Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 6

У Цинчэн никак не ожидала, что события примут такой оборот — будто всё вышло из-под её контроля и оказалось прочно в руках Су Ми. Увидев Чаньсунь Си в саду Иймэйюань, она уже продумала план спасения. Она знала: Чаньсунь Си давно влюблена в Ли Чэнмина и терпеть не может её саму, так что непременно воспользуется случаем, чтобы унизить. Стоило лишь Ли Чэнмину увидеть эту сцену — и она вырвется из проигрышной позиции, заставив его ещё больше возненавидеть Чаньсунь Си и одновременно нанеся удар уездной госпоже Юнъань через пари. Но она не ожидала одного: Ли Чэнмин… так и не пришёл! Как он мог не прийти? Как он мог бросить её в такой ситуации?

Вместо него появилась Су Ми. Всего несколькими фразами она взяла ситуацию под контроль и даже заставила принца У изменить свою позицию.

— Цинчэн… — взглянул на неё принц У, и в его глазах мелькнула забота.

Её взгляд дрогнул, в голове пронеслись тысячи мыслей, но уже через мгновение она спокойно ответила:

— Да, пари действительно было. Я, У Цинчэн, готова принять любое наказание — проигравшая обязана признать поражение.

— Цинчэн! — принц У схватил её за руку. — Тебе не нужно этого делать! Ведь это всего лишь пари.

У Цинчэн продолжила:

— Однако я никогда не говорила, будто уездная госпожа Юнъань не заслуживает своего титула. Если Чаньсунь-нян хочет оклеветать меня, я ни за что на это не соглашусь.

— Ты ведь сама… — Чаньсунь Си покраснела, рука её дрожала, указывая на У Цинчэн, но затем с досадой опустилась. При ближайшем рассмотрении действительно выходило, что таких слов У Цинчэн не произносила — их сказала её служанка, а сама У Цинчэн лишь позволила ей говорить.

Реакция Чаньсунь Си не ускользнула от Су Ми. Та вздохнула про себя: У Цинчэн мгновенно перехватила инициативу, переложив вину на Чаньсунь Си и заодно переключив внимание принца У на уездную госпожу Юнъань.

— Что за «не заслуживает титула»? — нахмурился принц У. — Кто вообще это сказал?

— Сливовая фея… — пояснила Су Ми. — Просто зависть некоторых девушек, шепчутся за спиной. Такое случается сплошь и рядом.

— Да, — подхватила уездная госпожа Юнъань. — Сплетни за спиной меня совершенно не волнуют.

Она выразительно посмотрела на У Цинчэн, и та побледнела.

Су Ми вздохнула. Присутствие принца У здесь, конечно, всё усложняло. Он, высокородный царевич, явно не собирался избегать вмешательства и, несомненно, не допустит, чтобы У Цинчэн здесь пострадала.

Су Ми размышляла, как вдруг увидела, что Вэйчи Цзюэ быстро подходит к ним и, остановившись неподалёку, с невозмутимым лицом кланяется:

— Ваше высочество, принц У, наследный принц просит вас явиться.

Принц У слегка нахмурился, колеблясь:

— Генерал Вэйчи, не сказал ли старший брат, по какому делу?

— Нет, — ответил Вэйчи Цзюэ и, словно угадав его сомнения, добавил: — Наследный принц велел передать: здесь всё может решить госпожа Су.

Су Ми удивилась. Принц У бросил на неё пристальный взгляд, будто спрашивая: «Могу ли я довериться тебе?» Она вздохнула про себя и мягко произнесла:

— В таком случае, ваше высочество, можете идти спокойно. Здесь всё оставьте мне.

— Хорошо. Тогда прошу вас, госпожа Су, — кивнул принц У, ещё раз взглянул на У Цинчэн и ушёл вслед за Вэйчи Цзюэ.

…

Как только принц У скрылся из виду, Су Ми почувствовала облегчение. Она глубоко вдохнула:

— Всё началось из-за простого пари. Теперь уездная госпожа Юнъань больше не настаивает на наказании, так что давайте остановимся на этом. Пари аннулируется, госпожа У не обязана выполнять условия, а госпожа Чаньсунь больше не должна преследовать госпожу У из-за этого.

— Ни за что! — возразила Чаньсунь Си. Она не могла придумать веских доводов, но всё равно не хотела так просто отступать. Ведь она наконец-то поймала У Цинчэн на чём-то! Как можно просто так всё забыть?

— Только что госпожа У сама сказала, что готова признать поражение! Разве можно так легко нарушать своё слово? Как тогда писать слово «честь»? Что подумают обо мне в дворце? Сегодня она обязательно должна выполнить своё обещание!

