Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 23

— Цзюсы, помнишь ли ты? В шестом году правления Чжэньгуань Его Величество издал указ о помолвке дочери младшего советника Чжэна на должность чунхуа, но в итоге всё так и осталось в намерениях.

— Помню. Тогда поднялся немалый шум. Дочь младшего советника Чжэна была необычайной красоты. Императрица сама отыскала её для государя и предложила взять в чунхуа. Указ уже вышел, но главный советник Вэй заявил, что девушка обручена с Лу Шуанем и не может стать наложницей. Он даже вступил в спор с твоим отцом прямо в зале собраний. В результате Его Величество отменил церемонию введения и издал указ о собственной вине, признав, что чуть не разрушил хорошую помолвку.

Фан Саньлань спокойно добавил:

— Даже владыка Поднебесной не станет насильно брать дочь знатного рода.

Ду Цзюсы вздрогнул. Неужели Фан Саньлань всерьёз решил посоперничать с наследным принцем за женщину? Стоит только ему официально обручиться с кузиной Су, как даже наследный принц окажется бессилен.

Ду Цзюсы причмокнул языком:

— Саньлань, ты что...

Внезапно дверь распахнулась изнутри.

— Боюсь, господин Фан не совсем в курсе обстоятельств.

От этого голоса повеяло давлением верховной власти. Фан Саньлань невольно сделал шаг назад, собрался с духом и, не теряя достоинства, встретил взгляд Ли Чэнмина.

Ли Чэнмин бросил на него презрительный взгляд:

— Разве отец никогда не рассказывал тебе? На самом деле Его Величество сам не желал брать дочь Чжэна в чунхуа, поэтому и поручил главному советнику Вэю специально выступить с возражениями при дворе.

Ду Цзюсы ахнул. Значит, знаменитая когда-то столичная сплетня скрывала совсем иную правду?

— Дочь Чжэна была найдена матерью-императрицей, а значит, её происхождение было безупречно. Что до помолвки с родом Лу — она так и не была закреплена. Твой отец лишь исполнял просьбу императрицы, чтобы церемония введения всё же состоялась.

«Что я услышал? — подумал Ду Цзюсы. — Неужели это тайна императорской семьи? Императрица нашла наложницу для государя, а он... отказался? Почему у меня такое ощущение, будто император с императрицей только что продемонстрировали мне свою любовь?»

Лицо Фан Саньланя несколько раз менялось, но вскоре он вновь обрёл самообладание.

— Благодарю наследного принца за напоминание.

Ли Чэнмин не просто напоминал — он открыто предупреждал: власть императора всегда превыше знатных родов. Нет такой женщины, которую государь не смог бы взять себе, если бы захотел. Просто он не захотел.

Что же до Су Ми — он добьётся её любой ценой.

Но разве это имело значение? Фан Саньлань, рождённый в знатном доме, не боялся императорской власти.

За окном дождь усиливался. Капли стекали с черепичного карниза и, ударяясь о каменные плиты двора, расцветали водяными цветами.

Ли Чэнмин развернулся — и наткнулся на спокойные глаза Су Ми.

— Ты как сюда вышла? На улице ливень, скорее заходи внутрь.

Су Ми увернулась:

— Не толкай меня, у меня срочное дело.

Фан Саньлань сделал шаг вперёд, но Ду Цзюсы тут же преградил ему путь, многозначительно глядя: «Подойди-ка сюда, мне с тобой поговорить надо».

Су Ми, услышав шум дождя, вдруг поняла: идёт настоящий ливень! А Юнъань ещё не вернулась! Если Юнъань уже добралась до деревни Чжаоцзя, у того мальчишки дома, надеюсь, есть крыша над головой. А если она всё ещё в пути — где она укроется от дождя?

Ли Чэнмин преградил ей дорогу:

— На улице такой ливень, какое у тебя может быть срочное дело? Скажи мне — я всё устрою.

Су Ми в отчаянии воскликнула:

— Юнъань! Юнъань только что отправилась верхом в уезд Ваннянь, чтобы отвезти одного мальчишку домой. Она даже зонта не взяла! А теперь такой дождь...

— Сейчас тебе всё равно не помочь. Ты не знаешь, где она, да и встретиться вам вряд ли удастся. Юнъань всегда упрямая и своевольная — пусть на этот раз получит по заслугам.

Су Ми подняла на него глаза, полные недоверия. Какой же это брат? Разве он не знает, что от дождя можно простудиться?

— Если тебе всё равно — тогда отойди.

Она рванулась вперёд, но он вновь схватил её за руку. В его глазах, полных звёзд, мелькнула тёплая улыбка.

— Я уже послал Ацзюэ на поиски. За ней уже едут солдаты из охраны наследного принца — они довезут её до Ванняня.

Су Ми:

— А... ладно.

— Ами!

У ворот двора из-за угла показался Вэйчи Цзюэ с зонтом в руке. Рядом с ним, под защитой бумажного зонта, стояла Юнъань и сияла ослепительной улыбкой.

