Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 4

Увидев, что Су Юй на мгновение замер, Су Ми поспешила успокоить уездную госпожу Юнъань:

— Ладно, ладно. Раз Айюй уже дал обещание принцу У, нельзя так просто от него отказываться. Речь ведь идёт не о лице У Цинчэн, а о лице самого принца У. Айюй не может его не уважать. Ничего страшного — придумаем другой способ. В любом случае ты не проиграешь У Цинчэн.

Много лет спустя Юнъань вспоминала эту сцену и думала: тогда Су Ми словно окружала золотистая аура. С самого детства никто никогда не становился перед ней и не говорил: «Юнъань, я не дам тебе проиграть».

— Прости меня, старшая сестра, — с сожалением сказал Су Юй. — Принц У первым обратился ко мне. Я не знал, что тебе тоже хочется это место.

— Ничего страшного.

Выступать последней — это лишь вишенка на торте: можно не только выкроить время для репетиции, но и оставить самое яркое впечатление у членов жюри. Но в конечном счёте всё решает истинное мастерство. Су Ми прикинула время — должно хватить. Она выбрала первое место для танца, велела Цзиньи заняться музыкантами, а сама увела Юнъань в укромное место и попросила станцевать для неё один раз.

Соревнование уже началось. Первой выступала девушка, играющая на конгхоу. Когда Су Ми и Юнъань вернулись, уже прошли три-четыре участницы. Су Юй чувствовал вину за то, что не смог оставить сестре выгодное место, и особенно внимательно следил за происходящим.

— Не волнуйтесь, — заверил он их. — Пока никто не произвёл на меня впечатления.

Он внимательно осмотрел всех: талант этих девушек явно уступал таланту его старшей сестры, и бояться было нечего.

Юнъань фыркнула на него. Су Юй посмотрел на неё: у девушки на носу блестели мелкие капельки пота, щёчки горели румянцем, а в глазах играла лёгкая дерзость. Су Юй улыбнулся — он не собирался с ней спорить.

Вскоре настала очередь Юнъань. Су Ми дала ей последние наставления и ушла за кулисы. Она не переживала, что Юнъань растеряется: та была полна уверенности и непременно справится.

На сцене ещё никого не было, но музыка уже зазвучала. За занавесом Су Ми мягко коснулась струн цитры, и в воздух полилась живая, лёгкая мелодия.

Ли Чэнмин, до этого отдыхавший с закрытыми глазами, открыл их. Даже если бы никто в саду не узнал исполнителя, он бы сразу понял, кто играет. Такой тембр, такие интонации были ему слишком знакомы.

Он бегло окинул взглядом толпу и, как и ожидал, не увидел там той, кого искал.

Наследный принц медленно откинулся на спинку кресла и начал постукивать пальцами по столу, наблюдая за происходящим.

Юнъань стремительно выскочила на сцену и под звуки музыки начала танцевать с гибким мечом. Она танцевала с уверенностью и азартом, а её воинская подготовка придавала движениям и лёгкость, и боевой пыл. Сразу стало ясно, что все предыдущие участницы, искусные в игре на инструментах или рисовании, меркнут перед ней. В толпе уже начали шептаться с одобрением: как удивительно гармонично сочетаются резкий, острый клинок и нежная музыка цитры!

Неожиданный ход. Раз У Цинчэн собиралась выступать последней, ей нужно было нанести удар первой.

Внезапно мелодия изменилась: от лёгкой и живой она стала глубокой и мрачной, словно над землёй поднялся дым сигнальных костров, и вспыхнула война. Клинок уездной госпожи Юнъань сверкнул, обнажая всю свою остроту.

Музыка постепенно нарастала, будто два войска сошлись в битве, конница мчится сквозь лёд и снег, грохочут копыта, несётся гром атаки. Движения Юнъань становились всё резче, но благодаря её грациозности в танце оставалось мало жестокости. Её поза, взгляд, всё её существо напоминали легендарную принцессу Пинъян Чжао — героиню древности.

Музыка постепенно затихла. Юнъань, следуя последнему аккорду, развернулась и вытянула меч вперёд. Капелька пота с её носа упала на рукоять клинка. Зрители всё ещё находились под впечатлением от звучавших только что мощных звуков цитры и завораживающего танца с мечом, будто сражение завершилось полной победой.

Раздались громкие аплодисменты. Ли Чэнмин молча смотрел на край занавеса, за которым мелькнула складка юбки, а затем — как та фигура вернулась к своему месту, изящно села и, слегка приподняв брови, тихо заговорила с Су Юем.

Руки Су Ми всё ещё слегка дрожали. Она так увлеклась игрой, так внимательно следила за Юнъань, танцующей с полной отдачей за кулисами, что сама погрузилась в музыку, стремясь извлечь из цитры лучшие звуки. Вскоре Юнъань спустилась со сцены и, радостно подбежав к ней, принялась спрашивать, как ей удалось станцевать.

— Посмотри на реакцию зрителей, — сказал Су Юй. — Такой бурный отклик — ты первая за весь вечер.

