Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 21

— Обычно ты вовсе не горишь желанием защищать чужие интересы. Разве не ты всегда держался в стороне и смотрел свысока? — с лёгкой усмешкой спросил Ду Цзюсы, осторожно выведывая. — Саньлань, неужели ты… неравнодушен к моей кузине?

Фан Саньлань бросил на него косой взгляд и парировал:

— Цзюсы, а почему ты сегодня опоздал? Мы знакомы много лет, а твои уловки слишком прозрачны.

— При чём тут я? Какие уловки? — Ду Цзюсы сделал вид, будто ничего не понимает. Он ведь хотел дать Фан Саньланю и Су Ми возможность побыть наедине, но теперь… разве он сошёл с ума, чтобы лезть в эту историю?

— Именно это я и имел в виду, — спокойно произнёс Фан Саньлань. — То самое, о чём ты подумал.

Ду Цзюсы на миг опешил, раскрыл рот и выдавил:

— Но он же наследный принц.

— …Да.

Фан Саньлань слегка опустил глаза, помолчал и тихо добавил:

— Я уже сказал: если Су-нянь не желает, он не вправе её принуждать.

…

Дождь усиливался. Капли стучали по каменным плитам, вздымая крошечные брызги.

Занавеска на повозке откинулась, и Ли Чэнмин, приподняв брови, весело бросил:

— Приехали. Выходи.

Дождевые струи стекали по его одежде, брызги грязи запачкали белоснежный халат, будто размазав по нему тушь, — и от этого он казался ещё более изысканным и благородным.

Су Ми помолчала и сказала:

— Иди домой. Не простудись.

Ли Чэнмин вдруг оживился и радостно воскликнул:

— Ты обо мне заботишься?

— Если здоровье наследного принца пострадает, я не вынесу ответственности.

Ли Чэнмин довольно улыбнулся:

— А если я всё-таки заболею, ты придёшь ухаживать за мной?

— Найдётся немало тех, кто будет ухаживать за вами.

— А ты?

— Нет.

Су Ми ответила прямо, но Ли Чэнмин не обиделся, а, наоборот, ушёл, довольный собой. Вэйчи Цзюэ недоумевал: не растаял ли их наследный принц под дождём?

— Ваше высочество, Су-нянь сказала «нет». Почему вы так рады?

— О, она врёт.

Вэйчи Цзюэ не понял. Ли Чэнмин пояснил:

— Видишь ли, если бы она действительно не хотела, сразу бы отказалась. А Су-нянь этого не сделала, верно?

— Она отказалась.

Ли Чэнмин приподнял бровь. Ацзюэ явно ещё не разобрался в тонкостях чувств.

— Не в первом же ответе! Ацзюэ, тебе ещё многому предстоит научиться.

— Как всё сложно, — пробормотал Вэйчи Цзюэ и предложил: — Ваше высочество, почему бы просто не попросить императора назначить свадьбу? Разве не проще?

Ли Чэнмин поперхнулся. Если он сейчас подаст прошение, Су Ми, пожалуй, захочет убить его на месте. Он долго смотрел на Вэйчи Цзюэ и наконец выдавил:

— Ты ничего не понимаешь.

— …

Ли Чэнмин решил просветить его:

— Девушку надо завоевывать. Прошение императору — не первый шаг, а последний, решающий удар. Сначала нужно, чтобы она сама захотела выйти за тебя замуж.

Вэйчи Цзюэ кивнул, будто понял, но в душе подумал: «Похоже, у вас с этим пока не очень получается».

…

Весна вступила в свои права, лёгкий ветерок дул мягко и ласково — начало восьмого года правления Чжэньгуань сулило удачу.

Однако в доме Су царила атмосфера, словно перед бурей.

После праздников чиновники трёх провинций, шести министерств и девяти ведомств постепенно возвращались к своим обязанностям. Су Даню, губернатору Тайчжоу, тоже пора было ехать обратно. Но Су Юань упорно отказывалась следовать за родителями.

Она увидела роскошь и блеск Чанъаня, познакомилась с дочерьми и сыновьями знатных родов — как она могла теперь согласиться вернуться в Тайчжоу? Госпожа Яо умоляла, уговаривала, говорила, что и в Тайчжоу найдутся подруги для игр, но Су Юань стояла на своём. В день отъезда она даже не собрала вещи, лишь твердила:

— Такая-то пригласила меня завтра в свой новый сад!

