Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 9

Шэнь Чжоцин издал неопределённый звук, задумался и снова произнёс: — Но мне на самом деле кажется, что все говорят очень разумные вещи.

— Кто бы сомневался? — усмехнулся Ли Фанцянь. — Последние два года отборщиком фильмов стал какой-то старый педант из этого института, у него все кинокартины сплошь со странностями. Я бы лучше сам пошёл в аппаратную... Кстати, ты бывал в аппаратной?

Шэнь Чжоцин покачал головой и ответил, что в последнее время, кроме библиотеки и столовой, ни на что не хватает времени.

Вспомнив того товарища, который ругал старого педанта за незнание истории, Шэнь Чжоцин невольно усмехнулся.

-

В те времена компьютеры всё ещё оставались большой роскошью. И хотя Нанкинский университет урезал бюджет на мероприятия как мог, он потратил огромные деньги на покупку передового по тем временам мейнфрейма и нескольких десятков терминалов.

Однако жажда студентов изучать компьютеры была столь велика, что в не учебное время приходилось платить и заранее записываться, чтобы получить дополнительные часы работы за терминалом.

Шэнь Чжоцин вслед за Ли Фанцянем прошёл процедуру записи и, глядя на выстроившиеся перед ним массивные чёрные блоки, растерянно замер.

Внутри главного блока мерцали жёлтый и синий огоньки, а гул работающих систем казался вовсе не шумным, превращаясь скорее в фоновый стук собственного сердца.

Ли Фанцянь с невероятной медлительностью учил его включать системный блок, монитор и по очереди объяснял назначение мыши и клавиатуры.

— Всё это вы, должно быть, будете проходить в следующем семестре, но познакомиться пораньше никогда не вредно.

Говоря это, Ли Фанцянь открыл веб-страницу, и лишь спустя довольно долгое время на экране появилась информация о нескольких недавно вышедших фильмах. Тяжёлый монитор слегка повернули, чтобы показать Шэнь Чжоцину.

Экран казался мерцающим, а разноцветные строчки бросались в глаза.

Шэнь Чжоцин знал: стоило кликнуть на любую из них, как перед ним открывался бы целый причудливый мир. И в этой реальности нашёлся человек, который протянул ему эту дорогу к океанам и космосу.

— Прощай, моя наложница? — Шэнь Чжоцин вгляделся в буквы и пробормотал: — Лесли Чун надо же.

Ли Фанцянь кивнул и с улыбкой произнёс: — Если бы я не боялся нажить себе хлопот, то сам бы попросил брата Чэня, чтобы в следующий раз выбор фильмов доверили студенческому союзу по очереди.

— Так попроси, — Шэнь Чжоцин покачнулся на стуле вперёд-назад, из-за чего раздался скрипучий звук. — Давай выбирать вместе.

Ли Фанцянь полушутя-полусерьёзно посмотрел на Шэнь Чжоцина, думая про себя, что эта работа действительно неблагодарная.

— Если и вправду одобрят, боюсь, тогда я стану новой мишенью для всеобщей критики.

— Чего бояться, я же с тобой, — так же естественно ответил Шэнь Чжоцин, не отрывая глаз от экрана.

-

С наступлением ночи приток Янцзы пересёк город Н., устремляясь вперёд.

У самого берега виднелись руины башен и террас, построенных ещё во времена династии Сун: в той катастрофе, о которой все предпочитали молчать, они обратились в пепел от единого пожара, оставив лишь полуразрушенные стены.

Чуть западнее возвышалась Барабанная башня, её стены были густо усыпаны диким виноградом, который зябко дрожал на холодной ветру.

А ещё дальше мерцал слабый свет, пробивавшийся сквозь покрытые грязными пятнами стёкла окон, то появляясь, то исчезая.

Это была комната 502 в шестом общежитии.

