Готовый перевод Reunited with My Ex-Husband, the Crown Prince / Вновь воссоединилась с бывшим мужем кронпринцем: Глава 3

Принцесса Нанькан всё ещё полагала, что племянница не осознаёт всех выгод этого события, и, лёгким щелчком по лбу, сказала:

— А Юй тебе уже рассказал? В этом году праздник будет особенно пышным — даже наследный принц соблаговолит явиться лично. Ты ведь и так красива, владеешь всеми искусствами — музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. Почему бы не воспользоваться случаем и не продемонстрировать всему свету, какова истинная дочь рода Су?

Она чуть не добавила вслух: «Пусть твоя слава разнесётся далеко, и тогда ты сможешь выйти замуж за достойного жениха».

Су Ми из прошлой жизни не поняла бы этого намёка, но Су Ми, прожившая ещё десять лет, прекрасно улавливала скрытый смысл слов принцессы. В прошлой жизни именно благодаря стараниям принцессы Нанькан ей и удалось выйти замуж за наследного принца. Однако в этой жизни она вовсе не стремилась к высокому браку и тем более не желала иметь ничего общего с Ли Чэнмином — а значит, ей следовало всячески избегать участия в выборах «Сливовой феи».

Принцесса Нанькан уже собралась продолжить убеждать, но Су Сюй мягко остановил её:

— Ну, хватит, хватит. Если А Ми не хочет — так тому и быть. Ты же знаешь, у неё всегда был такой характер — не любит соперничать и не рвётся вперёд. Дочери рода Су из уезда Угун и без этого титула не уступят никому. Ладно, А Юй, останься здесь. А Ми, ступай с подругами во внутренний сад развлекаться.

Су Ми словно сняли груз с плеч. Она весело подмигнула дяде.

Су Сюй улыбнулся про себя: «Эта проказница…»

Принцесса Нанькан, конечно, заметила её шаловливый взгляд, вздохнула с досадой и бросила мужу недовольный взгляд.

...

Су Ми поклонилась и вышла. По дороге она велела служанкам приготовить закуски, напитки и всё необходимое для игр в «тоуху», а затем пригласила уже прибывших юных аристократок в павильон на озере. Девушки, большинство из которых пришли вместе с матерями, обрадовались возможности уйти от официальных бесед и повеселиться среди сверстниц. Получив разрешение от родительниц, они весело, по две-три, взявшись за руки, заспешили в сад.

Су Ми разослала служанок пригласить всех незамужних девушек, собравшихся в сливовом саду. Праздник слив ещё не начался, но павильон на озере уже заполнился юными гостьями. Одни сидели кружками и болтали, другие играли в «тоуху», споря за призы.

Неизвестно кто первая завела речь, но вскоре все заговорили о том, кому же достанется титул «Сливовой феи» в следующем году.

— По-моему, это будет уездная госпожа Юнъань…

Все последовали за взглядом одной из девушек к юной особе, игравшей в «тоуху» неподалёку. Та, гордо вскинув голову, метко бросила стрелу в сосуд и, радостно подпрыгнув, закричала от восторга. Уездная госпожа Юнъань была единственной дочерью принцессы Пинъян Чжао, которой даровали право иметь собственную канцелярию. Её положение было почти равно королевскому, и среди собравшихся девушек она занимала самое высокое место. Кому же ещё, как не ей, доставаться титулу? Девушки понимающе закивали.

— На этот раз уездная госпожа настроена серьёзно, — предостерегла одна из них. — Советую вам заранее не попадаться ей под руку, иначе потом не поздоровится.

— Не факт, — возразила другая, явно не согласная. — Ведь сама принцесса Нанькан ещё при основании Праздника слив заявила: «Сливовую фею выбирают честно — по добродетели, красоте и таланту». Если бы всё решалось по знатности, зачем тогда вообще устраивать соревнование?

Девушки начали спорить, перебивая друг друга. Су Ми молча слушала, не чувствуя ни скуки, ни раздражения. Ей давно не доводилось слышать столько весёлой болтовни юных девушек — в этом чувствовалась живая, бьющая через край энергия.

— А я думаю… что это будет сестра Су… — с улыбкой, прикрывая ладонью рот, произнесла одна из сидевших рядом.

Огонь спора вдруг перекинулся на Су Ми. Та удивлённо взглянула на говорившую: у девушки были выразительные глаза, естественная притягательная красота и нежная, белоснежная кожа. Су Ми проследила за её позой — рука, подпирающая подбородок, была изящной, а на пальцах виднелись мозоли. Вероятно, она отлично играла на конгхоу.

Когда все взгляды обратились к ней, Су Ми улыбнулась и помахала рукой:

— Не буду я участвовать. Это точно не я.

Услышав это, девушки разочарованно воскликнули: ведь она так талантлива, так прекрасна и к тому же племянница самой принцессы Нанькан — у неё все шансы победить! Су Ми лишь улыбалась, не отвечая. «Эх… Только что вы так не говорили, — подумала она про себя. — Никто даже не упомянул моё имя как возможной победительницы».

— О чём это вы тут шепчетесь? — вдруг раздался звонкий голос. — У меня уши чешутся! Кто-то только что упоминал меня?

