Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 8

Ростки зарождающегося чувства между двумя Лю не привлекли внимания Сунь Цяньмина, зато этот жребий с неизвестными номерами заставил его изрядно понервничать.

Партнерша, доставшаяся Сунь Цяньмину по жребию, появилась лишь спустя долгое время после начала бала. На ней было облегающее красное платье, а на ногах — остромодные туфли на маленьком каблуке, которые звонко стучали каблучками по цементному полу.

У девушки была тонкая талия, двигалась она плавно и ни капли не смущалась. Она уверенно поднималась, опускалась, наклонялась и раскачивалась в такт, а вот Сунь Цяньмин неуклюже наступал ей на ноги снова и снова.

— Конец, конец, мне конец... — Сунь Цяньмин мысленно ущипнул себя пару раз. — Кожаные туфли нынче такие дорогие, да и как же больно, когда наступают.

Не успел он опомниться, как шаги стали еще более сбивчатыми, и Сунь Цяньмину оставалось лишь кое-как ковыплетать вслед за партнершей.

Когда музыка подошла к концу, по всему залу, смущенно улыбаясь, закружились юноши и девушки. Партнеры вокруг менялись снова и снова, и некогда сдержанная атмосфера постепенно накалялась.

Из граммофона доносился поцелуйный вальс, кто-то страстно приглашал прекрасную даму, а кто-то высматривал партнершу из предыдущего танца.

Ли Фанцянь сидел в углу и, услышав, как зазвучал десятый такт аккомпанемента, поднялся и вышел.

Неожиданно в коридоре обнаружилась чья-то фигура: человек задрал голову к ночному небу, его школьная форма надувалась от вечернего ветерка, а силуэт казался хрупким.

— Шэнь Чжоцин?

Тот, кого окликнули, резко обернулся, и его глаза отражали мерцание гирлянд из комнаты, в точности напоминая звезды на небе за его спиной.

— Чего не танцуешь? Я ведь специально всем номера пронумеровал, — Ли Фанцянь подошел к нему и прислонился спиной к перилам.

Шэнь Чжоцин тоже повернулся, встав вместе с Ли Фанцянем спиной к ночному небу, и произнес:

— Разве старший ученик не вышел сюда же? Почему бы и себе номер не присвоить?

— Общее количество участников — нечетное, мне пришлось пожертвовать собой. А ты как думал? — с горькой усмешкой произнес Ли Фанцянь. — И подумать только, кое-кто мою жертву не оценил. Вот теперь снова получилось нечетное число.

— Ничего подобного, у Лю Лю тоже возникли срочные дела, и она не пришла, так что снова четное. Не переживай, никто не останется без пары.

Погода похолодала, огни переливались, сумерки сгущались. Шэнь Чжоцин заметил, как пальцы Ли Фанцяня отстукивают трехдольный ритм по перилам, причем этот стук заглушался доносившимся из класса вальсом.

В этом классе уже четыре раза проводились балы в честь первокурсников; он прошел через двадцать три года поисков знаний и стремлений, омытый бурями и пламенем. А сейчас он безмолвно наблюдал за сотней прыгающих молодых тел.

И за двумя душами, что в вечернем прохладном воздухе становились все ближе.

Если бы их не прервали, Шэнь Чжоцин был уверен, что смог бы пьянеть до беспамятства в глазах стоящего рядом человека.

Однако Сунь Цяньмин явно был мастером портить атмосферу.

— Ой мамочки! Наконец-то нашел! Ли Фанцянь, а ты тут! — Сунь Цяньмин стремглав выбежал наружу и принялся трясти Ли Фанцяня за руку. — Слушай! Та девчонка в красном! Ты ее знаешь, да?

Ли Фанцянь посмотрел туда, куда тот указывал, и увидел девушку в красном с точеной талией, которая кружилась в танце. Ее иссиня-черные волосы развевались водопадом, легко покачиваясь в такт шагам.

— Мм, моя сокурсница. Фан Сюньи.

Получив ответ, Сунь Цяньмин загадочно удалился, а Шэнь Чжоцин, догадавшись о его тайных замыслах, лишь беспомощно покачал головой.

Ли Фанцянь по-прежнему стоял в прежней позе, глядя на Шэнь Чжоцина, и о чем-то думал.

