Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 4

— Ну вот, пришли, — Ли Фанцянь остановился, кивком указав на шестой корпус. — Геологический факультет, третье окно на втором этаже, где цветочный горшок стоит.

С этими словами он бережно опустил на землю плетёный мешок Шэнь Чжоцина и, слегка поотдышавшись, сказал:

— Ладно, на этом закончим. У меня еще дела у ворот института, как освобожусь — спишемся, поболтаем.

Шэнь Чжоцин кивнул, еще раз поблагодарил его, а затем снова в одиночку потащил мешок к общежитию. Ступеньки были невысокими, но поклажа оказалась до того тяжелой, что не прошло и пары минут, как пот насквозь пропитал его одежду. Идя в одиночестве, Шэнь Чжоцин невольно вспомнил про то прохладное полотенце.

И надо же было додуматься приготовить для первокурсников средство от жары, этот старшекурсник... разве не чересчур заботлив? — думая об этом, Шэнь Чжоцин спохватился, что так и забыл спросить его имя, и жутко об этом пожаловал.

— Ого, еще один прибыл! — Шэнь Чжоцин не успел уйти в свои мысли с головой, как его прервал звонкий юношеский голос.

Он повернул голову: из нижней койки выглядывала взъерошенная макушка, ее обладатель хлопал большими глазами и лукаво разглядывал новичка.

Шэнь Чжоцин кивнул в ответ, с усилием перетащил мешок через порог и принялся развязывать веревку. Чтобы добро не растерялось по дороге, мать завязала ее в три оборота да еще затянула намертво, так что повозиться с узлом пришлось на славу.

— Да ты эту веревку до второго пришествия развязывать будешь! Стой, Мин-гэ тебе ножницы даст!

Тот, кто назвал себя Мин-гэ, принялся рыться в вещах и, наконец отыскав книпсер для ногтей, протянул его Шэнь Чжоцину.

— Меня зовут Сунь Цяньмин. Будешь звать меня Мин-гэ, и дело в шляпе, а тебя как?

Слушая этот густой северо-восточный говор, Шэнь Чжоцин подумал, что по внешности этот парень вовсе не выглядит старше его, и невольно улыбнулся.

— Шэнь Чжоцин.

Сказав это, он осторожно разрезал узел и стал выкладывать вещи одну за другой.

— На кой черт ты притащил с собой столько книг?! — Сунь Цяньмин, заметив, что тот уже больше минуты извлекает из мешка всевозможные увесистые тома, только языком цокнул. — Книги не займешь — не прочтешь. В нашем институте есть крупнейшая в городе библиотека, слышал об этом?

Шэнь Чжоцин с улыбкой ответил: «Привычка», — а когда книги наконец закончились, просто вывалил на стол все остальное оптом, и оно с шумом разлетелось по поверхности.

Вещей у него оказалось совсем немного. К счастью, наволочки, простыни, термосы и прочий инвентарь выдавали прямо в институте — пусть качество оставляло желать лучшего, но в эту пору года без них всё равно можно было обойтись.

Шэнь Чжоцин приспособил ватное одеяло под матрас, едва-едва расстелив его на досках кровати, наволочку пустил в ход вместо легкого летнего покрывала, а крышку от термоса водрузил на стол в качестве чашки для воды.

Сунь Цяньмин смотрел на это безобразие с полным недоумением. Решительно перехватив Шэнь Чжоцина, он заявил:

— Послушай, сходи ты хоть за нормальной кружкой! Эр-Лю ушел в лавку, давай сейчас отыщем его, заодно и сам прикупишь кое-какой мелочевки для быта.

— Какой еще Эр-Лю?

— Другой младший братишка.

...И что это за манера — налево и направо записывать всех в младшие братья?

— Ладно уж, — Шэнь Чжоцин беспомощно вздохнул, протянул руку, стянул только что уложенный «матрас» и водрузил на место крышку термоса. — Веди, знакомиться с твоим братишкой.

Хотя с таким детским лицом Сунь Цяньмин явно не тянул на старшего брата Лю Лю, этот самый младший по возрасту обитатель комнаты почему-то ужасно трепетал перед цифрами в паспорте и изо всех сил рвался в главные заводилы. Что поделаешь? Пришлось остальным двоим старшим потакать его капризам.