Шэнь Чжоцин сбрызнул водой ватное одеяло, которое в начале учебного года собирался использовать как матрас, и аккуратно расстелил его на полу, чтобы оно служило звукоизоляционным ковром; Лю Лю тоже распотрошил выданное школой одеяло и набил ватой щели в двери. Вдвоём они воровато раздобыли несколько старых газет и, смазав их клейстером, налепили на оконное стекло; сквозь проступающий свет с трудом можно было разобрать отзеркаленные крупные заголовки:

Суперкомпьютеры появились в США.

Лю Лю распахнул окно, высунул голову наружу и сквозь газетную занавеску заглянул внутрь. Убедившись, что свет почти не пробивается, он с облегчением затворил створку.

— Теперь-то патруль точно ничего не заметит? — тихо пробормотал Лю Лю, усаживаясь на край одеяла и принимаясь вскрывать пакетик с порошком из сушёной сливы.

Шэнь Чжоцин всё ещё волновался, свернул ещё одну газету в трубку, накрыл ею лампочку и, понизив голос, скомандовал: — Ну вот, теперь годится! Начнём?

Сунь Цяньмин не удержался от смеха и прыснул, но Лю Лю тут же зажал ему рот рукой.

Так, ещё не получив официального разрешения, в шорохе и шёпоте тайком родилось Поэтическое общество «Джунгли».

-

Мы читаем и пишем стихи не потому, что это забавно, а потому, что мы — часть человечества, а человечество преисполнено страсти. Верно, медицина, юриспруденция, коммерция, инженерия — всё это благородные занятия, которых вполне достаточно, чтобы поддержать человека на протяжении всей его жизни. Но поэзия, красота, романтика, любовь — вот ради чего мы живём.

Шэнь Чжоцин признавал: когда он впервые столкнулся с этими словами, его сердце, забитое бесконечной горой учебников и экзаменов, вдруг забилось отчаянно и яростно.

Наслаждайся моментом? Возвысить жизнь над земной суетой? Шэнь Чжоцин вспомнил мать.

Двадцать лет назад она была актрисой пекинской оперы, а её муж — музыкантом.

Теперь же она изо дня в день крутит мотки пряничной нити на текстильной фабрике, а всё время, что могла бы потратить на распевки, отдала плите и больничной койке.

Она пропускала завтрак, а когда голод становился невыносимым, брала пиалу с уксусом, соевое молоко за десять фэней и паровые булочки с начинкой за тридцать. Лишь по выходным она баловала себя лишним ляном мяса.

Жажда жизни? Смысл сопротивления? Все эти высокие материи давно обратились в пепел в том пожаре, и от них не осталось даже очертаний. Шэнь Чжоцин был их единственным смыслом.

До того как тебя отшлифует безжалезное лезвие выживания, громко кричать о любви к жизни кажется смешным. И эти молодые люди, ведущие ночные беседы, очевидно, ещё не успели это осознать.

Им повезло. Неогранённые алмазы, чистый нефрит, что полируют и шлифуют вместе — им ещё не нужно слишком рано ступать в пыльный мир.

Ночь и души слились в унисон. Дочитав последнее предложение, Шэнь Чжоцин закрыл книгу.

Разрыв между человеком и его жизнью — это всё равно что разрыв между актёром и декорациями, именно в этом и кроется абсурд.

В воцарившейся тишине спокойный голос Шэнь Чжоцина звучал подобно трепету гитарной струны.

Так называемая свобода, так называемые устремления на самом деле были отданы на растерзание виноградной лозе у Барабанной башни, он же просто-напросто хотел разделить это сочувствие с теми, кто был способен откликнуться.

-

Сунь Цяньмин, которому полагалось продолжать, долго и неотрывно смотрел на тусклую лампочку, размышляя о чём-то своём. И лишь когда кто-то тихонько поторопил его, он медленно произнёс:

— Чтобы подобрать для возлюбленной длинный подол платья, дабы грязь случайно не поцеловала её край.

Один из старшекурсников факультета иностранных языков усмехнулся: — Братец Мин то ли тоскует по весне, то ли мается безответной любовью, раз говорит о таких унизительных вещах?

Специально приглушённый смех прокатился по комнате, и лишь тонкие, как крыкоцикады, газеты едва заметно колыхались от их дыхания.

http://bllate.org/book/36557/4543105