Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 22

— Бум… Бум…

Издалека до Су Ми долетали раскаты колокола и гонга, звучавшие на башне Чанъаня. В квартале Чунжэньфанг отчётливо разносился голос гонца:

— Наследный принц совершил обряд цзягуань! По всей Поднебесной объявлено великое помилование! Наследный принц совершил обряд цзягуань! По всей Поднебесной объявлено великое помилование!

Восьмого года правления Чжэньгуань, в день И-сы второго месяца, наследный принц Ли Чэнмин прошёл обряд цзягуань. Император даровал помилование всем, кроме осуждённых на смертную казнь, пожаловал сыновьям чиновников пятого ранга и выше, наследующим отцам, повышение титула на одну ступень, назначил трёхдневное всеобщее празднество и устроил пир для чиновников, раздавая шёлковые ткани в зависимости от заслуг.

Су Ми встала и выглянула в окно. Солнце светило ярко, деревья отбрасывали пёстрые, переплетающиеся тени. Она потянулась и снова уселась за книгу.

Скоро настал день бесплатной раздачи лекарств. Едва начало светать, Су Ми уже поднялась и, ради удобства, надела простую одежду с узкими рукавами. Когда всё было готово, Юнъань прибыла в дом Су. Су Ми увидела, как та, переодевшись в костюм юного лекарского ученика, прыгает и бегает вокруг, словно зайчонок. Не удержавшись, она ущипнула её за щёчку — какая милая и послушная девочка!

Встретившись, они вместе отправились в квартал Чанлэ на бесплатную раздачу лекарств.

Аптека «Шэньчжи Тан» находилась в квартале Чунжэньфанг — месте обитания знатных родов. После первой пробы они решили выбрать более отдалённый квартал Чанлэ, где проживало больше бедняков и простолюдинов, а общее население было невелико — идеально для второй попытки.

Люди из «Шэньчжи Тан» заранее приехали осмотреть место, тщательно убрав заброшенный двор и установив на пустыре два навеса: один для приёма больных, другой — для приготовления лекарств.

Цзиньи и Цзиньинь сопровождали Су Ми и немного разбирались в лекарствах, поэтому Су Ми поручила им помогать с приготовлением снадобий. А вот Юнъань…

Молодая наследная графиня с детства жила в роскоши и никогда не занималась черновой работой. Просить её убирать, варить отвары или принимать больных казалось слишком жестоко. Юнъань почесала затылок:

— Ами, похоже, я ничем не могу помочь…

Фан Саньлань вышел их встречать и громко рассмеялся:

— Графиня, почему бы вам не остаться с Ами? Помогите ей записывать рецепты и вести записи о пациентах.

Глаза Су Ми загорелись:

— Отличная мысль, господин Фан! Юнъань, идём со мной!

Юнъань улыбнулась, изогнув брови в форме месяца:

— Хорошо!

Фан Саньлань посмотрел на радостную девушку рядом и мягко произнёс:

— Ами… Мы знакомы уже давно. Не нужно так церемониться со мной. Можешь звать меня просто Саньлань, как это делает Цзюсы.

Су Ми на мгновение замерла. Если бы он не напомнил, она бы и не заметила.

— Хорошо, — ответила она с тёплой улыбкой.

Фан Саньлань тоже улыбнулся, но в его глазах мелькнула грусть. Сам он не понимал, чего именно ждёт сейчас.

— Ами! Пойдём скорее! — подтолкнула её Юнъань. — Ты ещё столько всего должна мне показать!

Су Ми улыбнулась и, слегка поклонившись Фан Саньланю, потянула Юнъань к столу для приёма больных, чтобы научить её вести записи.

Пациенты начали прибывать один за другим. Под навесом сидели три лекаря — управляющий Лю, Фан Саньлань и Су Ми, — и всё шло спокойно и организованно. Вдруг вперёд протиснулся худой мальчишка и упал на колени:

— Лекарь! Лекарь! Умоляю, спасите мою маму! Умоляю!

Мальчик в лохмотьях стоял на коленях и безостановочно кланялся. Су Ми испугалась и поспешила поднять его, чтобы он подробнее рассказал о состоянии больной.

Оказалось, мать мальчика давно болела, часто кашляла с кровью, но из-за отсутствия денег не могла вызвать врача и всё терпела. Прошлой ночью она вдруг потеряла сознание и до сих пор не приходила в себя. Мальчик всю ночь плакал, а утром услышал, что сегодня в квартале Чанлэ проводят бесплатный приём, и прибежал сюда в надежде спасти мать.

Дом мальчика находился не в Чанлэ, а в далёкой деревне Чжацзя, уезде Ваньнянь. Фан Саньлань велел управляющему Лю взять аптечку и лично отправиться туда.

Су Ми ещё должна была принимать пациентов, поэтому поручила Цзиньи отвести мальчика помыться и переодеться. Он, видимо, вышел ещё до рассвета и прошёл весь путь пешком — его стоптанные сандалии прорвались, а ступни были в крови.

