Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 5

Шэнь Чжоцин слушал собеседников и одновременно выковыривал из миски зелёный перец. Он не любил болгарский перец, но добавлял его ради вкуса. Обычно ему было лень возиться с этим, и он просто обходил такие блюда стороной, но сегодня в столовой остались только те немногие варианты, и выковыривать кусочки было чертовски хлопотно.

Остальные двое продолжали о чём-то оживлённо болтать, и только Ли Фанцянь, заметив это, молча подвинул к нему пустую миску. Шэнь Чжоцин на мгновение замер, а затем поднял голову и улыбнулся сидевшему напротив парню.

— Старший товарищ был так занят на встрече первокурсников, что смог поужинать только сейчас? — спросила Лю Лю, оглядев полупустую столовую, где тут и там сидело всего несколько человек.

Ли Фанцянь кивнул:

— Не голоден, в обед плотно поел. Я остался доделать дела перед уходом, а потом уже сел есть.

— Как-то тяжеловато... — Сунь Цяньмин цокнул языком и вздохнул: — Похоже, в студсовет лучше не соваться.

Ли Фанцянь со смешком поддразнил его:

— Ну ты брось, у меня ведь ещё задание по набору новичков. Только представь: патрульный отряд тоже входит в систему студсовета, они каждый вечер устраивают внезапные облавы на нарушителей — разве не захватывающе?

Потолочный вентилятор всё ещё лениво вращался, но разгоняемый им воздух обжигал кожу. В столовой оставалось всего несколько человек, а еда на тарелках была почти доедена. Трое пары горящих глаз устремились на Ли Фанцяня, жадно ловя его рассказы об истории университета и университетских сплетнях.

Слушая эти истории, Шэнь Чжоцин отодвинул в сторону миску, доверху наполненную кусочками перца, и не сводил глаз с увлечённо говорившего парня. Это было первое лицо, которое он увидел после поступления, и именно этот человек открыл перед ним всю прелесть Национального университета.

В его памяти всплыла заваленная всяким хламом комната. В удушливой жаре мать хриплым голосом твердила ему, что нельзя останавливаться, как бы устал ни был, и просила съездить посмотреть на новую жизнь — ради всей их семьи.

Новая жизнь.

Слева звучал размеренный и уверенный голос Ли Фанцяня, который электрическим током покалывал в ушах. Шэнь Чжоцин поднял голову: казалось, потолок, покрытый копотью и масляными пятнами, вдруг окрасился в яркие цвета, а кистью художника стала сама будущая жизнь, имя которой было надежда.

-

Уговоры Ли Фанцяня вступить в студсовет в конце концов сошли на нет из-за шуток и подколок Сунь Цяньмина. Когда четвёрка закончила болтать, на улице уже совсем стемнело. Ночное небо опустилось шатром, зажглись яркие звёзды, тускло мигали фонари, а мелкие мошки слетались на свет и липли к плафонам.

От столовой до общежития нужно было пройти по аллее, по обеим сторонам которой, как говорили, росли ещё со времен династии Мин платаны.

Под деревьями то тут, то там собирались любители ночных разговоров, вечерний ветер доносил мысли Ван Сяобо и Ван Цзэнци, а с вершины барачной башни доносилась песня Фэй Сяна. Парочки, держась за руки, шумно баловались и, толкаю друг друга, подходили к стене, чтобы забывшись слиться в поцелуе. Кто-то проезжал мимо на велосипеде, свистя и напевая себе под нос.

Шэнь Чжоцин остановился. Вспомнив безрадостные школьные дни, когда мальчики и девочки были строго разведены по разным углам, он подумал, что всё происходящее перед глазами похоже на ожившую картину.

А девичий виноград, зелёная аллея и Ли Фанцянь были самыми сочными мазками на холсте под названием Национальный университет.

Первая пара после поступления была обязательной, но людей в группе оказалось немного. По сравнению со школьными классами, где всегда было яблоку негде упасть, аудитория казалась просторной.

Кто-то уже убрал из аудитории столы, а стулья расставил кругом, но пока они пустовали. Шэнь Чжоцин стоял у входа, сомневаясь, не перепутал ли аудиторию, как вдруг сзади послышался кашель, и он торопливо обернулся.