— Правда?! — Юнъань чуть не подпрыгнула от радости, но Су Ми удержала её за руку. Та в ответ крепко сжала пальцы подруги и вдруг заметила, что те всё ещё дрожат.

— Айми, что с твоими руками?

— Ничего, — улыбнулась Су Ми. — Просто я слишком увлеклась.

На самом деле она давно не играла на цитре, и внезапная полная отдача дала о себе знать — пальцы стали непослушными. Но Юнъань этого не поняла и растрогалась до слёз.

— Айми, ты так добра ко мне!

— Теперь поняла, какая у меня замечательная сестра? — подмигнул Юнъань Су Юй. — С таким мастерством моя сестра могла бы выступить и сама, но вместо этого сопровождала тебя. Подумай хорошенько, как собираешься отблагодарить её!

Юнъань серьёзно посмотрела на Су Ми:

— Айми, я, Чай Юнъань, навсегда запомню твою доброту. Скажи, чего бы ты ни пожелала — я всё исполню.

Су Ми бросила взгляд на Су Юя, ласково потрепала Юнъань по чёлке и улыбнулась:

— Я же не ради награды это сделала. Мне просто нравишься ты, милая. Если хочешь отблагодарить — пока оставь долг в долг. Когда-нибудь придумаю, как ты его вернёшь.

— Договорились! — весело согласилась Юнъань.

...

После этого последовала череда танцев — все прекрасные, изящные, каждая по-своему уникальна, но ни один не вызвал такого восторга, как танец Юнъань с мечом. Наконец настала очередь У Цинчэн.

Лепестки слив, словно снежинки, закружились в воздухе. У Цинчэн в белоснежном одеянии спустилась с небес, её красота напоминала земное воплощение феи. Её движения были воздушными и холодно прекрасными, будто она вот-вот вознесётся в небеса. Су Ми спокойно наблюдала за её танцем и думала, как жаль, что в прошлой жизни из-за болезни она не смогла увидеть это. У Цинчэн действительно танцевала великолепно — неудивительно, что стала «белой луной» Ли Чэнмина.

Правда, музыку ей исполняли не Су Ми, а придворные музыканты сливового сада. После того как все услышали игру Су Ми, музыка профессионалов казалась бледной и неубедительной.

Когда танец закончился, У Цинчэн «взмыла ввысь» и покинула сцену, завершив соревнование за титул Сливовой феи. Теперь оставалось лишь ждать решения жюри. Наибольшие шансы на победу имели уездная госпожа Юнъань и У Цинчэн. Сторонники Юнъань утверждали, что её танец с мечом — гениальное новшество, достойное настоящей героини, а гармония музыки и движения — безупречна, поэтому первое место должно быть за ней. Приверженцы У Цинчэн настаивали, что её танец — чистое воплощение феи, в то время как танец с мечом лишён женской нежности. У Цинчэн — истинная Сливовая фея, сошедшая с небес.

Су Ми сохраняла спокойствие: они сделали всё возможное, и если проиграют — ничего не поделаешь. Юнъань же была уверена: она танцевала отлично, Су Ми играла великолепно — как можно проиграть? Только Су Юй нервничал: ему казалось, что обе девушки чересчур спокойны...

Оценки были объявлены немедленно — ничья! Значит, решающим станет голос наследного принца Ли Чэнмина. Су Ми вдруг занервничала: «Ли Чэнмин, конечно, выберет У Цинчэн!» Она сама того не заметила, как уставилась на него. Но в этот момент Ли Чэнмин вдруг посмотрел прямо на неё, его лицо, обрамлённое нефритовой диадемой, было прекрасно, а в глазах мелькнула тёплая улыбка. Су Ми поспешно опустила голову, не смея больше смотреть. И тут Юнъань бросилась к ней и обняла:

— Айми! Мы победили! Двоюродный брат-наследник выбрал меня!

Автор говорит:

Ли Чэнмин: «Когда же я наконец смогу поговорить с женой?»

Автор (льстиво): «Скоро, скоро… Спасибо всем ангелочкам, кто бросил «бомбы» или полил «питательной жидкостью»!

Спасибо за [гранату] ангелочку Сяо Юань — 1 шт.;

Спасибо за [питательную жидкость] ангелочкам:

Pikachu — 5 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я и дальше буду стараться!»

Юнъань была избрана новой Сливовой феей. Принцесса Нанькан надела ей на голову венок из сливовых цветов. Юнъань сияла, глядя на Су Ми. В этот момент Су Ми подумала, что Юнъань по-настоящему ослепительна.

После Праздника слив Юнъань отправилась с Су Ми гулять по саду за домом, крепко обняв её за руку:

— Айми, я так счастлива! Двоюродный брат-наследник выбрал меня, а не эту У! Ха-ха, ты бы видела её лицо — почернело! И этот томный, обиженный взгляд, прилипший к моему брату...

Су Ми тоже радовалась за Юнъань — даже больше, чем за себя.

