Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 10

Ли Чэнмин терпеливо объяснил ей:

— Смотри сюда: это стремя. Возьми поводья, поставь ногу в стремя и вскочи в седло. Хочешь, чтобы лошадь перешла на рысь — слегка сожми ей бока. Когда лошадь скачет и подкидывает тебя вверх, поднимайся вместе с ней, а когда опускается — опускайся вслед за ней. Чтобы остановить её, одновременно натяни поводья и скажи: «Ю-у-у…» Поняла?

Су Ми запомнила каждое его слово и кивнула. Что ж, начнёт она с самого простого — попробует сесть на лошадь.

— Погоди! — остановил её Ли Чэнмин. — Давай… я сначала покажу сам. Просто посмотри.

Су Ми согласилась: он прав. Хотя она и видела, как другие ездили верхом, никогда не вглядывалась в детали. А теперь, услышав объяснения Ли Чэнмина, стоит хорошенько всё рассмотреть. Она отступила в сторону, освобождая ему место.

Ли Чэнмин надел перчатки и одним ловким движением вскочил в седло. Легко сжал бока лошади — та понеслась рысью. Проехав небольшой отрезок, он развернул коня и так же плавно, словно в танце, спрыгнул на землю.

— Поняла?

Су Ми кивнула. У неё отличная память, и каждое движение Ли Чэнмина она запомнила досконально. Подойдя к лошади, она взяла поводья, поставила ногу в стремя и, резко оттолкнувшись, вскочила в седло.

— Неплохо, — улыбнулся Ли Чэнмин. — Сразу получилось.

Первый шаг удался, и настроение Су Ми заметно улучшилось.

— Естественно! Я же умница!

Он просто вежливо похвалил, а она всерьёз поверила? Ли Чэнмин невольно рассмеялся. Заметив, что Су Ми всё ещё немного напряжена в седле, он сказал:

— Расслабься. Не держи поводья так крепко. Дыши ровно и дай лошади перейти на рысь.

Су Ми глубоко вдохнула и слегка сжала бока лошади. Та застучала копытами и понеслась рысью. Су Ми проехала круг по ипподрому, прислушиваясь к ритму движения, то ускоряясь, то замедляясь. Когда она снова приблизилась к месту старта, резко натянула поводья, и конь Уцзян плавно остановился, неторопливо переступая копытами на месте.

— Устала? — спросил Ли Чэнмин. — Может, отдохнёшь немного?

— Нет, я не устала, — ответила Су Ми с вызовом. — Я ещё потренируюсь.

С этими словами она снова сжала бока лошади и промчалась мимо Ли Чэнмина. Когда Су Ми завершила третий круг, Ли Чэнмин поднёс согнутые пальцы к губам и издал пронзительный, звонкий свист. Лошадь заржала и, развернувшись, послушно вернулась к нему.

Ли Чэнмин взял поводья и улыбнулся:

— Ты уже отлично справилась. Отдохни немного, потом покажу новое.

Су Ми надула губы. Уцзян слишком послушный! Совсем как лошадь Ли Чэнмина! Но, подумав, она решила, что отдых не помешает — она уже освоила этот навык, а значит, стоит сберечь силы для следующего урока.

— Слезай, — сказал Ли Чэнмин, протягивая руку и мягко улыбаясь. Боясь, что она не знает, как правильно спрыгнуть, он добавил: — Перекинь другую ногу и прыгай вниз. Не бойся, я подхвачу тебя.

Су Ми промолчала.

— Ну же, чего медлишь? — подбодрил он.

Солнечные лучи играли на лице Ли Чэнмина, золотя пряди волос, спадавшие ему на висок. Су Ми слегка прикусила губу и сказала:

— Отойди, пожалуйста. Я сама слезу.

Улыбка Ли Чэнмина на мгновение застыла. Он слегка кашлянул и, отвернувшись, бросил:

— Как хочешь.

Су Ми легко спрыгнула с лошади. Ли Чэнмин уже направлялся к зоне отдыха. Она посмотрела себе под ноги и вздохнула про себя: «Он всё такой же… непостоянный ребёнок».

Внезапно перед её глазами появились чёрные сапоги для верховой езды с золотой вышивкой. Су Ми удивлённо подняла голову — перед ней стоял вернувшийся Ли Чэнмин.

— Чего стоишь? Пошли уже.

Он схватил её за руку и потянул к месту отдыха. Су Ми попыталась вырваться, но безуспешно.

— Отпусти!

Ли Чэнмин на мгновение замер, затем разжал пальцы и быстрым шагом пошёл вперёд. Место, где он отдыхал, было отдельным и уединённым — сюда никто не осмеливался приходить без приглашения. После того как служанка подала чай и закуски, она скромно отошла в сторону.

Су Ми села на табурет, положив руки на край и болтая ногами, чтобы расслабиться.

— Сидишь, как попало, — неспешно произнёс Ли Чэнмин, изящно попивая чай. Его лицо было скрыто за лёгким паром, и выражение глаз разглядеть было невозможно.