Но мальчик упорно не хотел идти:

— Сестрица, я должен вернуться! Мама ждёт меня!

Юнъань выглянула из-за спины Су Ми и поддразнила его:

— А что ты там сделаешь? Ты ведь не умеешь лечить!

Мальчик упрямо вскинул подбородок:

— Я… я всё равно пойду! Я должен быть рядом с мамой!

Су Ми успокоила его:

— Будь умницей, сначала пойди с Цзиньи помойся. Мы отправим тебя домой — гораздо быстрее, чем ты сам доберёшься.

Юнъань подхватила:

— В таком виде тебя никто не повезёт!

Су Ми и Юнъань вдвоём уговорили мальчика пойти умыться. Юнъань огляделась — она была самой свободной, да ещё и ездила на коне из Бинчжоу, — и вызвалась отвезти его домой.

— Дорога туда и обратно займёт два часа. Будь осторожна, — напомнила Су Ми.

— Знаю, знаю, зануда Ами!

После ухода Юнъань Су Ми пришлось самой писать рецепты. Без болтовни подруги её работа пошла гораздо быстрее.

— Следующий, — сказала она, раскладывая новый лист бумаги и опуская глаза.

— Девушка даже не взглянет, как же лечить людей? А? Ха-ха-ха! — грубый и фамильярный мужской голос донёсся с другой стороны стола.

Су Ми спокойно подняла глаза. Перед ней стоял мужчина лет двадцати пяти — тридцати в грубой льняной одежде с расстёгнутым воротом. На левой щеке красовался заметный шрам, а взгляд был вызывающе дерзким. За его спиной стояли шестеро или семеро здоровенных парней с грубым и наглым выражением лиц.

Похоже, они пришли не за лечением.

Су Ми ничего не сказала, лишь слегка откинулась назад и крепче сжала в руке кисть, ожидая, что скажет незваный гость.

Тот положил руку на подушку для пульса и грубо произнёс:

— Ну же, красавица, я готов! Не жалей меня, ха-ха-ха!

Су Ми прямо ответила:

— Если вы не за лечением, прошу уступить место. За вами очередь.

— Ха-ха-ха! Красавица назвала меня «господином»? Ой-ой! От такого зовка от такой прелестницы у меня кости раскисли! Раз уж тебе неловко, сестричка, братец сам позаботится о тебе!

Он протянул руку, чтобы схватить Су Ми.

Та резко вскочила и отступила, громко крикнув:

— Что вы делаете?!

Все повернулись в их сторону. Фан Саньлань, услышав шум, немедленно подбежал и встал перед Су Ми:

— Кто вы такие и зачем пришли?

Мужчина поправил одежду и насмешливо произнёс:

— О, герой спасает красавицу! Только сумеешь ли ты её защитить?

Он махнул рукой, и его подручные бросились вперёд с кулаками.

Двор мгновенно превратился в хаос. Люди, стоявшие в очереди, в панике разбежались. У Фан Саньланя с собой было мало слуг из дома Фан, и среди них почти не было бойцов. Ему приходилось защищать женщин, и хотя он сам мог справиться с хулиганами, таща за собой Су Ми, он чувствовал себя скованным.

Су Ми это поняла. С ней он был как с грузом. Она не умела драться, но умела уворачиваться — мистер Цзи научил её нескольким приёмам для самообороны. Она попыталась вырваться, но Фан Саньлань упрямо держал её за запястье.

Тогда главарь хулиганов крикнул:

— Вы ведёте дела на моей территории! Заплатили ли вы мне дань?

Оказывается, всё дело в деньгах. Это уже проще.

Су Ми громко сказала:

— Вам нужны деньги? Мы заплатим!

— Поздно! — заржал мужчина. — С такой красавицей зачем мне деньги? Ты и будешь платить дань!

Он сам бросился хватать Су Ми. Один из его людей замахнулся ножом, и Фан Саньлань, уворачиваясь, не успел защитить её. Су Ми оказалась в руках хулигана.

— Ами!

— Шшшш! — со свистом в воздухе пронеслась стрела и вонзилась прямо в ладонь мужчины.

— А-а-а! — закричал он, рухнув на землю от боли.

Никто ещё не успел опомниться, как во двор ворвался отряд вооружённых стражников. Они не носили чёрных доспехов, но их появление было подобно вторжению целой армии.

Во главе отряда стоял… Ду Цзюсы?

Лицо Ду Цзюсы было сурово. Он махнул рукой, и всех хулиганов мгновенно скрутили. Затем он слегка склонил голову, будто уступая дорогу кому-то.

Из-за его спины вышел юноша в чёрных сапогах с золотой вышивкой. Вокруг него стояла ледяная тишина. Его глаза были тёмными, но в них сверкала острая, пронзительная ясность.

Су Ми на мгновение замерла.

Ли Чэнмин.