К нему приближался мужчина лет пятидесяти с изящными манерами и благородной осанкой, который слегка кивнул в знак приветствия. Шэнь Чжоцин узнал в нём преподавателя современного театрального искусства Чжэн Циньи. Вежливо поклонившись, он нашёл свободное место и сел.

Шэнь Чжоцин читал пьесы Чжэн Циньи ещё в школе и даже тайком от матери Ван Ся накопил денег на билет в ближайший театр, а обратно шёл пешком больше десяти километров, чтобы сэкономить на автобусе. И вот живой классик стоял перед ним, да ещё и стал его преподавателем — прежнее чувство нереальности снова накатило волной.

Кто бы мог подумать, что Чжэн Циньи, начав занятие, даже не достал конспект. Он прошёл прямо в центр круга из стульев и с улыбкой произвел: Сегодня лекции не будет, просто поболтаем. С этими словами он сложил веер и пустил его по кругу, останавливая наугад, словно в детской игре — на ком веер останавливался, тому и предстояло подняться и сказать пару слов.

Для детей, поступивших на драматургический факультет Национального университета, сыпать именами Ся Яня и Шекспира было привычным делом. Чжэн Циньи сидел в самом центре, молча слушая, как эта молодёжь рассуждает о прошлом и настоящем, и время от времени на его лице появлялась загадочная улыбка.

Шэнь Чжоцин безумно любил такую атмосферу. Он встал и начал рассуждать обо всём — от цзюшаньских пьес до расцвета сотни цветов, от врождённого сострадания до голоса современности, перечисляя любимых драматургов так легко, будто знал о них всё на свете. Вокруг то и дело раздавались возгласы одобрения, и, глядя на загоревшиеся глаза сокурсников, Шэнь Чжоцин сам почувствовал, как в жилах закипает кровь. Кровь прилила к голове, мысли побежали быстрее, и последние фразы вышли на редкость ладными, с выверенным ритмом и чёткими паралеллами — почти как экспромт талантливого поэта.

Подождав, пока возбуждённые студенты немного успокоятся, Чжэн Циньи неторопливо взял веер обратно, слегка взмахнул им и произвел: Надеюсь, спустя десять лет ваш пыл не остынет.

-

Только что произнесенная тобой длинная речь была просто великолепной! В Национальном университете до сих пор нет литературного кружка! Давай срочно организуем его! — Энтузиазм Лю Лю явно и не думал остывать, и после пары он продолжал трясти за плечо Шэнь Чжоцина. — Подойдет и поэтический, и театральный клуб! Давай наберем людей!

Порыв юношества возникает быстро, но создать поэтический кружок оказалось не так-то просто, хотя Лю Лю всё же сообразил, что сначала нужно получить разрешение у преподавателя по идейно-политическому воспитанию.

Так Шэнь Чжоцин оказался в административном корпусе.

Стоит признать, что хотя снаружи здания Национального университета дышали глубокой стариной, изнутри они выглядели несколько обветшалыми. В некоторых углах административного корпуса даже протекала крыша: внизу стояли эмалированные тазы, и капли звонко барабанили по дну, оставив вмятину прямо на изображении золотой рыбки.

Преподавателя по воспитательной работе звали по фамилии Чэнь, он только в прошлом году окончил факультет политологии Национального университета. После выпуска его сразу оставили при вузе на административной должности.

Поскольку он был почти ровесником студентов, общаться с ним было проще и приятнее, поэтому возле его кабинета всегда толпились учащиеся по разным делам.

В этот раз у Шэнь Чжоцина всё было точно так же: дверь полуприоткрыта, а на облупившейся деревянной створке висит табличка «Не беспокоить».

— Может, зайдем в другой раз? — Шэнь Чжоцин показал Лю Лю беззвучным артикуляционным движением. Тот явно не хотел отступать и, ухватив за руку, усадил прямо в коридоре.

Прошло минут пять, но за дверью по-прежнему царила тишина. Лю Лю немного занервничал и прижался глазом к замочной скважине. Шэнь Чжоцину это показалось неуместным, и он слегка дёрнул его за рукав назад.

— Ты знаешь, кто там внутри? — Лю Лю вдруг хитро улыбнулся и сделал жест Шэнь Чжоцину: — Кажется, у него прекрасные отношения с преподавателем. Вот же проныра, везде-то он успевает.

http://bllate.org/book/36557/4543101