Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 10

Лицо Сунь Цяньмина моментально покраснело, но он упрямо задрал подбородок и возразил:

— Какой еще безответной любви! Разве есть что-то, с чем Мин-гэ не смог бы справиться? Ждите! В следующий раз я вам ее покажу!

Лю Лю тоже рассмеялся, очистил семечку и закинул Сунь Цяньмину в рот, давая понять, чтобы тот прикрыл рот. Сунь Цяньмин зыркнул на него, но ничего не ответил.

— Вообще-то, я давно хотел устроить такие посиделки.

Тот старший внезапно встал и стукнулся макушкой о доску кровати, отчего тут же поморщился и скривил рот от боли.

Уютная и трогательная атмосфера тут же испарилась, разрушенная всеобщим хохотом.

— Эй вы… — старший беспомощно покачал головой, потирая ушибленную голову, и с улыбкой произвел: — Ладно, я тут, глядя на то, как Мин-гэ читает стихи, проникся чувствами и хотел поделиться с вами историей.

— Рассказывай, рассказывай!

Готовую историю никто не отказался бы послушать, и все тут же поджали ноги, принявшись торопить его.

— Позавчера я на стадионе увидел… — старший сделал паузу, лукаво интригуя: — Как Мин-гэ купил букет цветов и подарил его…

Не успел он договорить, как Сунь Цяньмин тут же перешагнул через переплетенные ноги и набросился на старшего, зажав тому рот руками.

Все с полуулыбками смотрели на Сунь Цяньмина, и кто-то поддразнил его:

— Похоже, все-таки есть то, с чем Мин-гэ не справиться.

— Чего ржете! Чего ржете! Чего ржете! — Сунь Цяньмин переполошился и вовсе сорвался на крик. — Оставьте вы меня в покое, привяжитесь лучше к Эр-Лю! Его целыми днями не бывает в общежитии! И он вечно сочиняет сопливые стишки!

Лю Лю, вопреки ожиданиям, простодушно кивнул, и улыбка на его лице стала еще шире:

— Да, я влюбился.

Мда-а-а?

Даже Шэнь Чжоцин удивленно поднял голову. Разве могли эти семнадцати-восемнадцатилетние парни, только что вырвавшиеся из-под строгого контроля и впервые познавшие вкус свободы, упустить такой шанс — они наотрез отказались отставать от Лю Лю и потребовали рассказать все в подробностях.

Лю Лю приложил немало усилий, чтобы вырваться из трех-четырех пар рук, и виновато произвел:

— На самом деле тут особо нечего рассказывать. Мы из одного уезда, с детства вместе ходили в школу. До того как приехать в Н., мы всегда прекрасно ладили, или, скорее, благодаря моим односторонним усилиям мы держались очень близко. Но я знал, что она, должно быть, тоже не против. Я планировал… признаться ей после экзаменов, но, к моему удивлению, она поступила, а я остался на второй год для пересдачи. Позже я помчался вслед за ней и тоже приехал в университет Н. К счастью, я встретил вас, здесь очень здорово.

Лю Лю управился парой слов, чем вызвал крайнее недовольство Сунь Цяньмина, который брезгливо поинтересовался:

— Ты вообще студент нашего факультета?

История о детской дружбе и преодолении ради любви тысяч гор и рек, которая по идее должна была быть такой извилистой и драматичной, что из нее вышел бы целый мини-сериал, в его исполнении прозвучала скучнее некуда.

Шэнь Чжоцин порядком устал от балагана, устроенного двумя соседями по комнате, и был вынужден вмешаться, чтобы разрядить обстановку:

— С вас двоих хвати! У одного радуга в сердце, у другого красавица в объятиях, только я остался одинок и заброшен… — С этими словами он наигранно шмыгнул носом и скорчил обиженную физиономию.

Все снова дружно рассмеялись и принялись шуметь, и кто-то вновь завел разговор о чувствах, которые тихонько зарождались перед поступлением в университет Н. среди бесконечных запретов и океанов учебников.

