Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 32

— Неужели я выразилась недостаточно ясно?

Оба вдруг замерли, и в зале воцарилась ледяная тишина.

— Госпожа Су, я вернулась… — двери покоев Чаоян внезапно распахнулись, и на пороге застыла Вэй-нянь. — Его… Его Высочество наследный принц!

— Вон отсюда!

Ли Чэнмину совершенно не было дела до Вэй-нянь:

— Кто из стражи так безголово охраняет дверь?

Дворцовые слуги и евнухи, дрожа от страха, поспешили кланяться и увести Вэй-нянь прочь, тщательно прикрыв за ней дверь. Та осталась стоять перед входом, ошеломлённая. Наследный принц и госпожа Су… Неудивительно, что та держится так скромно и будто безразлична ко всему — ей и не нужно ничего добиваться, раз сам наследный принц приходит к ней! Как же велика пропасть между людьми…

Вот и выходит, что все мужчины на свете поверхностны — им подавай только красивых девушек.

…

Ли Чэнмин сел на ложе и потер переносицу:

— Дело не так просто, как тебе кажется. Брак Юнъань, интриги против Восточного дворца в прошлой жизни… У Цинчэн пока ничего не сделала, и доказательств нет.

— И что с того? — холодно спросила Су Ми. — Кто сказал, что нужны доказательства?

Во дворце интриги и клевета — обычное дело. Доказательства всегда можно подстроить. Даже без них найдётся немало способов заставить человека мучиться так, что он пожалеет о жизни.

Ли Чэнмин посмотрел на неё:

— Ами, как бы ни менялись обстоятельства и неизбежные перемены, я хочу, чтобы ты оставалась той доброй и простодушной девушкой, какой была раньше.

Су Ми презрительно фыркнула:

— Той самой… беспомощной девчонкой, которую все гоняли и обманывали?

— Я буду тебя защищать. Никто не посмеет тебя обидеть или оклеветать.

— Спасибо, не надо. В прошлой жизни я сама со всем справлялась. Даже если меня использовали и обманывали, я находила способ отвечать ударом на удар. Надеяться было не на кого, и я давно привыкла.

Глаза Ли Чэнмина потемнели, уголки губ дрогнули в горькой улыбке. Он помолчал и тихо произнёс:

— Ты сейчас одна во дворце. Будь осторожна.

Увидев, что Су Ми лишь пожала плечами, он добавил:

— Не предпринимай ничего бездумно. Не заставляй меня посылать за тобой людей.

Су Ми лишь хотела узнать, что случилось в прошлой жизни между Юнъань и У Цинчэн. Теперь она знала. А что она будет делать дальше — это уже не его забота.

— Ещё одно, — сказал Ли Чэнмин. — Завтра главный лекарь Чжан снова придёт осматривать тебя.

— Не нужно. Я уже полностью здорова.

— Значит, ещё не здорова, — пристально глянул на неё Ли Чэнмин. — Будь послушной.

— Ли Чэнмин! Это моё тело, и я сама решу, что мне делать!

Ли Чэнмин сделал вид, будто не услышал, и вышел, захлопнув за собой дверь.

Су Ми аж задохнулась от злости — будто ударила кулаком в вату.

Вэй-нянь увидела, как Ли Чэнмин вышел из покоев в ярости, явно не в духе. Она собралась с храбростью и попыталась заговорить с ним, но тот даже не взглянул в её сторону и прошёл мимо.

Она растерялась, вошла в покои Чаоян и увидела Су Ми, сидящую на ложе с мрачным видом. Вэй-нянь незаметно оглядела её: талия чуть тоньше, кожа чуть белее, черты лица чуть изящнее — в остальном, вроде бы, ничем не лучше неё.

Они поступили во дворец одновременно, жили в одном крыле, вместе участвовали в придворных сборах — и даже Вэй-нянь появлялась на людях чаще Су Ми. Почему же наследный принц обратил внимание именно на неё? Только из-за красоты? Так ведь она, Вэй-нянь, ещё и заваривать чай умеет! А Су Ми кроме чтения книг ничего не делает.

Су Ми заметила, что та вошла, и натянуто улыбнулась:

— Ты вернулась? Прости, что заставила тебя так долго ждать у двери.

Вэй-нянь тоже улыбнулась и села рядом:

— Ничего страшного. Его Высочество пришёл к тебе… с каким делом?

— А, просто… задал несколько вопросов.

Вэй-нянь кивнула:

— Каких именно?

Су Ми удивилась такой настойчивости, но улыбнулась:

— Да ничего особенного. Кстати, а твои персики? Покажи-ка мне их.

Если не хочешь говорить — ладно. Вэй-нянь достала баночку с только что сорванными цветами персика — свежие, нежные и росистые.

Потом она ушла заниматься своим цветочным чаем. Су Ми, оставшись одна, глубоко вздохнула.