Су Ми сделала вид, что не слышала.

Ли Чэнмин придвинул к ней блюдо с пирожными и фруктами.

— Это пирожные из кондитерской «Юйсу Тан». Перекуси пока, потом продолжим.

Су Ми удивилась. В прошлой жизни она обожала цветочные пирожные с красной пастой из «Юйсу Тан» на западном рынке, но после того как попала во дворец, редко имела возможность их попробовать…

— Не думай лишнего, — поспешно добавил Ли Чэнмин, отводя взгляд к ипподрому, где ржали кони. — Не ради тебя их привезли. Мне самому нравятся.

Су Ми взглянула на него. Он ведь прав: конюшня «Фэйлун» находится в десятках ли от западного рынка, да и откуда ему знать, что она сегодня приедет? Она слишком много думает. Раз так, она не будет церемониться. Взяв пирожное с цветочной начинкой, она стала есть его маленькими аккуратными кусочками. Одного оказалось мало — она съела три, прежде чем почувствовала удовлетворение.

Отдохнув, Су Ми нетерпеливо стала подгонять Ли Чэнмина продолжать. Тот посмотрел на неё и вдруг улыбнулся. Протянув руку, он стёр с её губ остатки цветочного лепестка. Су Ми испуганно отпрянула:

— Я сама могу!

Настроение Ли Чэнмина мгновенно улучшилось. Он сложил руки за спиной и весело сказал:

— Пойдём.

К тому времени, как Юнъань и Вэйчи Цзюэ вернулись с прогулки верхом, Су Ми уже почти освоила верховую езду. Хотя ей ещё рано было участвовать в скачках, но держаться в седле она уже умела вполне прилично.

Юнъань помогла Су Ми спешиться и весело сказала:

— А-Ми, ты так быстро учишься! Всего за полдня уже научилась!

Су Ми смущённо улыбнулась:

— Да я просто еду рысью, больше ничего не делаю.

— Ничего страшного, потихоньку освоишь всё! Ведь это же первый день. Когда полностью научишься, съездим в Шанлиньский парк на охоту!

Су Ми прищурилась от радости:

— Хорошо!

Она поклонилась Ли Чэнмину и поблагодарила:

— Сегодня благодарю наследного принца за щедрое наставничество. Я… очень признательна.

— Кхм-кхм, — кашлянул Ли Чэнмин. — Госпожа Су, не стоит благодарности. Но если хочешь поехать на охоту в Шанлиньский парк, тебе нужно усердно тренироваться.

Су Ми кивнула. Она прекрасно понимала: сегодняшний успех — лишь начало, и без постоянных занятий всё быстро забудется.

— Вот что, — небрежно произнёс Ли Чэнмин. — Возьми мой жетон. В будущем, когда захочешь покататься, приходи в конюшню «Фэйлун» — здесь достаточно места для тренировок. Я обычно занят делами Восточного дворца, так что назначу тебе отдельного наставника по верховой езде и стрельбе из лука.

— Если захочешь, чтобы Юнъань составила тебе компанию, просто пришли кого-нибудь в Восточный дворец с сообщением.

Су Ми на мгновение замерла. Он предусмотрел всё так тщательно и при этом дистанцировался… Она не знала, как на это реагировать. Собравшись с мыслями, она сказала:

— Благодарю наследного принца.

— Госпожа Су слишком официальна со мной, — заметил он. — Юнъань — моя сестра, а раз ты подруга Юнъань, я тоже отношусь к тебе как к сестре.

…

Солнце начало клониться к закату, и все четверо проголодались. Юнъань, редко имея возможность выехать из дворца, решила задержаться до закрытия ворот Тайцзи-гуна.

Ли Чэнмин повёл их обедать в одно из заведений на восточном рынке.

В карете Юнъань с восторгом рассказывала, как приручила своего вороного скакуна «Учжуй». Су Ми слушала, то и дело издавая восклицания удивления — история действительно была захватывающей и опасной.

— Юнъань, ты слишком рискуешь! Что бы ты делала, если бы случилось несчастье?

— Всё в порядке, я знаю меру. Да и А-Цзюэ был рядом — со мной ничего не случится.

Су Ми улыбнулась:

— Ты так ему доверяешь?

— Конечно! А-Цзюэ очень сильный. В таком молодом возрасте уже командир левой стражи Восточного дворца — без настоящих способностей так далеко не продвинуться!

Юнъань перевела разговор на Су Ми:

— Ладно, хватит обо мне. Расскажи лучше о себе. Как прошёл сегодняшний урок? Мой двоюродный брат-наследник был добр?

Су Ми слегка замялась, но Юнъань смотрела на неё совершенно открыто. Су Ми мягко улыбнулась:

— Да, очень добр.

Юнъань решила, что Су Ми всё ещё чувствует неловкость перед Ли Чэнмином, и сказала:

— А-Ми, не надо так стесняться. Мой двоюродный брат всегда действует по своему усмотрению, но если он хочет кому-то добра, то делает это искренне. Я знаю, раньше ты его не любила, но со временем обязательно увидишь его хорошие стороны.