...

Прошлая акция бесплатной медицинской помощи, по мнению Су Ми, провалилась. Однако она не опустила руки и не решила, что всё безнадёжно — просто продолжала заниматься своими делами, как обычно. Зато Фан Саньлань, похоже, чувствовал себя виноватым: раз за разом являлся к ней, заверяя, что в следующий раз обязательно пришлёт больше людей и подобного инцидента больше не повторится.

Если он будет так часто наведываться, бабушка точно узнает о её ранении...

Хотя госпожа Чжэн и не возражала против того, что внучка изучает медицину, бесплатные приёмы она всегда скрывала от старой госпожи. Если бабушка узнает, что она не только выставляла себя напоказ, устраивая приёмы, но и сама получила ранение, то непременно встанет на сторону отца и запретит ей вообще прикасаться к медицинским книгам.

Поэтому на этот раз Су Ми не пустила Фан Саньланя внутрь.

Но он не уходил и велел Цзиньи передать Су Ми, что непременно должен её видеть сегодня.

Су Ми вздохнула и, натянув туфли, вышла к нему.

— Это не ваша вина, господин Фан. Вам не стоит так переживать. Виноваты те головорезы, и раз они уже арестованы, значит, получили по заслугам.

Фан Саньлань смотрел на неё:

— Я не сумел тебя защитить.

Су Ми почувствовала, что сегодняшний взгляд Фан Саньланя какой-то странный. Она уже не была той наивной девочкой, и такой взгляд молодого человека заставил её насторожиться.

Инстинктивно сделав шаг назад, она всё так же мягко улыбнулась:

— Господин Фан, правда, не стоит так себя винить. Никто никого не обязан защищать.

— Но я хочу защищать тебя...

Фан Саньлань, не сдержавшись, выпалил это вслух и тут же замер. Он приготовил столько вступлений, столько романтических слов... А стрела уже вылетела из лука, и самое главное сказано первым.

Су Ми была ещё больше ошеломлена. Хотя она и подозревала нечто подобное, услышав это прямо сейчас, почувствовала сильное потрясение. За всю свою жизнь — и в прошлом, и в этом — двадцать с лишним лет никто никогда не говорил ей: «Су Ми, я хочу тебя защищать».

Раз уж он сказал это, Фан Саньлань не собирался отступать. Собравшись с духом, он продолжил:

— Да, именно это я и хотел сказать. Ами, «ветви деревьев полны листвы, травы — цветов; сердце моё к тебе тянется». Я глубоко восхищаюсь тобой. А ты? Есть ли во мне что-то, что тронуло твоё сердце?

— Я... никогда об этом не думала, — Су Ми всё ещё была в замешательстве, но честно ответила. — Я... всегда считала тебя старшим братом и товарищем.

Глаза Фан Саньланя потускнели.

— Из-за... наследного принца?

Упоминание Ли Чэнмина вызвало у Су Ми раздражение:

— Какое он имеет отношение?

Фан Саньлань немного успокоился. По выражению лица Су Ми было ясно: она не питает к наследному принцу особых чувств. Он также не слышал, чтобы она была увлечена кем-то другим. Значит, он — ближе всех к ней.

— Ами, раз ты раньше не думала об этом, подумай теперь. Позволь мне с этого дня защищать тебя, хорошо?

— Ами, я знаю, ты не такая, как другие знатные девушки Чанъаня. Тебе не нравится быть запертой в этих стенах. Мне тоже. Я люблю свободу и не терплю придворных интриг. Ты хочешь заниматься врачеванием? Давай будем врачевать вместе, объездим всю Поднебесную, будем делать всё, о чём ты мечтаешь.

Су Ми постепенно пришла в себя:

— Я... не думала уезжать из Чанъаня. Если бы мне так хотелось свободы и если бы Чанъань казался мне тюрьмой, я бы в первый же день после возвращения подумала, как отсюда уехать.

Фан Саньлань помолчал, затем сказал:

— Тогда останемся в Чанъане. Ами, я просто хочу, чтобы ты знала: где бы ты ни была, я всегда буду рядом с тобой. Подумай серьёзно о наших отношениях. Попробуй принять меня, хорошо?

Авторские примечания:

Ами вот-вот начнёт осторожно пробовать свои чувства.

Здесь поясняю раз и навсегда порядок в семье Су: старший сын — Су Гань, вторая дочь — Су Ми, третий сын — Су Юй, четвёртая дочь — Су Юань, пятый сын — Су Минь.

Су Ми, опершись подбородком на ладони, сидела за письменным столиком. В ушах ещё звучали слова Фан Саньланя. Объективно говоря, его происхождение, воспитание, учёность и характер были безупречны. К тому же у них много общих интересов. Если бы они были вместе, наверное, чувствовали бы себя легко и свободно.

Она вспомнила, как однажды сказала Су Юю, какого человека она хотела бы видеть рядом: не обязательно чтобы он достиг высокого положения, лишь бы поддерживал друг друга и не бросал в трудную минуту.

