Готовый перевод Mountain Stone / Камень и горы: С наилучшими пожеланиями: Глава 3

Глава 2. Путь на юг

Большой автобус двигался по проспекту Чжуншань на юг, миновал симметрично стоящих каменных львов и медленно въехал в ворота университета, над главным асфальтовым проспектом которого был натянут красный приветственный транспарант. Двери автобуса открылись, и новоиспеченные студенты потоком хлынули наружу, навстречу кипящей новой жизни.

Шэнь Чжоцин тащил большой и тяжелый мешок из змеиной кожи, делая шаг за шагом и останавливаясь вместе с толпой.

— Сначала сфотографироваться... — бормотал себе под нос Шэнь Чжоцин, прокручивая в голове процедуру зачисления.

Оглядевшись по сторонам, он заметил, что в углу у Западных ворот выстроилась длинная очередь: там толпились первокурсники и родители с огромными баулами и сумками, а в самом конце очереди стоял фотоаппарат. Подумав, что это оно самое, он потащил свой мешок и ковыляя направился туда.

Хотя солнце уже клонилось к закату, растопленный асфальт по-прежнему пышил невыносимым жаром, и вскоре Шэнь Чжоцин насквозь промок от пота. Вдобавок ко всему, он долго тащил тяжести в одиночку, отчего руки начали ныть и болеть, и в очереди его охватила невыразимая раздражительность.

— Однокурсник, вытрись, пожалуйста. — Рядом неожиданно протянули полотенце. У этого человека были длинные, красиво очерченные пальцы с четкими суставами. Шэнь Чжоцин удивленно поднял голову, случайно задел очки незнакомца и встретился взглядом с парой блестящих, сияющих глаз за линзами.

Заметив, что Шэнь Чжоцин замер и не двигается, приняв это за опасения насчет гигиены, Ли Фанцянь протянул полотенце чуть ближе и с улыбкой сказал:

— Полотенце только что ополоснули в холодной воде. У тебя пот ручьем льется, как ты потом фотографироваться будешь?

Шэнь Чжоцин опомнился, торопливо бросил «спасибо», назвал свое имя и специальность, а затем взял полотенце, чтобы вытереть лицо. Он уловил аромат стирального порошка, а когда ткань коснулась кожи, по ощущениям это напомнило легкое щекотание: прохлада поползла от шеи по всему телу и проникла прямо в сердце.

— Спасибо, стало намного прохладнее. Где ты живешь? Я постираю полотенце в общежитии и верну тебе?

— Не нужно, сегодня солнце палит нещадно, я припас их для вас целую кучу, просто отдашь мне, когда вытрешься.

Услышав это, Шэнь Чжоцин не стал настаивать. Вернув полотенце, он провожал Ли Фанцяня взглядом, пока тот не дошел до начала очереди.

Этот парень был высоким, с длинными ногами — примерно ростом с самого Шэнь Чжоцина, а его осанка напоминала прямые сосны; черты лица были резкими, словно высеченными ножом, а глаза — ясными, и даже сквозь линзы очков в них отражалось лучезарное летнее солнце. Шэнь Чжоцин принялся лихорадочно вспоминать все хвалебные стихи о красивых людях, какие знал, и мысленно примерил их все на Ли Фанцяня.

Когда подошла очередь Шэнь Чжоцина, раздражение в душе уже улеглась больше чем наполовину — то ли благодаря полотенцу, то ли благодаря силе заученных стихов. Громоздкий фотоаппарат был накрыт красной тканью, от одного вида которой становилось жарко. Шэнь Чжоцин решительным шагом подошел к подставке и, едва успев сфотографироваться, хотел было уходить, как вдруг услышал оклик Ли Фанцяня справа:

— Эй, подожди-ка! Ты ведь Шэнь Чжоцин, верно? Почему без университетской формы?