Ду Цзюсы громко объявил:

— В квартале Чанлэ произошло массовое хулиганство! Виновные задержаны и переданы в Министерство наказаний!

Он махнул рукой, и стража Восточного дворца увели хулиганов.

— Господин! Господин! Мы ошиблись! Мы не хулиганили!.. — кричали мужчина и его подручные, но их голоса становились всё тише и тише, пока не исчезли совсем.

— Благодарю наследного принца, — поклонился Фан Саньлань. Остальные, только сейчас осознав, кто перед ними, поспешили последовать его примеру.

Ли Чэнмин лишь кивнул и, не говоря ни слова, подошёл к Су Ми и схватил её за запястье.

— А-а! — Су Ми резко вдохнула. При уклонении от удара ножом она порезала запястье, но спрятала рану в рукаве. Теперь, когда Ли Чэнмин потянул её, боль пронзила руку.

На её белом запястье зияла свежая кровавая рана, и кровь стекала по руке в рукав.

Брови Ли Чэнмина нахмурились, взгляд потемнел.

Фан Саньлань, стоявший рядом, встревоженно воскликнул:

— Ами, ты ранена?

Он поспешил достать бинты и кровоостанавливающее.

— Зайди внутрь, перевяжи рану, — коротко бросил Ли Чэнмин.

Он больше не пытался трогать её и лишь вздохнул с облегчением, увидев, как она послушно направилась в дом. За ней вошёл и он сам.

…

Ли Чэнмин молчал, аккуратно обрезал лишнюю ткань бинта и убрал всё обратно в аптечку.

— Спасибо, — подняла руку Су Ми и улыбнулась. — Не думала, что ты умеешь это делать.

Ли Чэнмин бросил на неё взгляд:

— Я умею гораздо больше.

Су Ми отвела глаза и промолчала. Хотелось спросить многое: как он оказался в квартале Чанлэ, почему наследный принц вмешивается в такие мелочи… Но в душе уже зрело подозрение, и она боялась услышать то, чего не хотела. Лучше сделать вид, что ничего не знает.

В комнате снова воцарилась тишина. Су Ми уже собиралась напомнить ему, что перевязка закончена и можно уходить, как вдруг услышала тихий голос Ли Чэнмина:

— Ами, не могла бы ты перестать заниматься этим?

— А?

— Я имею в виду… выходить лечить людей. Это слишком… опасно.

Су Ми удивилась, но терпеливо объяснила:

— Сегодня я просто не предусмотрела все риски. Но это не имеет отношения к самой практике врачевания.

— Я не говорю, что врачевание — плохо. Просто такой способ слишком опасен. Сегодня это были просто вымогатели. Ты запомнишь и в следующий раз возьмёшь больше охраны. А что будет потом? Сможешь ли ты предугадать, с чем столкнёшься в следующий раз? Ты выросла в знатной семье и никогда не сталкивалась с жизнью простолюдинов. Такой способ врачевания, возможно, тебе не подходит.

Ли Чэнмин добавил:

— Если тебе так нравится, я могу открыть для тебя аптеку — хоть в квартале Чунжэньфанг, хоть в Чанлэ. Или, если не хочешь уставать, можешь заняться учёными трудами. Придворные лекари тоже прекрасно разбираются в медицине.

— Наследный принц! — перебила его Су Ми. — Благодарю за доброту, но мне это не нужно.

Она не хотела больше иметь с ним ничего общего — это лишь ввергало её в смятение. Лучше раз и навсегда положить этому конец.

Ли Чэнмин замолчал. Долго смотрел на неё, затем тихо сказал:

— Ами, если слушать только одну сторону — глупо, если слушать обе — мудро. Выбор за тобой.

Су Ми удивилась. Она ожидала спора, а он спокойно предложил ей взвесить его слова.

— Я серьёзно подумаю над твоими словами. Но это моё призвание, и я не откажусь от него легко.

Взгляд Ли Чэнмина потемнел, но, глядя на неё, снова стал ясным. Он слегка улыбнулся:

— Хорошо.

Су Ми и Ли Чэнмин пробыли в доме столько, сколько Фан Саньлань стоял у двери. Начался дождь, мелкий и частый. Слуги дома Фан спешили убрать навесы и столы.

Ду Цзюсы подошёл и положил руку ему на плечо.

Фан Саньлань закрыл глаза и тихо спросил:

— Цзюсы, как вы здесь оказались?

— Да, далеко от дворца, не в оживлённом месте… Как наследный принц мог оказаться здесь? Ты и сам понимаешь. Он… он неравнодушен к твоей кузине Су, поэтому следит за её делами. Саньлань, отпусти это. В мире много прекрасных женщин. Она — та, кого тебе не достать.

— Наследный принц уже прошёл обряд цзягуань. Если бы чувства были взаимны, указ о назначении наследной принцессы давно бы вышел.

Ду Цзюсы нахмурился:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/3656/394480