Кто-то находил это ванильным, кто-то завидовал, а кто-то затянул песню Девятая сестричка.

Ночь осталась за дверью пятьсот второго номера, а на ватных матрасах теснилось больше десятка человек. Бунтарский дух полуночного сбора опьянял, и в маленькой комнате, казалось, едва умещались переполнявшие всех гормоны.

Впрочем, возможно, разливающееся вокруг воодушевление было чересчур бурным, и дверь стоило приоткрыть, чтобы немного проветрить.

Как раз когда все заговорили о забавных случаях из студенческой жизни ректора, в дверь внезапно постучали.

Сунь Цяньмин так испугался, что рука его дрогнула, и он опрокинул и без того шатавшуюся лампочку.

— Ин… инспекция?!

Один из голосов робко выпорхнул в тишине, все переглянулись, и через несколько секунд старший внезапно сообразил, взял на себя инициативу и принялся молниеносно собирать лампочку, сценарий и прочий хлам, пряча все под кровать. Остальные наконец пришли в себя и в несколько рук принялись сворачивать ватные матрасы, запихивая их на кровати.

Стук в дверь не прекращался, проявляя упорство. Шэнь Чжоцин взялся за ручку и глубоко вздохнул.

Дверь со щелчком отворилась, и все тут же приняли правильные позы, вытянувшись стрункой у краев своих кроватей, словно солдаты на смотру, и в едином порыве уставились на порог.

«Хорошо хоть меня не затащили в студсовет, это же какое-то издевательство», — подумал Лю Лю, разглядывая вошедшего.

Пришедшим оказался Ли Фанцянь, с которым они уже много раз пересекались; на рукаве у него красовалась красная повязка. Вся комната застыла столбом, вытянувшись по струнке, точно молодые тополя.

Переступив порог, он обвел взглядом помещение — в фарфоровой чашечке еще белели остатки шелухи от семечек.

Он криво усмехнулся и обратился к Шэнь Чжоцину:

— Похоже, сегодня вечером здесь шумно?

Шэнь Чжоцин дернул уголком рта и, чувствуя себя неуютно под множеством любопытных глаз, сдерживая улыбку, произвел:

— Простите, доставили вам хлопоты.

— Матрас залило водой, да еще и на кровать бросили, на улице же так холодно, чем укрываться-то будете? — Ли Фанцянь скользнул взглядом по мокрому одеялу на постели и невольно нахмурился.

Переведя взгляд на торчащие из дверного проема клочья ваты, которые живописно раскидала по полу, он сдвинул брови еще сильнее, так что на переносице залегла глубокая складка.

— Вы и впрямь… подготовились на славу.

Кто-то из новеньких, кто еще не был знаком с Ли Фанцянем и изначально был недоволен инспекцией, услышав это, вспыхнул, будто ему наступили на хвост:

— Нельзя ли сразу к делу?! Подумаешь, поэтический… литературный вечер! Это я всё затеял, к остальным это не имеет никакого отношения.

Ли Фанцянь приподнял бровь, посмотрел на сжавшего кулаки парня и не изменился в лице.

— Через три минуты всем быть в своих комнатах, шагайте тише, скоро преподаватели пойдут с обходом.

В комнату? Без записи имен? Так зачем ты вообще пришел? Паренек опешил от удивления и замер на месте, не смея шевельнуться.

— Ждете, пока я запишу ваши имена? — пошутил Ли Фанцянь, откручивая колпачок с ручки и делая вид, что собирается писать, после чего толпа в испуге бросилась врассыпную.

В комнате вмиг стало просторнее. Ли Фанцянь наклонился, поднял обрывки ваты, бросил их в урну, а затем повернулся к кровати с мокрым матрасом и спросил:

— Кто здесь спит?

Шэнь Чжоцин втянул голову в плечи и поднял руку.

Ли Фанцянь прислонился спиной к спинке кровати, склонил голову набок и поддразнил:

— Собираешься сушить простыню собственной температурой тела, когда спать ляжешь?

http://bllate.org/book/36557/4543106