Перед ними внезапно возникла уездная госпожа Юнъань, заставив всех вздрогнуть.

Одна из девушек быстро засмеялась:

— Мы как раз говорили, какая вы прекрасная, словно небесная фея! Несомненно, именно вы станете Сливовой феей в этом году.

Остальные тут же подхватили:

— Конечно! Только вы достойны этого титула!

Юнъань гордо вскинула голову:

— Так и знайте! Не смейте пытаться отнять у меня победу, а не то… хм!

Внезапно снаружи раздался шум. Выражения лиц девушек изменились: одни перешёптывались, другие обменивались многозначительными взглядами. Некоторые, попрощавшись с Су Ми, поспешили выйти из павильона.

Су Ми велела Шухуай узнать, в чём дело. Та вернулась и доложила: прибыли наследный принц, а также принцы Вэй и У.

Появление царственных особ вызвало настоящий переполох в павильоне. Девушки снова засуетились, доставая маленькие зеркальца, чтобы проверить, не растрепались ли причёски и не размазалась ли помада.

— Кто хочет посмотреть на происходящее, может идти, — сказала Су Ми. — Только смотрите под ноги, не столкнитесь друг с другом.

Затем она приказала слугам присматривать за юными госпожами из Чанъани.

Девушки весело засеменили к выходу, но Су Ми вдруг услышала лёгкий смешок рядом. Обернувшись, она увидела сияющую улыбку уездной госпожи Юнъань. Та стояла с живыми, хитро блестевшими глазами, а ленты на её рубашке развевались на ветру, придавая зимнему дню немного тепла и жизнерадостности.

Постепенно павильон опустел. В нём остались только Су Ми и Юнъань.

Обе начали внимательно разглядывать друг друга, и вскоре обе не выдержали — рассмеялись.

— Над чем ты смеёшься? — спросила Су Ми.

— Над твоими словами! — ответила Юнъань. — «Смотрите под ноги, не столкнитесь друг с другом». Ты же явно издеваешься над ними — мол, слишком уж они рвутся вперёд!

Су Ми лишь молча вздохнула. «Да я просто боюсь, что они действительно столкнутся!» — хотела возразить она, но промолчала.

— А ты? — спросила Юнъань. — Почему сама не идёшь полюбоваться на наших царственных принцев?

Су Ми тихо рассмеялась:

— Боюсь, меня самих принцев собьют с ног.

Юнъань засмеялась ещё громче:

— Ты забавная, Су-нян.

Су Ми удивилась. В прошлой жизни никто никогда не называл её забавной. Напротив, в дворце даже ходили слухи: «Наследная принцесса прекрасна, но в ней нет души».

Юнъань уселась прямо на каменную скамью павильона, свесив ноги над водой, и легко покачивая ими. Взглянув на Су Ми, она похлопала по месту рядом:

— Садись, Су-нян.

В прошлой жизни Су Ми никогда бы не села так — воспитание благородной девушки требовало изящной и сдержанной осанки в любой позе. Но сейчас внутри неё словно проснулся шаловливый ребёнок, зовущий её попробовать что-то новое. «Почему бы и нет? — подумала она. — Похоже, это даже весело».

Она села рядом с Юнъань, касаясь пальцами воды:

— Можешь звать меня А Ми. Все так меня называют.

Юнъань подмигнула:

— Тогда зови меня просто Юнъань.

— Юнъань, — спросила Су Ми, — а почему ты сама не пошла посмотреть?

Она помнила: принцесса Пинъян Чжао умерла ещё в эпоху Удэ, и император с императрицей, сжалившись над сиротой, взяли девочку ко двору, пожаловав титул уездной госпожи Юнъань. В прошлой жизни, когда Су Ми вышла замуж и переехала во Дворец Тайцзи, Юнъань уже покинула дворец и готовилась к замужеству, так что они почти не общались.

По логике, Юнъань должна была быть близка с принцами — почему же она даже не вышла их поприветствовать?

Юнъань фыркнула:

— Да что в них особенного? У всех по два глаза и по две ноги. Разве у них что-то лишнее есть?

Су Ми удивилась и не удержалась от смеха. Осуждать принцев так открыто, кроме самого императора с императрицей, осмеливалась, пожалуй, только уездная госпожа Юнъань.

— Все эти «старшие братья»! — продолжала Юнъань с досадой. — Сначала запрещают мне выходить из дворца, а потом сами приезжают сюда с другими! Ну и что? Думают, я не смогу прийти сама? Ещё как смогу! И не просто приду — обязательно выиграю и устрою той У из Дворца Тайцзи!

Су Ми лишь покачала головой.

«У из Дворца Тайцзи» — вероятно, речь шла об У Цинчэн. В прошлой жизни именно Ли Чэнмин привёл её на Праздник слив и помог завоевать титул «Сливовой феи». Су Ми удивилась: она не знала, что Юнъань и У Цинчэн так ненавидят друг друга.

Она погладила разгорячённую Юнъань по руке, собираясь утешить, но в этот момент к ним быстрым шагом подошла Цзиньи. Увидев, как её вторая госпожа сидит, свесив ноги, служанка онемела от изумления.

