Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 5

Су Ми с любопытством взглянула на него. Ли Чэнмин выглядел безупречно — светлый, чистый, будто и вправду не знал, где здесь самые красивые виды, и просто растерялся. Юнъань, наконец очнувшись от оцепенения, радостно воскликнула:

— А-Ми говорит, что за лесом так красиво! Мы как раз собирались туда. Наследный принц, пойдёте с нами?

Су Ми: «……»

— С удовольствием, — охотно согласился Ли Чэнмин и чуть приподнял подбородок, давая понять, что Су Ми должна вести дорогу.

Су Ми тихо вздохнула — с лёгкой ноткой обречённости — и вместе с Юнъань направилась к сливовому лесу позади.

Вэйчи Цзюэ тихо напомнил Ли Чэнмину:

— Ваше Высочество, вас там всё ещё ждут.

Ли Чэнмин бросил на него короткий взгляд, уголки губ тронула едва уловимая усмешка, и он решительно зашагал вслед за Су Ми.

Вэйчи Цзюэ закрыл лицо ладонью и поспешил за ним.

……

Красные сливы пылали, как пламя; белые — сияли, словно первый снег. Целый лес слив раскинулся перед ними морем цветов, гордых и непокорных даже перед лютым морозом. Прогулка среди них, под лёгким зимним ветерком, развеивала любую тягость в душе.

Су Ми никогда не думала, что у Ли Чэнмина окажется столько вопросов:

— Здесь три дерева посажены вместе. Есть ли какая-то история, связанная с этим?

— Госпожа Су, часто гуляете в этом сливовом саду?

— Бамбук и сосна не теряют листвы даже зимой, а сливы расцветают, встречая холод. Что вам больше по душе?

……

Вопросов было так много, что Су Ми начала подозревать: не пытается ли он нарочно завязать с ней разговор? Другие, возможно, и не заметили бы ничего необычного — подумали бы, что наследный принц просто общителен. Но Су Ми знала иное: она помнила, как он относился к ней в прошлой жизни.

Сегодняшнее поведение… крайне странно.

Она задумчиво посмотрела на Ли Чэнмина. Тот ответил ей таким же взглядом — его прекрасные миндалевидные глаза были полны искренности и невинности. «Ладно, — подумала она, — наверное, я опять всё усложняю. Разве не так было и в прошлой жизни? Вскоре после свадьбы он был добр ко мне, и я сразу решила, что он меня любит… Так что не надо строить иллюзий. В этой жизни у нас с ним не будет ничего общего».

Су Ми отвечала холодно, но Ли Чэнмин не обижался. Он продолжал вести беседу с той же благородной учтивостью и мягкостью.

К ним быстро подбежала служанка в руху, которую Су Ми узнала — это была одна из служанок сливового сада, которой она сама сегодня утром поручила подготовить угощения и чай в павильоне на озере.

Служанка подошла к Су Ми и уже собралась что-то сказать, но, увидев наследного принца, изумлённо замерла, не зная, стоит ли говорить и как вообще начать.

Су Ми успокоила её:

— Что случилось? Говори спокойно.

При нынешних обстоятельствах просить наследника империи удалиться было невозможно, так что не имело значения, услышит ли он.

— Быстрее идите, госпожа! Там девушки поссорились! Внучка герцога Чжао требует, чтобы приехавшая из дворца госпожа У встала на колени и извинилась!

— Что? — удивилась Су Ми. — Какое ещё представление?

— Сейчас же иду, — сказала она и, на мгновение замешкавшись, посмотрела на Ли Чэнмина, давая понять, пойдёт ли он с ними. Ведь одна из участниц — его двоюродная сестра по матери, а другая… его возлюбленная.

Ли Чэнмин, казалось, остался совершенно равнодушным:

— В таком случае прошу вас, госпожа Су, разобраться в этом справедливо.

Су Ми на миг опешила. Весь его вид кричал: «Меня это не касается». Она тут же сообразила: конечно, мелкие ссоры девушек — не дело наследного принца, да ещё и мужчины. Вмешиваться ему действительно не следовало.

Тут Юнъань потянула Су Ми за рукав:

— А-Ми, я пойду с тобой. Я… примерно знаю, в чём дело.

Су Ми удивилась, но кивнула и, взяв Юнъань за руку, быстро зашагала прочь.

Ли Чэнмин долго смотрел вслед уходящей девушке. Её руху развевалась, а светло-голубой шарф трепетал на ветру. В его сердце медленно растекалось тёплое чувство.

«В этой жизни я сам подойду к тебе и буду тебя защищать».

Автор говорит:

Ли Чэнмин: Жена немного холодна. Придётся постараться ещё усерднее.

Спасибо всем ангелочкам, кто бросил громовые свитки или полил питательным раствором!

Спасибо за [громовой свиток] от pikachu — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] от:

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

По дороге Юнъань вкратце рассказала Су Ми, в чём дело.