Су Ми нахмурилась и строго произнесла:

— Госпожа Чаньсунь! Вы не в особняке Чжао, где можно делать всё, что вздумается! Вы в сливовом саду дома Су, в имении принцессы Нанькан и рода Су! Здесь нельзя действовать по своему усмотрению! Хотите устроить скандал и дать повод старшим в главном зале вмешаться? Уездная госпожа Юнъань уже простила — какое у вас право настаивать?

— Ты!.. — Чаньсунь Си прикусила губу, палец её указывал на Су Ми. Она не ожидала, что Су Ми встанет на сторону У Цинчэн.

Юнъань подошла ближе и резким движением опустила её руку:

— Хватит. Не позорься.

Видя, что Чаньсунь Си всё ещё не сдаётся, Юнъань тихо прошептала ей на ухо:

— Я на стороне госпожи Су. Если будешь устраивать сцены, ничего не добьёшься, а наследный принц ещё больше разозлится. Подумай хорошенько. Разве ты забыла, что только что сказал генерал Вэйчи?

Чаньсунь Си замерла.

Генерал Вэйчи сказал: «Наследный принц просит принца У явиться. Здесь всё может решить госпожа Су».

Всё может решить госпожа Су…

— Хм! — фыркнула Чаньсунь Си, резко развернулась и ушла, уведя за собой служанок. Любопытные девушки, увидев, что представление окончено, попрощались с Су Ми и разошлись по саду.

Су Ми посмотрела на У Цинчэн, которая стояла бледная, будто вот-вот упадёт, и вздохнула:

— Госпожа У, всё уже позади. Впредь не стоит так легко ввязываться в пари. Прошу вас, в будущем трижды подумайте, прежде чем действовать.

У Цинчэн слегка удивилась. Неужели Су Ми предостерегает её? Нет, не может быть. Откуда Су Ми знать её замыслы? Быстро обдумав всё, она тихо ответила:

— Сегодня я очень благодарна вам, госпожа Су. Но… я боюсь, что госпожа Чаньсунь снова придумает повод досадить мне…

Су Ми спокойно посмотрела на неё, её тон был вежлив, но отстранён:

— Не волнуйтесь. Госпожа Чаньсунь, хоть и вспыльчива, в душе добрая. Вам не о чем беспокоиться.

Она могла справедливо разрешить спор между Чаньсунь Си и У Цинчэн, но не собиралась проявлять излишнее милосердие и улаживать за У Цинчэн последствия. Более того, стоило У Цинчэн произнести эту фразу, как Су Ми сразу поняла, какие планы у неё на уме. Та просто пыталась втянуть её в свой лагерь, чтобы вместе противостоять Чаньсунь Си.

У Цинчэн оцепенела. Она не ожидала такой холодной отповеди… Неужели всё, что Су Ми делала в её пользу, было лишь показным? Она бросила взгляд на Юнъань, но та явно не желала с ней разговаривать. Тогда У Цинчэн вежливо поклонилась и удалилась.

Су Ми и Юнъань ответили на поклон. Юнъань фыркнула:

— Пусть радуется, что отделалась легко.

Су Ми ласково потрепала её по лбу:

— Сегодня ты отлично справилась, Юнъань. Ты проявила мудрость и заботу о всеобщем благе. В награду дарю тебе цветок сливы.

Юнъань фыркнула:

— Я и так Сливовая фея! Одним цветком меня не задобришь. Хочу что-нибудь посерьёзнее!

Су Ми широко махнула рукой:

— Что угодно! Всё, что в моих силах, будет твоим.

— Пока не решила. Когда придумаю — скажу.

— Кстати, расскажу тебе один секрет, — Юнъань подошла ближе и зашептала Су Ми на ухо. — Знаешь, почему Чаньсунь Си так ненавидит эту У-шую? Сегодня она так настаивала, чтобы та встала на колени и поклонилась, потому что сама влюблена в наследного принца. А он… относится к этой У-шуй совсем иначе…

Су Ми замерла.

Она знала.

Но теперь это её уже не касалось.

…

Ко времени шэнь, когда солнце клонилось к закату, гости начали постепенно расходиться. Су Ми сопровождала принцессу Нанькан, общаясь с уходящими. В перерыве она упомянула о недавнем конфликте в саду Иймэйюань.

— Глупости какие, — принцесса Нанькан нахмурилась. — Как смели устраивать скандал в моём саду!

Она не особенно заботилась о девичьих пари и ссорах — всё это казалось ей детской игрой. Но в её саду подобное недопустимо. Она ласково похлопала Су Ми по руке:

— А-Ми, ты отлично справилась.

— А-Ми!

Су Ми подняла глаза — к ней бежала уездная госпожа Юнъань и, подскочив, спряталась за её спину, показывая язык медленно подходившему Ли Чэнмину.

— Тётушка Нанькан, А-Ми, спасите меня! — прошептала Юнъань.