— Я понимаю, — ответила Су Ми и погладила её по руке. — А теперь скажи, что хочешь съесть?

Юнъань, давно проголодавшаяся, сразу перечислила несколько блюд:

— Но главное блюдо здесь — это, конечно, жарёные бараньи рёбрышки. Гарантирую, таких вкусных рёбрышек нет нигде в Чанъане, даже придворные повара не сравнить!

Су Ми поддразнила её:

— Так вкусно? Даже придворные повара не дотягивают? Не верю!

— А вот и верно! Придворные повара всегда готовят осторожно, без ярких вкусов. А мы приходим сюда, чтобы побаловать себя. Эта закусочная открыта выходцами из Восточного Тюркестана. Три года назад их племя присоединилось к нашей империи, и они открыли заведение на западном рынке. Здесь подают настоящую кухню степей…

Они всё ещё болтали, когда дверца кареты открылась, и Ли Чэнмин улыбнулся:

— Дамы, мы приехали.

Юнъань выпрыгнула из кареты и закричала:

— Уже приехали? Я как раз рассказывала А-Ми, какие здесь вкусные жарёные рёбрышки! Принесите мне десять порций!

Су Ми постучала её по лбу:

— Ешь поменьше! А то живот заболит!

Юнъань весело обняла Су Ми за руку, и они вошли в ресторан «Цаньюэ». Служка провёл их в отдельную комнату на втором этаже. Вэйчи Цзюэ распорядился подавать всё, как обычно.

Жарёные бараньи рёбрышки в «Цаньюэ» действительно были великолепны. Их подавали прямо на маленьких жаровнях, и повар тут же нарезал мясо при гостях. Рёбрышки шипели, источая ароматный жир, хрустящие снаружи и нежные внутри. От одного укуса во рту разливался насыщенный вкус. Су Ми обычно ела умеренно, до лёгкого насыщения, но сегодня не заметила, как съела полную порцию.

Су Ми и Юнъань ели с наслаждением. Ли Чэнмин, как всегда, спокойно и изящно отделял ножом мясо от костей. Юнъань вздохнула:

— Братец, в этом блюде вся прелесть — в том, чтобы самой отгрызать мясо от косточки! Ты просто губишь шедевр!

Ли Чэнмин бросил на неё взгляд, но продолжил резать. Затем он подвинул тарелку с нарезанным мясом Юнъань:

— Продолжай?

Юнъань радостно приняла тарелку и, взяв палочками кусочек, сказала:

— Вкуснятина!

Ли Чэнмин нарезал такую же порцию для Су Ми. Та поблагодарила.

Девушка аккуратно брала палочками кусочки мяса. Ли Чэнмин слегка улыбнулся и занялся своей порцией.

После сытного обеда всех отвезли домой. Цзиньинь и Цзиньи уже ждали у ворот. Увидев Су Ми, они облегчённо выдохнули:

— Вторая госпожа, наконец-то вернулись!

Если бы вы ещё немного задержались, старшая госпожа непременно бы нас наказала!

Увидев Ли Чэнмина, служанки испуганно переглянулись: наследный принц… как он оказался вместе с их второй госпожой?

Цзиньинь и Цзиньи обменялись многозначительными взглядами. Ведь всего несколько дней назад они видели наследного принца в сливовом саду, а теперь он лично провожает вторую госпожу домой. Неужели… наследный принц питает к ней интерес? А вторая госпожа так давно тайно восхищается им — неужели мечты сбываются?

Ли Чэнмин взглянул на Су Ми и сказал:

— Сегодня случайно встретил госпожу Су вместе с моей двоюродной сестрой. Стало уже поздно, поэтому проводил госпожу Су домой. Прошу прощения за беспокойство.

Наследный принц лично обращается к ним? Цзиньинь и Цзиньи поспешили поклониться. Су Ми кивнула им — благодаря долгому общению с госпожой, даже в волнении они вели себя достойно.

Ли Чэнмин проводил взглядом Су Ми, пока её фигура не скрылась из виду, а затем вместе с Юнъань и Вэйчи Цзюэ вернулся в Тайцзи-гун.

Цзиньи шла за Су Ми и быстро рассказала, что произошло: во время ужина госпожа Чжэн заметила отсутствие Су Ми. Служанки, следуя указаниям Су Ми, сказали, что вторая госпожа вышла навестить подругу. Госпожа Чжэн, обеспокоенная, послала няню Циншань дожидаться во дворе Вуцинъюань, чтобы доложить, как только Су Ми вернётся.

Су Ми кивнула:

— Бабушка уже спит?

— Нет, старшая госпожа ещё не легла.

— Цзиньинь, ступай во двор Вуцинъюань и скажи няне Циншань, что можно возвращаться. Цзиньи, идём со мной прямо в двор Цыань.

http://bllate.org/book/3656/394468