— Это тоже мой дом! Почему я не могу здесь остаться?

— Я хочу остаться в Чанъане!

Слёзы капали с её ресниц, она жалобно смотрела на мать.

Су Дань и госпожа Яо были в отчаянии. Су Ми наблюдала за этим спектаклем со стороны. Раньше она не замечала, что Су Юань умеет так устраивать сцены. В прошлой жизни та тоже хотела остаться в Чанъане, но мать не разрешила, и Су Юань покорно уехала. Что же изменилось в этой жизни? Откуда столько упрямства? Если бы она сама так настаивала, может, отец и не забрал бы у неё медицинские книги.

В конце концов буря улеглась лишь после того, как госпожа Чжэн стукнула посохом об пол. Су Юань разрешили остаться в старом доме в Чанъане на три месяца, а летом заберут в Тайчжоу.

Госпожа Яо не хотела оставлять дочь одну — она и так не ладила с госпожой Чжэн, да и с Су Ми отношения были натянутыми. Без поддержки мужа ей здесь было неуютно, ведь в Тайчжоу все ей кланялись и слушались беспрекословно. Но оставить Су Юань одну она не могла: вдруг Су Ми подстроит ей какую-нибудь гадость? Как мать, она не могла рисковать.

Су Ми почувствовала на себе настороженный взгляд госпожи Яо и нарочито зловеще улыбнулась. Та вздрогнула и насторожилась ещё больше.

Су Юань, добившись своего, теперь ходила по дому с высоко поднятой головой. Увидев Су Ми, она лишь фыркнула и задрала подбородок к небу.

Су Ми мысленно закатила глаза и вышла из дома. Сегодня она собиралась покататься верхом с Юнъань — не до сестры.

Юнъань в одежде ху ждала у ворот, сидя на вороном скакуне «Учжуй». Увидев Су Ми, она радостно помахала рукой. Когда Су Ми тоже села в седло, Юнъань удивилась:

— Мы с твоей сестрой знакомы? Она так тепло со мной поздоровалась, даже спросила, не зайду ли я перекусить.

— …?

— Ты о Су Юань?

— Откуда мне знать её имя? Она сказала, что Су-сынь.

Су Ми и сама не поняла, в чём дело.

— Не знаю. Наверное, сегодня у неё хорошее настроение. Пошли!

Они поскакали. За городом дорога расширилась, ничто не мешало скакать во весь опор. Юнъань рванула вперёд и, оглянувшись, крикнула:

— Ты что так медленно?

Су Ми только молча вздохнула.

— Эй! — Юнъань резко натянула поводья и дождалась подругу. — Твой конь какой-то обычный.

Су Ми удивилась:

— А с твоим разве сравнить? Да ведь это же вороной скакун «Учжуй» из Бинчжоу!

Юнъань засмеялась:

— А разве у тебя нет Уцзяна? Это же лучший тюркский скакун, в Чанъане таких единицы. Неужели ты так сильно отстаёшь?

Су Ми замолчала, не зная, что ответить. Вместо этого она указала на холмы вдали:

— Посмотри, как красиво!

Солнце клонилось к закату, небо окрасилось в ярко-розовый цвет, облака переливались всеми оттенками, отражаясь в горных вершинах. Над головой пролетели птицы, свободно кружа в воздухе.

Ветер трепал пряди у Су Ми, одежда ху развевалась на ветру. Юнъань восхищённо вздохнула:

— Прекрасно! Гораздо интереснее, чем во дворце Тайцзи.

Су Ми посмотрела на неё. Уездная госпожа выглядела задумчивой и грустной.

— Что случилось?

— Ах, ты не знаешь… Чэнъян уже назначили жениха, скоро выходит замуж. Во дворце почти некому со мной играть. Чжину слишком мал. Мне так скучно! Весь мир огромен, а я не знаю, куда мне податься.

«Видимо, просто нечем заняться», — подумала Су Ми и спросила:

— А чем бы ты хотела заниматься?

— Вот в том-то и дело! Кажется, женщинам кроме замужества и делать нечего. Даже Чэнъян — дочь императрицы — выходит замуж, будто это единственный путь в жизни. Я мечтаю стать полководцем, как моя мать. Но сейчас не то время, и я не так талантлива. Разве уездная госпожа может целыми днями торчать в лагере?

Она посмотрела на Су Ми, в глазах читалась растерянность:

— А ты чем сейчас занимаешься?