Несколько дней назад во дворце Тайцзи Юнъань и У Цинчэн заключили пари: на Празднике слив они будут честно соревноваться за титул Сливовой феи. Если выиграет У Цинчэн, то Юнъань обязуется впредь обходить её стороной везде, где бы ни встретились. Если же победит Юнъань, то У Цинчэн должна будет встать на колени, поклониться и назвать её «госпожой».

Свидетельницей этого пари стала как раз внучка герцога Чжао.

Юнъань вздохнула:

— После спора я упросила наследного принца взять меня с собой, но он не только не помог, а ещё и согласился с У Цинчэн! Я тогда так разозлилась… Хотя, честно говоря, даже если бы я выиграла, никогда бы не заставила её кланяться. Я хоть и не люблю эту девушку из рода У, но не стала бы так унижать её.

Су Ми вдруг вспомнила: в прошлой жизни именно У Цинчэн получила титул Сливовой феи. Потом, на всех больших церемониях во дворце Тайцзи, Юнъань, вышедшая замуж за семью У в Бинчжоу, всегда избегала встреч с ней. Су Ми тогда думала, что это из уважения к госпоже У, супруге принца У. Оказывается, всё было иначе.

Мысль мелькнула и исчезла, но Су Ми не удержалась:

— А если бы проиграла ты? Разве тебе не пришлось бы везде и всегда избегать её?

Юнъань весело засмеялась:

— Да ладно! Я просто не признала бы пари! Что она мне сделает?

У неё полно способов выкрутиться! Су Ми вдруг стало не по себе. Каким же образом У Цинчэн в прошлой жизни заставила настоящую уездную госпожу постоянно избегать её? Она старалась вспомнить всё, что знала о Юнъань в прошлом, но ничего не выходило: они не были близки, и Су Ми лишь знала, что Юнъань вышла замуж в Бинчжоу. Была ли она счастлива? Жила ли хорошо? Об этом она ничего не знала. Но, зная У Цинчэн, Су Ми смутно чувствовала: возможно, всё это — её ловушка. Она заранее знала, что Юнъань не получит титул Сливовой феи, и специально спровоцировала её на это пари. А вспыльчивый характер Юнъань сделал своё дело — она сама шагнула в капкан. Но зачем У Цинчэн понадобилось так поступать с Юнъань?

Размышляя об этом, они уже подошли к Иймэйюаню. Ещё издали до них донеслись крики девушек:

— Госпожа У! Партия есть партия! Неужели ты не хочешь признавать поражение? Сегодня ты встанешь на колени, хочешь ты этого или нет!

У Цинчэн стояла в окружении служанок Чаньсунь Си. Остальные девушки держались в стороне: одни наблюдали за происходящим, другие не хотели ссориться с Чаньсунь Си. Никто не заступался за У Цинчэн. Девушка побледнела, крепко сжала губы, но держалась прямо. Её белое платье развевалось на ветру, в ней чувствовались упрямство и гордость, но при этом — трогательная хрупкость.

Если бы Су Ми не знала, как в прошлой жизни У Цинчэн её подставила и потом с улыбкой топтала, она бы непременно встала на её сторону. Кто же осмелится так обижать такую беззащитную девушку?

На самом деле Су Ми очень хотелось остаться в стороне и посмотреть, как У Цинчэн выпутается из этой ситуации. Но сейчас, как представительница рода Су, она обязана была прекратить этот скандал.

Когда Чаньсунь Си уже собралась толкнуть У Цинчэн, Су Ми громко крикнула:

— Стойте!

Все девушки обернулись на её голос, в том числе и У Цинчэн. Та, увидев Су Ми, на миг замерла, в её глазах мелькнуло изумление и разочарование.

Су Ми не стала тратить время на приветствия:

— Что происходит? Почему нельзя поговорить спокойно?

Чаньсунь Си — та самая девушка, что сегодня утром в павильоне на озере перевела разговор на Су Ми и мастерски играла на конгхоу. Су Ми запомнила её: дочь герцога Чжао Уцзи, племянница императрицы Чаньсунь, привыкшая к тому, что в кругу девушек ей позволяют всё.

Чаньсунь Си поправила рукава и спокойно произнесла:

— Это не касается вас, госпожа Су. Но раз уж вы спрашиваете, прошу вас рассудить: госпожа У заключила пари с уездной госпожой Юнъань. Если проиграет — должна встать на колени и извиниться. Я была свидетельницей. Сейчас я требую, чтобы она выполнила своё обещание. Скажите, разве я не права?

Су Ми молча смотрела на неё, потом перевела взгляд на У Цинчэн. Та стояла, опустив голову, лицо её было бледно, как бумага. Длинные волосы развевались на зимнем ветру, будто она из последних сил держалась. За упрямством чувствовалась трогательная беззащитность.

