Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 11

Во дворе Цыань ещё горел свет. Когда Су Ми вошла, госпожа Чжэн лежала на ложе с закрытыми глазами, отдыхая, а служанки массировали ей ноги. Су Ми бесшумно подошла, взяла у одной из них место и знаком велела всем уйти.

Госпожа Чжэн почувствовала чьё-то присутствие, открыла глаза и, увидев внучку, ласково улыбнулась:

— Ами вернулась.

— Да, бабушка, я дома. Почему вы ещё не спите?

— Как мне уснуть, если тебя нет рядом? Подойди, помоги мне сесть.

Су Ми аккуратно подняла бабушку и усадила у окна.

— Сегодня я гуляла с уездной госпожой Юнъань, — сказала она.

Госпожа Чжэн слегка нахмурилась:

— Юнъань… Это дочь принцессы Пинъян Чжао?

Су Ми кивнула:

— Мы познакомились на Празднике слив у тётушки, сошлись характерами. Она очень милая и прямая.

Госпожа Чжэн не особенно интересовалась дружескими связями юных девушек — ей было важно лишь, чтобы внучка была счастлива. Судя по её словам, уездная госпожа — добрая и простодушная, и этого оказалось достаточно, чтобы спокойно отпустить Су Ми на покой, предварительно напомнив ей ложиться пораньше и в следующий раз возвращаться домой до сумерек.

В постели Су Ми наконец осознала, насколько устала за день. При малейшем движении кости будто рассыпались. Она тихо оперлась на подушку и невольно задумалась о происшедшем.

На самом деле… она никогда по-настоящему не ненавидела Ли Чэнмина. Объективно говоря, он хороший человек: искренний, добрый и уравновешенный, хотя временами проявляет детскую своенравность и непредсказуемость.

Одна его фраза особенно запомнилась Су Ми: раз она уже отпустила прошлое, не стоит так оглядываться назад. Она переродилась не для того, чтобы прятаться от старых обид, а чтобы стать лучшей версией себя. Она честна, открыта и не должна бояться, избегать или опасаться каких-либо воспоминаний.

Когда чувства исчезли, быть с ним просто хорошими друзьями, на расстоянии вытянутой руки… может, и неплохо?

Постель была тёплой и благоухающей. Су Ми глубоко вдохнула и медленно погрузилась в сон.

Зимой этого года стояла необычайно тёплая и солнечная погода. Дни Су Ми проходили спокойно: она читала медицинские трактаты дома и каждые два дня ездила на ипподром заниматься верховой ездой. Ли Чэнмин нанял для неё наставницу — женщину, служившую некогда под началом принцессы Пинъян Чжао и участвовавшую в обороне крепости Нянцзыгуань. Наставница отлично владела конным делом и стрельбой из лука, ничуть не уступая мужчинам.

Учительница оказалась строгой, но Су Ми занималась с полной отдачей. Порой, измученная до изнеможения, с болью в руках и ногах, она ни разу не пожаловалась. Это произвело впечатление на наставницу Цзи.

— Думала, все знатные девицы из столицы изнежены до крайности, — сказала та однажды.

Су Ми легко спрыгнула с коня и подмигнула:

— Тогда вы плохо знаете девиц из Чанъаня.

Цзи-наставница, от природы прямолинейная и весёлая, громко расхохоталась:

— За всё время, что живу в Чанъани, встречала немало знатных барышень. Но ты — настоящая! Умеешь терпеть трудности.

Су Ми чуть прикусила губу. Ну что ж, раз «умеешь терпеть трудности» — значит, это комплимент…

Цзи-наставница прониклась к ней симпатией и стала учить ещё усерднее. Тогда Су Ми поняла: верховая стрельба — это не просто умение сидеть в седле. Нужно уметь управлять конём, чувствовать его, избегать атак противника, стрелять из лука на скаку, даже играть в поло… Это целое искусство.

То, что казалось невозможным, становилось достижимым, стоит лишь приложить усилия.

…

Восточный дворец.

Из бронзовой курильницы с изображением гор и морей медленно поднимался ароматный дым. Ли Чэнмин с закрытыми глазами слушал доклад подчинённого, слегка постукивая пальцем по столу из пурпурного сандала.

— …Госпожа Су приезжает на ипподром не реже чем раз в два дня. Уже успела сдружиться с наставницей Цзи. Сейчас она уверенно преодолевает препятствия верхом.

Наследный принц слегка удивился. Так быстро?

Он лишь хотел отвлечь её, подарив занятие по душе, не ожидая, что она всерьёз увлечётся и будет заниматься так усердно.