Шэнь Чжоцин, ты краснеешь и правда только от жары? (Ни за что не поверю!)

Глава 5. Поэтическое общество «Джунгли»

Хотя занятий по драматической литературе было немного, вальс, очевидно, не исчерпывал всю жизнь. В течение двух месяцев после бала первокурсников Шэнь Чжоцин был почти полностью поглощен подготовкой к экзаменам. Чжэн Циньи казался расслабленным и беззаботным, но к драматургии относился со всей серьезностью: в прошлом месяце одноактная пьеса Шэнь Чжоцина подверглась едва ли не публичной казни во время разбора на занятии.

С тех пор у Шэнь Чжоцина вошло в привычку по несколько раз перерабатывать даже самые короткие реплики и проигрывать их самостоятельно. Из-за этого времени катастрофически не хватало.

Он не мог не восхищаться Ли Фанцянем. Научная нагрузка на факультете наук о Земле была легендарной, к тому же Ли Фанцянь попал к наставнику с крайне строгим подходом к науке — и оставалось только гадать, где он находил время, чтобы делать свою жизнь такой яркой.

Закончив писать последнюю работу по анализу и критике драматического произведения, Шэнь Чжоцин наконец смог перевести дыхание.

Выходя из библиотеки, он с удивлением обнаружил, что стрекот цикад давно утих.

Солнце клонилось к закату, пробиваясь сквозь листву, прохлада постепенно окутывала платаны, и Шэнь Чжоцин бесцельно брел среди золотистых оттенков. Неизвестно чьи голоса у далекой Барабанной башни сменили Фея Сяня, и в последнее время здесь явно отдавали предпочтение Маленьким тиграм.

Сами того не заметив, ноги привели его к актовому залу, где толпился народ — похоже, там намечалось какое-то мероприятие. Шэнь Чжоцин подошел ближе и увидел на ярких плакатах название фильма, имена исполнителей главных ролей и время сеанса.

Должно быть, это очередная традиция Пекинского университета, о которой столько ходило легенд, подумал Шэнь Чжоцин и тоже протиснулся в толпу.

Внутри актового зала.

Свет и тени падали на экран, и благодаря эффекту Тиндаля были отчетливо видны малейшие пылинки, летающие в воздухе. На киноэкране простирались бескрайние реки и горы, величественные пейзажи, а мгновение спустя проносились бесчисленные конные армады; в зале же перешептывались подростки, не скрывающие своих чувств, и стоило им поднять головы, как искренние эмоции выплескивались наружу.

— Кто вообще выбрал этот фильм? Мы ждали два месяца, чтобы посмотреть вот это?

— Ритм абсолютно рваный, нагнетание эмоций держится исключительно на лозунгах, даже образцово-показательные пьесы так не снимали!

— Пусть тот, кто выбирал фильм, сначала почитает историю, а потом уже ставит показ? Мы столько ждали, а открытые кинопоказы бывают всего два раза за семестр!

...

Студенты Пекинского университета всегда отличались смелостью в суждениях. И без того редкая возможность посмотреть кинопоказ выпадала раз в полсеместра, а студенты, только что пережившие золотой век кинематографа, обладали крайне искушенным вкусом. Не прошло и много времени, как шепотки переросли в открытые возмущения: досталось всем, от отборщика фильмов до отдела идеологического воспитания, а некоторые и вовсе предпочли уйти раньше.

К концу сеанса у выхода стоял такой шум, что он постепенно заглушал раскаты и лозунги в финальных титрах.

Шэнь Чжоцин же обнаружил в толпе молчаливую, но знакомую фигуру.

— Смотри, еще одна традиция Пекинского университета. — Ли Фанцянь тоже заметил Шэнь Чжоцина, попрощался с соседями по комнате и догнал его сзади.

Позже Шэнь Чжоцин узнал, что под уникальной традицией подразумевались вовсе не сами открытые кинопоказы, а те бурные споры и дискуссии, которые затягивались на два дня после них.

На этот раз показ совпал с периодом подготовки к экзаменам, поэтому атмосфера для обсуждений была уже не такой оживленной; в первой же половине года из-за всеобщего перевозбуждения фильм даже пришлось экстренно менять прямо посреди сеанса, и университету ничего не оставалось, как продлить время сеанса аж на полтора часа.

http://bllate.org/book/36557/4543104