Лю Лю был одет очень скромно и с трудом волок две огромные бумажные сумы — по одной в каждой руке. Заметив Шэнь Чжоцина, шедшего позади Сунь Цяньмина, Лю Лю торопливо приподнял ношу и приветственно помахал рукой. Шэнь Чжоцин не удержался от улыбки при виде этой комичной картины и тоже помахал в ответ.

— Здесь всё уже подчистую раскупили, мне пришлось изрядно повозиться, чтобы хоть что-то урвать. Что тебе нужно? Чего нет на полках, бери прямо у меня, — простодушно предложил Лю Лю, отдавая Шэнь Чжоцину один из пакетов. — Вообще-то в нашей комнате должен быть еще один человек, но его дом прямо в этом городе, так что обычно он здесь не ночует. Так что считай, наш состав в сборе.

У Лю Лю был густой местный диалект, но говорил он отчетливо и старательно выговаривал слова на путунхуа.

Шэнь Чжоцин кивнул, зашел в лавку, чтобы купить подешевле самый простой матрас, обзавелся простейшей фарфоровой кружкой, набрал кое-какой косметической мелочи вроде крема для кожи, сложил всё это в бумажный пакет Лю Лю и унес с собой.

Тогдашние цены были невысокими, но даже после такой скромной закупки улетела добрая половина карманных денег. Шэнь Чжоцин мысленно прикинул оставшуюся сумму и решил немного урезать ежедневные расходы.

— Как закончим с обустройством, может, сходим вместе поужинать? — предложил Сунь Цяньмин.

— С удовольствием, хочу попробовать здешнюю столовую, — Шэнь Чжоцин вспомнил наставление Ли Фанцяня и добавил: — Давайте поторопимся, а то к концу занятий всё уже разберут.

— Занятия-то только завтра начинаются.

— Ах да... —

Вся компания, весело переговариваясь, вернулась в общежитие, вымыла всё от пола до потолка и от усталости попадала на кровати.

Лю Лю жил на верхнем ярусе, но лезть по железной лестнице наверх ему решительно не хотелось, поэтому он просто уткнулся лицом в стол и тяжело дышал.

— Ноги еще держат? Если сейчас не пойдем, еды и вправду не останется.

Сунь Цяньмин, будучи самым младшим, восстанавливал силы быстрее всех и теперь настойчиво подгонял товарищей, то подталкивая, то подгоняя их в сторону столовой.

Старый университет мог похвастаться богатой историей, поэтому изнутри здания выглядели несколько потрепанными.

Стены столовой покрывали пятна облупившейся краски, под потолком с мерным скрипом вращался подвесной вентилятор, а у окошек раздачи выстроились ряды больших тележек, где блестели на свету глубокие железные противни с разнообразными блюдами.

Народ к этому времени уже почти расходился. Все трое потоптались перед остатками еды, растерянно озираясь по сторонам в поисках чего-нибудь подходящего. В конце концов Шэнь Чжоцин наугад взял пару блюд и отправился занимать столик.

Окинув взглядом просторный зал в надежде отыскать тихий уголок, он вдруг заметил в дальнем конце Ли Фанцяня, который как раз ужинал. Шэнь Чжоцин поспешно направился к нему и осведомился:

— Старший ученик, вы здесь один?

Разглядев гостя, Ли Фанцянь подвинул свою сумку и указал на стул напротив:

— Это ты? Чего так поздно на ужин?

— Только что закончил с уборкой комнаты, — Шэнь Чжоцин с комфортом устроился за столом и махнул рукой куда-то вдаль. — Со мной еще товарищи, вы не против?

Сунь Цяньмин отличался легкостью в общении и, завидев Ли Фанцяня, тут же закричал:

— Старший ученик Ли! — После чего принялся представлять спутников: — Это старший ученик Ли Фанцянь, со второго курса геофака, он меня сегодня утром фотографировал.

Ли Фанцянь тут же подхватил разговор:

— Ну раз так, значит, вы все со мной уже знакомы. Тем лучше, хоть не придется церемониться за ужином.

С привычной доброжелательной улыбкой он принялся с мельчайшими подробностями рассказывать о здешних блюдах и правилах студенческого городка.

http://bllate.org/book/36557/4543100