат — наследный принц, ему предстоит иметь трёх жён и шесть наложниц ради продолжения рода. А Ами, хоть и кажется спокойной, на самом деле очень самостоятельна. Да, им действительно не пара.

«С одной стороны — брат, с другой — Ами… Кому же помочь?» — задумалась она.

Су Ми, заметив её размышления, осторожно спросила:

— А ты, Юнъань? Есть ли у тебя кто-то, кого ты бы хотела?

Юнъань задумалась и покачала головой. Похоже, нет. Она даже завидовала: у брата есть та, кого он любит, у Ами — ясное понимание, любит она или нет. А она сама даже не знает, что такое «любить».

— Не обязательно из Чанъани, — уточнила Су Ми. — Может, из Бинчжоу, Юйчжоу… Кого-нибудь видела?

Юнъань всё так же растерянно смотрела:

— Я никогда не выезжала из Чанъани! Откуда мне знать кого-то из Бинчжоу или Юйчжоу? Если и были такие, то их семьи наверняка уже перевели в столицу.

Ни единой зацепки. Су Ми почувствовала странность: сейчас восьмой год правления Чжэньгуань, а уже в ноябре этого года уездную госпожу Юнъань обрусят с родом У из Бинчжоу, и она покинет дворец, чтобы готовиться к свадьбе.

Уездная госпожа Юнъань — единственная дочь принцессы Пинъян Чжао, её положение непререкаемо. Ей вовсе не нужно выходить замуж за кого-то из Бинчжоу ради политического союза. Что же могло заставить её добровольно покинуть Чанъань?

С Юнъань ничего не вышло. Су Ми перестала расспрашивать. Подруги ещё немного поболтали, потом Юнъань ушла. Су Ми выпила лекарство и уснула — проспала до самого утра.

В последующие дни Су Ми не выходила из покоев Чаоян, читала книги и следила за происходящим во дворце Шуян. Она знала всё, что делала У Цинчэн — с кем встречалась, куда ходила, — но это были лишь бытовые мелочи, не указывающие ни на что подозрительное.

Однажды Цзиньи вошла с докладом: главный лекарь Чжан из Тайиши… снова пришёл…

Этот лекарь вёл себя странно. Простуда — не та болезнь, что требует ежедневного осмотра. Су Ми исправно пила лекарство, и выздоровление шло своим чередом. Тем не менее, лекарь приходил каждый день, как заведённый.

Су Ми не выдержала:

— Лекарь Чжан, вы приходите каждый день… Неужели у меня неизлечимая болезнь?

Тот погладил седую бороду и громко рассмеялся:

— Ваш цвет лица значительно улучшился. Ещё пару дней лекарства — и вы совсем выздоровеете.

Су Ми стала ещё подозрительнее: «Тогда зачем же ты каждый день являешься?»

— Я — главный лекарь Тайиши, — важно произнёс он. — Обычно лечу лишь высочайших особ. Простым обитателям дворца не полагаюсь.

То есть: считай за счастье — другим и мечтать не приходится.

http://bllate.org/book/3656/394488