Су Ми думала, что У Цинчэн всегда была не такой, как остальные. Она всегда носила распущенные волосы, пока не стала супругой принца У — тогда её причёска изменилась, и волосы были строго уложены в высокий узел.

Юнъань закатила глаза и сказала Чаньсунь Си:

— Я сама ещё ничего не сказала, а ты уже спешишь! Ты что, так волнуешься за меня?

Чаньсунь Си презрительно фыркнула:

— Юнъань, я защищаю тебя! Она сказала, что ты недостойна титула, победила нечестно. Я это услышала и теперь требую, чтобы она сдержала слово. Проигравшая ещё и хвастается!

Юнъань фыркнула:

— Да брось! Ты защищаешь меня? Сама знаешь, какие у тебя мотивы.

— Ты!.. — Чаньсунь Си покраснела от злости и бросила на Юнъань злобный взгляд. Та в ответ закатила глаза ещё выше. Она прекрасно знала: дружба между ними не настолько крепка, чтобы Чаньсунь Си защищала её перед всеми. Скорее всего, та просто искала повод выместить злость, прикрываясь заботой о ней. Если Чаньсунь Си хочет драться с У Цинчэн — пожалуйста, но использовать её, Юнъань, как предлог — это уже перебор.

Чаньсунь Си, получив отпор, перевела взгляд на Су Ми — и тут же отпрянула: в глазах Су Ми читалось холодное безразличие, почти презрение. Такой взгляд она видела во дворце — в глазах своей тётушки, императрицы. Это был взгляд с высоты, взгляд того, кто привык повелевать. Но Су Ми… всего лишь дочь главного рода Су из Угуня. Откуда у неё такой взгляд?

Су Ми не обратила на неё внимания и прямо спросила У Цинчэн, без тени предвзятости:

— Госпожа У, правда ли то, что сказала госпожа Чаньсунь?

У Цинчэн медленно подняла на неё глаза. Долго молчала, крепко сжав губы. Су Ми не торопила её. Она прекрасно знала такие приёмы: не объясняться, не оправдываться, поставить себя в положение жертвы, чтобы противник выглядел грубияном и тираном. То есть У Цинчэн ждала кого-то — того, кто не только спасёт её, но и поможет одержать верх.

И этим человеком не должна быть Су Ми. Она и не собиралась им быть.

— Что вы тут делаете?! — раздался гневный голос, прервавший молчаливое противостояние.

Как и ожидалось.

Су Ми едва заметно усмехнулась и обернулась. Увидев пришедшего, она бросила взгляд на У Цинчэн: в глазах той вспыхнул огонёк надежды, но тут же погас.

Принц У — Ли Кэ.

Видимо, он не был тем, кого ждала У Цинчэн. Но Су Ми это было безразлично.

Девушки, увидев принца У, тут же замолкли и переглянулись.

Ли Кэ быстро подошёл и встал перед У Цинчэн, защищая её собой. Его взгляд тяжело скользнул по Су Ми и остальным:

— Что вы делаете? Задираетесь? Так учат вас знатные семьи?

Су Ми внутри уже была совершенно спокойна — в прошлой жизни она прошла через такое множество подобных ловушек. Объясняйся — выглядишь мелочной, не объясняйся — кажешься виноватой. Но Юнъань ещё не научилась такому самообладанию. Она тут же возразила:

— Кто её обижает? Мы даже пальцем не тронули! Госпожа У, хватит изображать жертву!

— Юнъань! — резко оборвал её Ли Кэ. — Ты ещё и права добиваешься? Становишься всё дерзче!

— Я не права! — громко ответила Юнъань, и кончик её носа покраснел. Она резко отвернулась.

— Ваше Высочество! — Су Ми взяла Юнъань за руку и глубоко вдохнула. — Боюсь, вы неправильно поняли ситуацию. Мне только что доложили, что между девушками возникло недоразумение в Иймэйюане. Мы с уездной госпожой Юнъань только что пришли и мало что знаем. Может, вы присоединитесь к нам и выслушаете, что произошло?

Ли Кэ на миг замер, потом перевёл взгляд на У Цинчэн и медленно кивнул:

— Хорошо.

Су Ми посмотрела на Чаньсунь Си и велела ей повторить всё с самого начала. На этот раз та уже не так задирала нос, а осторожно пересказала историю пари и сегодняшнего столкновения.

Ли Кэ молча слушал, хмурясь. В конце его лоб пересекла жилка, и он сквозь зубы процедил:

— Глупости!

Су Ми добавила:

— Юнъань уже сказала мне: пари — это пари, но это была просто вспышка гнева. Никто не собирался унижать госпожу У.

Ли Кэ посмотрел на Юнъань и в его глазах мелькнуло раскаяние.

Су Ми продолжила:

— Госпожа У, госпожа Чаньсунь уже всё рассказала. Теперь ваша очередь. Что произошло на самом деле?

http://bllate.org/book/3656/394463