Казалось, Фан Саньлань соответствовал всем этим качествам. Он уважал её, хотел защищать и поддерживал в стремлении заниматься любимым делом. Но нравился ли он ей?

Су Ми молчала.

Цзиньи вовремя подлила ей чай и так же вовремя удалилась, не мешая задумавшейся госпоже.

Цзиньи и Цзиньинь, сопровождавшие Су Ми, тоже слышали искреннее признание Фан Саньланя и были тронуты до слёз. Фан Саньлань — красив, умён, в доме, говорят, нет даже служанок-фавориток. Среди молодых людей знатных родов он один из немногих, кто ведёт себя безупречно. Такой будущий зять их полностью устраивал!

Цзиньи, конечно, поддерживала Фан Саньланя. А вот Цзиньинь думала иначе: Фан Саньлань, конечно, прекрасен, но всё же уступает наследному принцу. Ведь наследный принц явно проявляет интерес к их госпоже. Цзиньи толкнула её: «Госпожа сказала, что с наследным принцем ничего нет. Мы, служанки, должны держаться подальше от дворцовых дел». Цзиньинь не слушала: «Если между ними ничего нет, зачем наследному принцу вдруг понадобилось бывать в таком глухом месте, как квартал Чанлэ? Неужели у него там дела?»

Су Ми всё ещё была в задумчивости, а Цзиньи и Цзиньинь всё громче спорили между собой.

— Кхм-кхм!

Намеренно громкий кашель заставил служанок немедленно замолчать. Су Ми очнулась — перед ней стоял Су Юй.

— Аюй, ты как сюда попал? Садись.

Су Юй поднял полы одежды и сел, остановив Цзиньинь:

— О чём вы там говорили? Фан Саньлань? Это сын нынешнего главного советника Фан?

Цзиньи и Цзиньинь переглянулись. Су Юй вдруг стал таким серьёзным — им стало не по себе.

Су Ми бросила на них недовольный взгляд. Эти две наверняка опять что-то шептались. Но, увидев их испуганные лица, смягчилась — ведь это её собственные служанки.

— Ладно, Аюй, не пугай их. Вы обе идите.

Девушки, получив прощение, быстро удалились.

Су Юй потёр подбородок и усмехнулся:

— Похоже, мой серьёзный вид всё-таки действует.

— Ты чего их пугаешь?

— Да я не просто так. Услышал, как они что-то бормочут про Фан Саньланя, и решил спросить. Но, сестрица, ты ведь говорила, что почти не знакома с ним? Теперь выходит, что я ошибся? Да ещё и скрывала от младшего брата?

Су Ми смутилась. Неужели Су Юй уже знает о признании Фан Саньланя?

— Ну, раньше мы действительно почти не общались...

— Ничего страшного, — махнул рукой Су Юй. — Главное, чтобы тебе было хорошо. Если Фан Саньлань тебя обидит — я за тебя вступлюсь.

Су Ми:

— ???

Су Юй не заметил её выражения и продолжал:

— Род Фан, хоть и не был особенно заметен среди кланов Гуаньлун в прошлом, всё же имеет заслуги при основании династии. Сейчас главный советник Фан достиг вершин власти, и положение семьи изменилось. Фан Саньлань, на мой взгляд, человек чести и ума — вполне достоин моей сестры. Если ты выйдешь за него, это не будет для тебя унизительно...

Погоди... С каких пор она вообще собиралась за него замуж? Су Юй слишком далеко заглянул в будущее!

— Да ну что ты, — почесал лоб Су Юй. — Не так уж и далеко. Мать Фан уже несколько раз навещала нашу матушку. Каждый раз они запираются и долго о чём-то беседуют. Я подозреваю, речь идёт о твоей свадьбе. Сначала матушка колебалась, но, видя, как часто вы встречаетесь с Фан Саньланем, стала довольна. Вчера она уже поговорила с бабушкой, и, скорее всего, сегодня к тебе придут спрашивать твоё мнение. Я заранее пришёл предупредить, чтобы ты была готова. Только не стесняйся!

Су Ми была ошеломлена и не могла вымолвить ни слова. Су Юй помахал рукой перед её лицом:

— Сестрица?

Когда это всё произошло? Почему она ничего не знала?!

— Аюй, что ещё ты знаешь? Матушка уже дала согласие?

— Не знаю. Думаю, сначала спросят тебя. Раньше тебе давали выбирать самой, так что теперь наверняка спросят твоего мнения, прежде чем отвечать Фанам. Но, сестрица, матушка очень довольна Фан Саньланем. Если ты откажешься, семья Фан поймёт, что это ты не хочешь выходить замуж...

Голова Су Ми шла кругом. Она совершенно не хотела слушать болтовню Су Юя и сунула ему в рот пирожное:

— Аюй, замолчи наконец!

Успокоившись, она поняла: сидеть и гадать бесполезно. Надо срочно найти принцессу Нанькан и всё выяснить.

http://bllate.org/book/3656/394481