Ли Чэнмин взглянул в окно. Ветви деревьев оголились, зима вступила в свои права, хотя и не слишком суровая. Даже в тёплой одежде холодный ветер пронизывает до костей. Как она, хрупкая девушка, выдерживает такие нагрузки?

Он прикинул время и спросил:

— Скоро ли завершатся занятия у наставницы Цзи?

— Госпожа Су уже освоила базовую верховую езду. Сейчас наставница усложняет упражнения, чтобы улучшить её навыки…

— Прекратите занятия как можно скорее, — приказал Ли Чэнмин.

— Слушаюсь.

Наследный принц помолчал и добавил:

— …Передай наставнице Цзи: если госпожа Су захочет продолжить обучение, пусть подождёт до весны.

Стражник слегка замер, но тут же скрыл все эмоции за непроницаемым лицом:

— Слушаюсь, ваше высочество.

Когда стражник ушёл, Ли Чэнмин вернулся к живописи. На шёлке возникли образы деревенской тропинки и дымящихся очагов. На картине пара — мужчина и женщина — занимались повседневными делами: он пахал поле, она ткала ткань под навесом. Фигуры были нарисованы с поразительной достоверностью, но черты лиц оставались неясными.

Стоявший рядом евнух Сунь с любопытством поглядывал на полотно. Раньше наследный принц любил изображать бескрайние степи и табуны коней, несущихся под ветром. Откуда теперь эта тяга к сельской идиллии?

Впрочем, это не имело значения. Главное — мастерство принца в живописи было признано лучшим во всём Тайцзи-гуне, ведь он унаследовал талант как от императора, так и от императрицы.

После очередной волны лести Ли Чэнмин, раздражённо отложив кисть, сказал:

— Хватит, хватит! Уже уши болят. Позови Ацзюэ.

Евнух Сунь понял: наследный принц снова собирается выехать из дворца вместе с генералом Вэйчи. Он осторожно напомнил:

— Ваше высочество, через полчаса вас ждёт Юй Чжэньши для обсуждения государственных дел.

— Пусть ждёт, — спокойно ответил Ли Чэнмин, но в его глазах не было и тени тепла.

…

Су Ми так часто ездила на ипподром, что перестала специально звать Юнъань. Та, однако, сама нередко заезжала туда прогуляться. Наставница Цзи когда-то служила под началом принцессы Пинъян Чжао, а позже вышла замуж за воина и родила детей, но всё равно знала Юнъань с детства.

Во время перерыва Цзи рассказывала девушкам о былых временах: как вместе с принцессой Пинъян Чжао прорывались сквозь вражеские ряды, как соединились с нынешним императором у стен Чанъаня. Глаза наставницы горели, когда она вспоминала те дни славы.

— Моя мама такая сильная, — шептала Юнъань Су Ми, глядя на неё с восхищением. — Я тоже хочу стать отважной женщиной-полководцем!

Стать женщиной-полководцем — задача почти невыполнимая. За всю историю Танской империи такой была лишь одна — принцесса Пинъян Чжао. Но Су Ми безоговорочно верила в подругу:

— Ты сможешь! Всё, чего захочешь, обязательно получится!

— Правда?

Су Ми улыбнулась:

— Я в тебя верю.

Освоив верховую езду, Су Ми решила попробовать стрельбу из лука на скаку и пригласила Юнъань посмотреть на свой прогресс.

Девушка легко вскочила в седло, резко тронула коня, преодолела преграду в три чи высотой и на расстоянии одного чжана, не сбавляя скорости, выпустила стрелу из арбалета — прямо в яблочко!

— Здорово! — захлопала Юнъань, а наставница Цзи одобрительно улыбнулась.

Су Ми, увидев попадание, радостно натянула поводья. Конь заржал и, развернувшись, плавно остановился.

Ли Чэнмин, наблюдавший за ней издалека, не мог отвести взгляда. Она по-прежнему была нежной и спокойной, но в ней появилось нечто новое — то, что он не мог назвать словами, но что заставляло сердце биться чаще. Тёплый зимний свет словно окутывал её золотистым сиянием.

Он тихо улыбнулся:

— Пойдём.

Вэйчи Цзюэ кивнул и последовал за ним.

Вернувшись на место, Су Ми спрыгнула с коня и смущённо сказала:

— Жаль, что не получилось из лука. У меня пока не хватает сил натянуть тетиву.