Она подумала: раз Юнъань имеет право сама выбирать себе мужа, значит, У Цинчэн больше не сможет ничего подстроить. Даже если письмо дойдёт до Бинчжоу и У Чанминь приедет в столицу, его ждёт пустая трата времени. Тем более что Ли Чэнмин следит за дворцом Шуян — У Чанминю и вовсе не дадут въехать в город.

Но всё же Су Ми тревожилась. В прошлой жизни, не добившись взаимности от Ли Чэнмина и порвав с ним отношения, У Цинчэн вышла замуж за принца У. Позже она подстрекала его к открытой вражде с Восточным дворцом. В союзе с главной наложницей Ян она всячески унижала Су Ми, распускала слухи и строила козни против наследного принца… Хотя прошлое уже позади и мстить она не собиралась, но если в этой жизни У Цинчэн снова посмеет причинить боль тем, кто ей дорог, — тогда уж извини: сначала спроси у её клинка.

Подумав, Су Ми всё же отправилась в резиденцию Чэнцина, чтобы повидать Юнъань.

Та была полна сил и радостно бросилась к Су Ми, потянув её за руку обедать.

— А, да, такое действительно было, — смущённо призналась Юнъань. — Зачем мой братец тебе это рассказал? Император лично издал указ: я сама выбираю себе мужа — будь то сын знатного рода или простолюдин. Кого захочу, за того и выйду.

Услышав это из уст самой Юнъань, Су Ми наконец облегчённо вздохнула. Слово императора — закон. В этой жизни Юнъань больше не будет страдать из-за брака.

— Не пойму, зачем братец вообще просил такой указ. Даже без него я бы всё равно вышла замуж за того, кого захочу. Странно всё это.

Су Ми улыбнулась и напомнила ей быть осторожной с У Цинчэн.

— Ами, да вы все какие-то странные! Конечно, я её не потерплю — мы же с ней вечно в ссоре. Если она ластится, значит, замышляет гадость. Не волнуйся, я не поддамся.

— Даже если она специально будет тебя провоцировать, не поддавайся, — настаивала Су Ми. В прошлой жизни в сливовом саду Юнъань уже попадалась на её уловки.

— Ладно-ладно, поняла, зануда Ами! Ешь скорее, а то всё остынет.

Передав всё, что нужно, Су Ми наконец взялась за палочки.

…

На следующий день главный лекарь Чжан действительно пришёл вовремя. Су Ми всё время хмурилась и вела себя крайне неохотно.

Лекарь Чжан почесал бороду и равнодушно произнёс:

— Госпожа Су, зачем так упрямиться? Если не можешь сопротивляться — лучше покорись и сохрани себе хорошее настроение.

— Даже если не могу сопротивляться, я всё равно покажу своё отношение.

Лекарь Чжан расхохотался:

— Ах, молодёжь! Вы такие изобретательные. Его Высочество заботится о тебе. Зачем же держать на него обиду?

Су Ми промолчала — ей не хотелось обсуждать это с ним.

Лекарь Чжан, чувствуя настроение собеседницы, после осмотра вытащил из сумки книгу и бросил ей:

— На, держи. Для тебя, юная госпожа.

— Это мои собственные заметки и медицинские наставления. Такой экземпляр — единственный в мире.

Су Ми чуть дрогнула, бросила мимолётный взгляд на книгу, но не проронила ни слова.

— Не бойся, это я сам решил тебя обучать, без вмешательства наследного принца. Найти среди знатных девушек ту, кто понимает медицину и любит лечить, — большая редкость. Я видел, ты читаешь «Заметки о целебных травах» — хорошая книга, но в ней мало практики. Посмотри мою. Если что-то будет непонятно — приходи в Тайиши. Я человек занятой, сам к тебе не приду.

С этими словами он подхватил аптечку и неторопливо ушёл.

Су Ми посмотрела на его яркую, пёструю аптечку — совсем не похожую на то, что должно быть у серьёзного врача.

Она осторожно выглянула за дверь, убедилась, что лекарь Чжан действительно ушёл, и только тогда взяла «Сборник болезней и лечений лекаря Чжана». К своему удивлению, она так увлеклась чтением, что чуть не пропустила время обеда.

…

Во дворце постоянно устраивали пиры: то соседние государства приезжали с дарами, то чья-нибудь наложница или старшая императрица праздновала день рождения, то наступал какой-нибудь праздник. Всё было очень оживлённо. Девушек из знатных семей, приглашённых ко двору, тоже звали на эти мероприятия. Кроме обязательных утренних и вечерних приветствий императрице Чаньсунь, Су Ми старалась избегать всех сборов, которые не считались важными.

Зато она с удовольствием ходила в Тайиши, чтобы вместе с лекарем Чжаном изучать лекарственные свойства трав. Там она впервые поняла, насколько на самом деле заняты врачи!