Ли Чэнминь потёр лоб, сдерживая раздражение:

— Прятаться бесполезно. Выходи, возвращаемся во дворец.

Юнъань упрямо вцепилась в рукав Су Ми:

— Нет, не пойду! Я так давно не видела тётушку Нанькан, очень скучала! Хочу ещё немного побыть с ней.

И, моргая глазами, она посмотрела на принцессу Нанькан.

Та, конечно, поняла, что племянница просто хочет остаться с Су Ми, и улыбнулась:

— Хитрюга! Ладно, раз уж ты так заботишься обо мне, останься на несколько дней. Будешь составлять компанию мне и А-Ми.

— Ура! — Юнъань радостно подпрыгнула. Су Ми тоже обрадовалась — ей и вправду нравилась эта жизнерадостная, солнечная девочка.

Принцесса Нанькан улыбнулась:

— Чэнминь, передай императору и императрице, что я оставляю Юнъань у себя на несколько дней. Пусть пришлёшь за ней позже.

Ли Чэнминь слегка улыбнулся, но на лице его читалась неуверенность. Наконец он сказал:

— Тогда не сочтите за труд, тётушка.

И, обращаясь к Су Ми:

— Прошу вас, госпожа Су, позаботьтесь о ней.

— Можете быть спокойны, ваше высочество, — мягко ответила Су Ми.

Ли Чэнминь ещё раз напомнил Юнъань о чём-то и приказал отбывать во дворец.

Как только кортеж наследного принца скрылся, из глубины сада появилась фигура в белом. У Цинчэн быстро вышла вперёд, лицо её было ошеломлённым.

— Как он ушёл? Как он мог…

Юнъань увидела её и холодно сказала:

— Не смотри. Наследный принц уже уехал.

У Цинчэн резко повернулась к ней, прикусила губу, в глазах блеснули слёзы.

Юнъань отступила на шаг:

— Только не плачь! А то опять скажешь, будто я тебя обидела. Обратись к тому, кто тебя сюда привёз. Кстати, принц У ещё не уехал.

Она и думать не собиралась оставлять У Цинчэн у себя или везти её во дворец. Юнъань отвернулась и пошла искать угощения.

Су Ми издалека смотрела на У Цинчэн и чувствовала, что сегодня всё как-то странно. Во-первых, Ли Чэнминь вдруг заговорил с ней — разве он не заметил, что оставил У Цинчэн? Просто уехал… Неужели в это время он ещё не влюбился в неё? Но ведь, насколько ей известно, они росли вместе с детства, и Ли Чэнминь даже собирался отказаться от титула наследного принца ради У Цинчэн. Не может быть, чтобы в этот момент между ними ещё не было взаимной привязанности. На мгновение Су Ми ощутила головокружение, но тут же усмехнулась про себя: «Су Ми, Су Ми, какое тебе до этого дело?»

Она давно решила держаться в стороне от всего этого. Что бы ни происходило между ними — её это больше не касается.

…

Когда стемнело, возвращаться в квартал Чунжэньфанг стало рискованно — ворота квартала могли уже закрыться. Отец и брат Су Ми, имея государственные должности, вернулись в Чунжэньфанг верхом, а принцесса Нанькан с Су Ми и Юнъань остались ночевать в сливовом саду. Раз уж дел нет, можно несколько дней отдохнуть здесь, считая это прогулкой.

Днём Су Ми и Юнъань сопровождали принцессу Нанькан за обедом и беседами. Юнъань была живой и болтливой, как горох, сыпала словами, и её весёлый смех заставлял принцессу Нанькан сиять от радости.

Су Ми тоже любила слушать её — в ней чувствовалась настоящая жизненная энергия. Юнъань казалась ей маленьким солнцем, которое ярко светит даже в холодном Тайцзи-гуне.

Когда принцесса Нанькан ушла отдыхать, Су Ми и Юнъань отправились в садовые термальные ванны. Зима уже вступила в свои права, и горячие источники были особенно приятны.

Пар поднимался над водой, щёки девушек порозовели. Су Ми с наслаждением вздохнула, взяла дольку грейпфрута и протянула Юнъань.

Юнъань посмотрела сначала на себя, потом на Су Ми. Полупрозрачная ткань едва прикрывала изгибы тела. Юнъань подперла щёку ладонью, потом снова взглянула на свою ещё плоскую грудь. Ей было тринадцать, всего на несколько месяцев младше Су Ми, но почему-то выглядела совсем иначе.

Су Ми заметила её взгляд и смущённо прикрыла грудь, кашлянув:

— Юнъань…

Юнъань подперла подбородок ладонью:

— А-Ми, я так тебе завидую.

Су Ми рассмеялась:

— Чему завидовать? Когда придёт время, у тебя будет то же самое.

http://bllate.org/book/3656/394464