Наставница Цзи успокоила её:

— Ты ведь раньше почти не занималась физическими упражнениями. Нормально, что пока не получается. Зато учишься очень быстро. Если захочешь продолжить, весной я научу тебя стрелять из лука.

— Правда? — обрадовалась Су Ми. — Я думала, после верховой езды занятия закончатся.

— Глупышка, — наставница ласково ткнула её в лоб. — Мне бы не хотелось терять такую прилежную и сообразительную ученицу.

— Я тоже хочу учиться! — вмешалась Юнъань. — Тётушка Цзи, вы не можете учить только Ами!

— Уездная госпожа, вы и так отлично владеете верховой ездой и стрельбой. Зачем ещё?

— Конечно! — гордо подняла подбородок Юнъань. — Я хочу стать ещё сильнее!

…

К концу года Су Ми освоила основы верховой езды. С приближением праздников и похолоданием занятия решили завершить. Су Ми поблагодарила наставницу, обсудила с ней планы на будущее и договорилась встретиться весной. Затем она вместе с Юнъань покинула ипподром.

У конюшни «Фэйлун» их уже ждал конюший. Увидев Су Ми, он подошёл с улыбкой:

— Прошу задержаться, госпожа Су.

— Наследный принц велел передать: если вам понравился конь, он остаётся вам.

Су Ми удивилась. Всё это время она ездила на коне по имени Уцзян, подаренном Ли Чэнмином, и между ними установилась крепкая связь. Конечно, ей хотелось оставить его себе, но… даже если она девушка, а не джентльмен, брать чужое — нехорошо.

— Благодарю за щедрость наследного принца, — сказала она, — но Уцзян ведь его любимый конь, я не могу…

— Не стоит так скромничать, госпожа Су, — перебил конюший, уловив отказ. — Наследный принц сказал, что Уцзян и вы прекрасно подходите друг другу — такое редкость. Он лишь делает доброе дело. К тому же в конюшне «Фэйлун» у него не меньше десятка отличных скакунов. А Уцзян будет в надёжных руках.

Конь подошёл к Су Ми и нежно потерся мордой о её ладонь, глядя доверчивыми тёмными глазами. Сердце Су Ми сразу смягчилось.

Юнъань тихо шепнула:

— Ами, не переживай. У моего двоюродного брата и правда много коней. Уцзян — всего лишь один из них. Лучше он будет с тобой, ты о нём позаботишься.

Су Ми посмотрела на подругу и кивнула. Затем обратилась к конюшему:

— Передайте наследному принцу мою искреннюю благодарность. Я обещаю заботиться об Уцзяне.

Конюший облегчённо выдохнул — задание выполнено. Он учтиво поклонился:

— Хорошо. Я подготовлю все документы и через несколько дней доставлю Уцзяна в вашу резиденцию.

— Благодарю.

Су Ми и Юнъань вышли из конюшни, когда уже садилось солнце. Карета Су ждала у ворот. Су Ми не захотела отпускать подругу одну и сначала проводила её до ворот Тайцзи-гуна, убедившись, что Юнъань благополучно вошла во дворец, а затем вернулась домой.

В резиденции уже стемнело. Цзиньи тут же приказала подать ужин. Су Ми проголодалась и съела целую большую миску риса с четырьмя блюдами и супом.

Цзиньи радостно заметила:

— С тех пор как вы начали заниматься верховой ездой, стали есть гораздо больше!

Только близкие служанки понимали, почему она так рада. Су Ми всегда была слишком худой.

У неё было овальное лицо, и свободные халаты скрывали истинную фигуру, поэтому посторонние считали её просто изящной. Но служанки знали: под одеждой — почти кожа да кости. Су Ми никогда не уделяла еде особого внимания и обычно съедала лишь полмиски, что давно тревожило прислугу. Теперь же, видя, как хозяйка ест с аппетитом, они искренне радовались.

Су Ми улыбнулась:

— Кажется, верховая езда мне действительно пошла на пользу. Я чувствую себя сильнее, и еда стала вкуснее.

Девушки весело болтали, когда вдруг пришла служанка из двора Цыань — Ваньэр. Она передала, что старшая госпожа просит Су Ми зайти.

По дороге во двор Цыань Су Ми гадала, зачем её вызвали. Она напрягала память, пытаясь вспомнить, было ли что-то подобное в прошлой жизни. Не вспомнив ничего, она решила не мучить себя — придут проблемы, так и решать их по мере поступления.

Ваньэр провела её в спальню. Су Ми уже предполагала, что дело серьёзное, но увидев принцессу Нанькан, поняла всё.

http://bllate.org/book/3656/394469