От императора и императрицы до простых служанок — за всеми ухаживает Тайиши. Во дворце живёт множество людей, и у каждого хоть раз в жизни болит голова или живот. Все врачи ходили в спешке, не останавливаясь ни на минуту.

Су Ми как раз разбирала иглы и банки для прижигания, когда к ним вбежал запыхавшийся слуга из дворца Ли Чжэн:

— Главный лекарь! Быстрее! Императрица… императрица потеряла сознание!

Что?! Су Ми так испугалась, что выронила иглы — они звонко стукнулись друг о друга.

Лекарь Чжан быстро схватил аптечку и спокойно скомандовал:

— Девочка, бери свои иглы и идём в дворец Ли Чжэн!

Су Ми поспешно собрала всё и побежала вслед за лекарем Чжаном и другими врачами.

Дворец Ли Чжэн был торжественно тих. За множеством занавесей на ложе лежала императрица Чаньсунь с закрытыми глазами. Су Ми вдруг вспомнила тот день в десятом году Чжэньгуаня — тогда императрица тоже лежала так, неподвижно, и больше не проснулась.

Су Ми пошатнулась, и кто-то мягко поддержал её сзади. Через ткань одежды она почувствовала знакомое тепло. Ли Чэнмин незаметно отстранил руку и указал вперёд:

— Главный лекарь, прошу вас.

Лекарь Чжан шагнул вперёд:

— Да пребудет с вами долголетие, Ваше Величество.

Император был раздражён и нетерпелив:

— Хватит кланяться! Быстрее осмотрите императрицу!

Лекарь Чжан немедленно приступил к диагностике по красной нити, нахмурился, а затем его лицо прояснилось. Он поклонился и радостно объявил:

— Поздравляю Ваше Величество! Императрица… беременна!

Автор оставила примечание:

Ли Чэнмин: Я снова стану старшим братом!

Император Тайцзун: Я снова стану отцом!

Завтра начинается мой ежегодный отпуск, обновления будут нестабильными, но я постараюсь публиковать ежедневно. Целую всех, желаю вам радости каждый день!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня голосами или питательными растворами!

Благодарю за [гранату]: Парень наследной принцессы — 1 шт.

Благодарю за [питательный раствор]:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха! — громкий смех императора разнёсся по всему дворцу Ли Чжэн. — Я снова стану отцом! Стану отцом! Ха-ха-ха!

Все врачи и наложницы тут же начали поздравлять его, сыпя комплименты один краше другого.

Кроме выданной замуж принцессы Чанлэ, все трое сыновей и две дочери императора и императрицы толпились у ложа, ожидая, когда мать придёт в себя.

— Какой шум, — прошептала императрица.

Принцесса Чэнъян воскликнула:

— Мама очнулась!

Император сразу подскочил ближе:

— Гуаньиньби, ты пришла в себя! Как себя чувствуешь?

— Ты слишком громко говоришь.

— Ах, да, да… Я потише. Главный лекарь, пожалуйста, осмотрите императрицу.

Лекарь Чжан быстро подошёл и начал пульсовую диагностику. Император же не унимался:

— Гуаньиньби, лекарь говорит, что ты носишь нашего ребёнка. Ты снова станешь матерью!

Императрица бросила на него лёгкий укоризненный взгляд, но в глазах её засветилась радость, и она тоже с надеждой посмотрела на лекаря Чжана.

Младшая дочь императора и императрицы, принцесса Цзинъян, была ещё совсем малышкой — ей только три года. Она запрыгнула на ложе, ухватилась за одеяло и несмело спросила:

— Лекарь Чжан, а в мамином животике… братик или сестричка?

— Глупышка, — принцесса Чэнъян осторожно стащила её вниз, чтобы не мешать матери отдыхать. — Конечно, братик.

Ли Чэнмин поднял Цзинъян на руки. Та подняла на него глаза:

— Старший брат, а почему не сестричка? Сызы хочет сестрёнку! Тогда я тоже смогу командовать ею, как Чэнъян.

— Нет, будет сестричка, — улыбнулся Ли Чэнмин. — Такая же милая, как ты, Сызы. Ты скоро станешь старшей сестрой.

Принцесса Цзинъян расплылась в улыбке, похожей на спелое яблочко. Все подумали, что Ли Чэнмин просто шутит, чтобы порадовать малышку.

Ведь даже лекарь Чжан пока не мог сказать, кто родится — принц или принцесса.

Но Су Ми знала: это будет принцесса Синьчэн, рождённая в девятом году Чжэньгуаня — самый младший ребёнок императора и императрицы.

Лекарь Чжан поклонился:

— Плоду уже больше месяца, но состояние ещё нестабильно. Я пропишу императрице лекарства и прошу её хорошо отдыхать и избегать тревог и забот…

Император тут же отменил ежедневные утренние и вечерние приветствия всех наложниц, установив их раз в три дня. Все должны вести себя спокойно и не беспокоить императрицу без нужды.

http://bllate.org/book/3656/394490