Ли Фанцянь стоял рядом с фотоаппаратом и как раз разговаривал с кем-то из родителей. Обернувшись и заметив внешний вид Шэнь Чжоцина, он поспешно заглянул в ведомость. Отыскав имя Шэнь Чжоцина, он быстро пробежал глазами информацию и надолго задержал взгляд на листе с подробными данными о семье.

Кто бы мог подумать, что этот худенький юноша в застиранной добела голубой рубашке на самом деле происходит из семьи знаменитых мастеров Пекинской оперы.

— Фотографии для поступления хранятся все четыре года, так что все фотографируются в одинаковой форме.

Шэнь Чжоцин моргнул:

— А? Мне еще не выдали форму.

— При входе кто-то должен был проводить тебя за ней. Что там в распределительном отделе творится... — пробормотал Ли Фанцянь и оглянулся на длинную очередь. Если отправить его получать форму, а потом заново выстаивать очередь, он точно получит тепловой удар, поэтому он просто снял собственную куртку и протянул ее со словами: — Не брезгуй, надень мою для снимка, а чуть позже я отведу тебя получить твою. Иначе ты весь день сегодня только и будешь делать, что стоять в очереди.

Шэнь Чжоцин взял вещь, поблагодарил, накинул университетскую куртку и с улыбкой произвел впечатление:

— Как раз по размеру.

Тот кивнул и снова завел беседу с родителями. На его обнаженных руках выступали капли пота, ярко сверкая на солнце.

Шэнь Чжоцин поспешно вернулся к фотоаппарату, выровнял дыхание и озарил объектив лучезарной улыбкой: его глаза сузились в полумесяцы, а ровные белоснежные зубы обнажились, освещенные мягким золотистым сиянием заходящего солнца.

Щелчок камеры привлек внимание Ли Фанцяня. Он повернул голову как раз вовремя, чтобы увидеть еще не сошедшую с лица Шэнь Чжоцина улыбку.

В ушах стоял непрекращающийся стрекот цикад, шумные разговоры, а мимо, оглушительно сигналя, проезжал еще один автобус, полный звонкого смеха и молодой энергии. И все это превратилось в фоновый шум для щелчка затвора, навеки запечатлевшего челку юноши, которую трепал ветер.

— Вот это столовая, у нас есть лимит в тридцать шесть цзиней в месяц. За один юань и двадцать фэней можно выбрать два мясных блюда, за пару монет — взять порцию жареных овощей, а из мучного есть жэньлун, лепешки с маслом, паровые булочки и цветочные пампушки. Но помни: не стоит приходить сразу после звонка с пары, народу набивается столько, что ничего не отвоевать.

В одной руке Ли Фанцянь держал ведомость, в другой — университетскую форму. Проводив Шэнь Чжоцина за припасами, он привел его в жилую зону и начал все подробно объяснять по порядку.

Это карточка для утренней пробежки, традиция Нанкинского университета. До четвертого курса каждое утро с шести до восьми часов нужно приходить и отмечаться внизу в жилом корпусе.

Фотографии отдадут примерно через неделю, наклеишь их на карточку, покажешь студенческому активисту — и считай, что отметился. — Он лукаво улыбнулся. — Конечно, можешь отметиться и сразу сбежать обратно спать, никто слова не скажет.

Таксофон тоже находится внизу у общежития, дается десять минут в день, если чуть-чуть задержишься — ничего страшного, просто те, кто стоит сзади, могут начать нервничать.

Шэнь Чжоцин всю дорогу мысленно повторял эти подсказки, и в мгновение ока они дошли до студенческого городка. Заметив, что корпуса сгруппированы по секторам, он спросил:

— Общежития распределяются по специальностям?

— Верно, но на некоторых специальностях студентов мало, составить группы сложно, поэтому насселяют вперемешку с другими. — Ли Фанцянь вспомнил только что увиденную ведомость и с улыбкой добавил: — Например, ваша специальность живет прямо на этаже надо мной.

— Правда? — На лице Шэнь Чжоцина отразилась радость, и его голос даже взлетел выше: — Ты с какой специальности? И где именно внизу?

http://bllate.org/book/36557/4543099