— Юнъань... — раздался за спиной ленивый, расслабленный голос.

Этот голос Су Ми знала слишком хорошо.

Юноша в длинном халате цвета лунного света с росписью в стиле «размытые горы и реки», с нефритовой диадемой на волосах, выглядел безмятежно и благородно.

Су Ми не ожидала встретить Ли Чэнмина в саду и растерялась, не зная, как реагировать. Юнъань же уже бросилась к нему:

— Двоюродный брат-наследник!

Она быстро забывала обиды, и сейчас, увидев наследного принца, восхитилась его красотой — даже его телохранитель, Вэйчи Цзюэ, показался ей особенно приятным.

Су Ми машинально потерла пальцы, пытаясь взять себя в руки: ведь сейчас Ли Чэнмин — всего лишь пятнадцатилетний юноша, с которым у неё почти нет общих воспоминаний.

Когда взгляд Ли Чэнмина упал на неё, Су Ми учтиво поклонилась:

— Ваше высочество наследный принц.

Ли Чэнмин слегка поднял руку, давая понять, что церемониться не нужно. Его взгляд скользнул по девушке: лёгкая причёска «летящая фея», верхняя рубашка цвета лунного света с длинной юбкой бледно-розового цвета, расшитой пионами, поверх — бледно-зелёный наружный халат, а на руках небрежно лежит светло-голубой шарф. Стройная фигура, изящная шея, черты лица словно нарисованы кистью мастера. Затем он заметил её пальцы: белые и тонкие, большой палец слегка теребил подушечку указательного.

— Давно слышал, что госпожа Су — великолепная цитристка, — небрежно произнёс Ли Чэнмин. — Сегодня имел счастье услышать — слава вам не врёт.

Су Ми удивилась и подняла на него глаза. Она не верила, что Ли Чэнмин мог узнать её только по звуку цитры. В прошлой жизни в это время они почти не общались, и её тайная симпатия оставалась никому не известной.

Ли Чэнмин заметил, как мгновенно напряглась девушка, и в его душе вдруг вспыхнуло странное чувство — смесь удовольствия и лёгкого торжества.

— Ваше высочество ошибаетесь, — собравшись с духом, спокойно ответила Су Ми. — Сегодня я не играла на цитре. Боюсь, вы перепутали.

— Да? — усмехнулся Ли Чэнмин. — Но музыка во время танца Юнъань явно отличалась от остальной...

Его сияющие глаза перевелись на Юнъань:

— Кто же помог тебе, Юнъань?

Та изобразила невинность, но не выдержала его пристального взгляда и потрясла его за руку:

— Двоюродный брат, я сама попросила госпожу Су помочь мне... Сама танцевала, это же не жульничество? Прошу, не наказывай нас!

Су Ми: «...»

— Ха, — рассмеялся Ли Чэнмин. — Конечно нет. Как брат, я не стану наказывать за такое. Я искренне восхищён мастерством госпожи Су.

Юнъань подозрительно уставилась на него:

— Правда? Но откуда ты знал, что за занавесом играла именно госпожа Су?

— Слышал.

Ли Чэнмин остался невозмутим, не стал ничего пояснять и явно не собирался отвечать на её вопрос.

Юнъань надула губы и подошла к Су Ми.

Ли Чэнмин снова посмотрел на Су Ми и улыбнулся:

— Музыка была так прекрасна, что звучит в ушах ещё долго после окончания. Не сочтёте ли за труд сыграть для меня ещё раз?

Су Ми опешила: сегодняшний Ли Чэнмин вёл себя странно. В прошлой жизни в это время он почти не обращал на неё внимания. Даже после свадьбы, когда все в дворце хвалили наследную принцессу за музыкальный талант, Ли Чэнмин никогда не просил её сыграть. Иногда, если она играла во Внутреннем дворце, он лишь вежливо говорил: «Неплохо».

Вдруг Су Ми почувствовала раздражение, собралась с духом и прямо сказала:

— Боюсь, разочарую вас, Ваше высочество. В том танце я отдала все силы и сейчас не в состоянии играть снова.

Юнъань, стоявшая рядом, широко раскрыла глаза и с восхищением подумала: «Ничего себе! Эта тихая и послушная госпожа Су оказывается такой решительной!»

Её наследный брат впервые в жизни так откровенно получил отказ от девушки, и Юнъань с нетерпением ждала его реакции!

Прошла пара мгновений, и Ли Чэнмин тихо рассмеялся:

— Я недостаточно предусмотрителен, чтобы просить вас сейчас. Что ж, этот долг за игрой... оставим на потом. Я приду за ним в другой раз.

Су Ми растерялась: как это «долг»? Она же не соглашалась! Как он вообще решил, что она обязана? Она уже собиралась возразить, но Ли Чэнмин перебил её, подмигнул и с улыбкой в глазах сказал:

— Я впервые в сливовом саду тётушки Нанькан. Где здесь самые красивые виды? Посоветуете ли вы мне что-нибудь, госпожа Су?

http://bllate.org/book/3656/394462