— Я читаю медицинские трактаты. Вчера была на бесплатном приёме в аптеке «Шэньчжи Тан», многое узнала.

— Правда? Ты всё ещё этим занимаешься? — Юнъань думала, что Су Ми просто увлечётся на время.

— Да. Мне это нравится. Да и бабушка страдает от болезни ног — это мой главный стимул, я не могу бросить.

Юнъань кивнула, хотя и не совсем поняла. Она знала, что отец Су Ми против её занятий медициной, и между ними из-за этого случались ссоры. Путь казался трудным, но Су Ми не сдавалась.

Юнъань подперла щёку ладонью. А сможет ли она стать полководцем?

Су Ми, видя, что подруге нечем заняться, предложила:

— Хочешь, пойдём со мной в «Шэньчжи Тан»? Там скоро снова будет бесплатный приём для бедняков.

Юнъань согласилась. Узнав, что владельцем аптеки является Фан Саньлань, она удивилась:

— А, этот Фан Саньлань! Я о нём слышала. Все в Чанъане устраивают своих сыновей в министерства или армию, а он отказался от должности в шести министерствах и занялся аптекой и благотворительностью.

— Неужели Фан Саньлань настолько знаменит, что даже уездная госпожа о нём знает?

— Да он очень известен! Всё знатное общество о нём говорит. Многие девушки мечтают выйти за него замуж.

Су Ми была поражена:

— Серьёзно?

— Ещё бы! Современные девушки не стесняются проявлять инициативу.

Они ещё немного поболтали о сплетнях среди знати, а потом поскакали домой.

На другом холме двое юношей шестнадцати–семнадцати лет наблюдали за удаляющимися всадницами. За ними, переодетые в обычных стражников, следовали люди из левой стражи Восточного дворца.

Вэйчи Цзюэ напомнил Ли Чэнмину:

— Ваше высочество, Су-нянь уехала.

— Я знаю.

Ветер трепал одежду Ли Чэнмина, тот крепко сжал поводья, его взгляд был спокоен и непроницаем.

Вэйчи Цзюэ почесал затылок. Он не понимал, почему их обычно гордый и самоуверенный наследный принц так унижается перед одной девушкой, тайно следит за ней, но не решается подойти. И ведь та даже не обращает на него внимания! Неужели это и есть «любовь»? Если даже наследному принцу так трудно жениться, то ему, пожалуй, лучше и вовсе не связываться с браком.

Он вернулся к делу и доложил Ли Чэнмину о наблюдениях за Су Ми. Когда он упомянул бесплатный приём в «Шэньчжи Тан», брови наследного принца чуть заметно нахмурились.

— Какая ещё «Шэньчжи Тан»? — спросил он. — Я не знал, что Су-нянь имеет к ней отношение.

— Согласно нашим сведениям, «Шэньчжи Тан» — одна из крупнейших аптек Чанъаня. Владельцы — семья Фан, а сейчас делами заведует Фан Саньлань. Именно он и организовал бесплатные приёмы. Су-нянь участвует по его приглашению.

Опять этот Фан Саньлань!

Что за навязчивый тип! Чего он хочет?

Ли Чэнмин прекрасно понимал намерения другого мужчины. Внутри у него всё кипело, но внешне он оставался невозмутимым — лишь лёгкая складка между бровями выдавала его чувства.

Вэйчи Цзюэ замолчал, не зная, что сказать. Ли Чэнмин долго молчал, затем приказал:

— Пусть ваши люди продолжают следить. Любые новости — немедленно докладывайте.

— Слушаюсь.

…

Вернувшись домой, Су Ми решила написать Фан Саньланю. Раз уж в бесплатном приёме участвует Юнъань, стоит предупредить владельца аптеки, который и затеял всю эту благотворительность.

Ответ пришёл удивительно быстро — ещё в тот же вечер к ней прислали слугу с устным ответом: «Можно».

Су Ми успокоилась и велела Цзиньи дать слуге вознаграждение.

Кроме того, Фан Саньлань прислал ей книгу. Су Ми открыла её — внутри были подробности предстоящего приёма и типичные ошибки, которых стоит избегать. Теперь ей не придётся делать заметки самой.

Благодаря первому бесплатному приёму Су Ми наконец смогла применить свои знания на практике. Она была довольна и с новым рвением взялась за медицинские трактаты.

http://bllate.org/book/3656/394479