— Вто… вторая госпожа…

Су Ми невозмутимо улыбнулась:

— Что случилось?

Цзиньи доложила, что Праздник слив начался. Девушки встали, поправили одежду и направились в главный зал.

Там было гораздо оживлённее, чем ожидала Су Ми. Столы были расставлены квадратом, на них — изобилие угощений и фруктов. Знатные гости сновали туда-сюда, обмениваясь приветствиями. За пределами зала, среди снега, пышно цвели сливы. Юные девушки уже начали общаться с родителями гостей, так что Су Ми не нужно было ни о ком заботиться. Она с радостью воспользовалась свободой и вместе с Юнъань отправилась пробовать угощения, обсуждая, что вкусно, а что — нет. Хотя они только познакомились, между ними сразу установилась лёгкая, непринуждённая связь, и они быстро сдружились.

Выбор «Сливовой феи» проходил прямо на Празднике слив. В жюри входили четыре знаменитых мудреца, включая дядю Су Ми — Су Сюя. Когда император ещё был князем Цинь, Су Сюй входил в число восемнадцати учёных при его дворе; ныне он — доктор Академии Чунвэнь. Пятый, решающий голос принадлежал наследному принцу Ли Чэнмину.

Когда все взгляды устремились на возвышавшегося над толпой Ли Чэнмина, Су Ми опустила голову, краем глаза глядя на подол своего платья, будто ей было совершенно всё равно. «Пусть в этой жизни тебе сопутствует удача и спокойствие», — подумала она. Вдруг она почувствовала чей-то пристальный взгляд, пронзивший толпу и устремившийся прямо на неё. Она инстинктивно подняла глаза… но, казалось, никто на неё не смотрел.

Автор говорит: Ли Чэнмин: Наконец-то настал мой черёд!

Юнъань: Братец, отойди-ка в сторонку.

Соревнование вот-вот должно было начаться. Су Ми толкнула локтём Юнъань:

— Юнъань, что ты собираешься показывать? Танец или живопись?

Ответа не последовало. Су Ми удивлённо посмотрела на подругу и увидела, как та покраснела до корней волос и буркнула:

— Я… я ещё не решила.

Су Ми лишь безмолвно уставилась вдаль.

«Ты что, всерьёз собираешься соревноваться с девушками, годами оттачивавшими свои таланты, ничего не подготовив? У тебя что, совсем нет страха?»

Юнъань всплеснула руками:

— Ах, А Ми, не ругай меня! Просто я в пылу гнева… В тот день я просила кузена-наследника взять меня сюда, а он не только отказал, но и велел сидеть во дворце! А потом сам привёз сюда ту У! Да ещё и именно её — он же знает, как мы с ней не ладим! Это же прямой удар мне в лицо! Я больше не хочу с ним разговаривать… Я знаю, что та У день и ночь тренируется в танцах, мечтая стать Сливовой феей. Так вот — я не дам ей этого сделать!

— А как ты собираешься её остановить? Мыслями?

— А Ми!

— Ладно, ладно, шучу. А что ты вообще планировала?

— Если придумаю — выступлю, нет — сбегу.

Су Ми лишь покачала головой.

Юнъань обняла её за руку и стала умолять:

— А Ми, помоги мне придумать что-нибудь! Ну пожалуйста!

Её голос стал мягче, а большие глаза мигали с мольбой. Су Ми сразу смягчилась и спросила, в чём же её сильные стороны.

Юнъань задумалась:

— Ну… я отлично играю в поло. Это считается?

Су Ми вдруг озарило. Ведь мать Юнъань — сама принцесса Пинъян Чжао, которая когда-то возглавляла «армию дам» и совершила немало подвигов!

— Юнъань, — спросила она, — ты умеешь обращаться с мечом и копьём?

Юнъань гордо вскинула подбородок:

— Конечно! Может, я и не генерал, но с обычным воином справлюсь без труда.

— Тогда у меня есть идея, — прошептала Су Ми ей на ухо.

Юнъань слушала, кивала и даже рассмеялась от восторга.

— А Ми, ты просто чудо!

Су Ми потянула Юнъань к Су Юю, чтобы попросить отодвинуть её выступление как можно дальше, давая больше времени на подготовку. Су Юй выглядел крайне недовольным:

— Почему все ко мне лезут с просьбами?

Су Ми удивилась:

— Кто ещё?

Су Юй на мгновение задумался, но всё же ответил:

— Принц У. Просил поставить ту, что из дворца Шуян, последней.

Юнъань тут же вспыхнула:

— Нет! Последней должна быть я! Почему та У должна выступать последней? Су Юй, между нами же родственные узы — мы с тобой двоюродные брат и сестра!

Су Юй с изумлением смотрел на эту дерзкую, вспыльчивую девушку. «Как моя спокойная и сдержанная сестра могла подружиться с такой особой?» — подумал он.

Су Ми же удивлялась другому: почему за У Цинчэн ходатайствовал именно принц У, а не Ли Чэнмин? Неужели их связь уже так близка?

http://bllate.org/book/3656/394461