Готовый перевод After Breaking Up, I Became Explosively Popular in the Entertainment Circle as a Salted Fish / Бросив подонка, я покорил шоу-бизнес в режиме «солёной рыбы»: Глава 17

— Так уверен в Учителе Гу? — Жань Ци вскинул бровь. Этот Лу Ван действительно оказался ни капли не скромным, ровно как и говорил сам. Впрочем, его характер показался Жань Ци весьма любопытным, а в душе проснулся азарт.

— Посоревнуемся?

— С удовольствием, — без колебаний принял вызов Лу Ван и достал новую стрелу.

Остальным участникам стало не до стрельбы: чужие разборки всегда интереснее, так что вся компания сгрудилась вокруг них.

— Учитель Жань, Лу Ван, а что толку просто так стрелять? Давайте на что-нибудь подерёмся! — с азартом подливала масла в огонь Цзян Тао, притянув за собой Ван Цзяцзя.

— Точно! Например, одно блюдо за раунд?

— Нам-то хотя бы просто в щит попасть, а за победу всё равно только вы двое соревнуетесь. Почему бы не сыграть по-крупному?

— Первое место или второе — вы в любом случае голодными не останетесь. Так что с проигравшего — наказание!

У Сун Линьси и Ся Юйтяня были свои соображения на этот счёт: оба всей душой жаждали увидеть, как Лу Ван отгребёт наказание. С его-то характером он наверняка начнёт капризничать и жульничать, чем окончательно сгадит себе репутацию в глазах зрителей.

— Какое наказание? Звучит заманчиво! — изобразил наигранное любопытство Сун Линьси, подпевая Ся Юйтяню.

Однако Лу Ван и Жань Ци оставались непреклонны. Оба были свято уверены в собственной победе, а лидерство давало право лично выбирать ужин. Какое-то наказание им обоим нафиг не сдалось: подложить свинью сопернику — это, конечно, весело, но никакой реальной выгоды не несёт. Зачем тратить силы на пустую злобу?

— Учитель Жань, — Лу Ван крутил в пальцах стрелу. В колчане изначально было двенадцать, одну он уже выпустил, осталось одиннадцать. — По шесть стрел на сет, лимит двести сорок секунд?

— По рукам, — легко согласился Жань Ци.

— Я засекаю! — вызвалась Ван Цзяцзя.

[Ставки сделаны! Начинается самое интересное!]

[Делаем ставки, господа!]

[Странно, а где Брат Цзинь?]

[Цзинь-гэ ведь тоже умеет стрелять! Хочу дуэль троих, а-а-а-а!]

Стоило Ван Цзяцзя скомандовать: «Время пошло!», как оба соперника одновременно, с невозмутимым изяществом вытянули по стреле и уверенно вложили их в луки.

Свист!

Свист!

Два синхронных залпа. Взоры присутствующих приковались к мишеням: в обеих стрелы торчали в девятках.

Жань Ци подмигнул Лу Вану с явным вызовом:

— Учитель Лу, что-то вы сдали позицию?

Даже не подняв взгляда, Лу Ван достал очередную стрелу и небрежно бросил:

— Куда уж мне до вашей... стабильности, Учитель Жань.

— О-о, пахнуло жареным, ха-ха-ха!

— Лу Ван намекает, что Учитель Жань не в состоянии выбить десятку? — поддел Ся Юйтянь.

— Да тут и намекать не надо, сказано прямо в лоб! — хохотнула Ван Цзяцзя, снова вперившись взглядом в дуэлянтов.

Следующий залп вонзился точно в цель.

— Десятка!

— Тоже десятка!

— Ого, да вы ноздря в ноздрю идёте!

[А-а-а-а, Лу Ван с таким сосредоточенным видом стреляет, просто отвал всего!]

[Ы-ы-ы, какой же он красивый, профиль — чистое искусство!]

[Вот бы узнать, чем он пожертвовал ради такой внешности, это же просто разрыв!]

[Не ожидала, что Жань Ци так круто стреляет, глаз не оторвать!]

Пока Лу Ван взводил очередную стрелу, Жань Ци намеренно не торопился. Сделав сладкий, сюсюкающий голосок, он попытался вывести соперника из себя:

— Ваньвань-а, ты так чертовски хорош, когда стреляешь~

Лу Ван: —...

— Ха-ха-ха, Учитель Жань пустил в ход ментальную магию?

Лу Ван глубоко вдохнул, отсёк посторонние шумы и полностью проигнорировал эту топорную провокацию.

— Десять!

— А-а-а, Лу Ван, ты потрясающий! — Ван Цзяцзя подпрыгнула от восторга, будто сама попала в яблочко. — Подсобишь мне потом, а? Я ужасно не хочу жрать сырой лук!

Видя, что финт с пресмыканием не сработал, Жань Ци со вздохом вернулся к собственной мишени.

— Осталось сто девяносто секунд!

Их разделяла разница всего в одну стрелу.

Отстреляв сет из шести стрел под непрерывные охи и ахи публики, Лу Ван неспешно опустил лук. Жань Ци шёл с ним ноздря в ноздрю — его самоуверенность оказалась не пустым звуком. Они и правда были равны. Если Жань Ци выбьет десятку последней стрелой, выйдет ничья.

Ещё не сообразив, что Лу Ван уже закончил серию, Жань Ци до предела натянул тетиву, выцеливая заветный центр. В этот момент Лу Ван бесшумно соскользнул к нему сбоку.

Едва Жань Ци приготовился разжать пальцы правой руки, у самого его уха раздался елейный, утрированно-жеманный писк:

— О-о-ой, наш Сяо Цици такой ути-пути молодец~

Рука Жань Ци дёрнулась от неожиданности.

Понг!

Стрела с треском ушла куда-то в молоко.

— Пха-ха-ха-ха!

— Ой не могу, Учитель Жань, это уже даже не мимо, это в соседний уезд!

— ЛУ ВАН!

Жань Ци с грохотом опустил лук и смерил соперника уничтожающим взглядом. Тот хлопнул глазами с самым святым выражением лица:

— Я же просто болел за вас, Учитель Жань. Вы ведь сами сказали, что так звучит куда душевнее?

Жань Ци: —...

[Умираю со смеху, бумеранг вернулся к Жань Ци со скоростью света!]

[Брат Ци, похоже, теперь до конца жизни будет вздрагивать от этого прозвища, ха-ха-ха!]

[Сяо Цици, ну как ты мог так легко поддаться на провокацию? Я в тебе разочарована!!]

Лу Ван был безмерно собой горд: подножка сопернику удалась на славу, а победа у него в кармане. Он с лукавой ухмылкой помахал Жань Ци рукой и притворно раскланялся:

— Учитель Жань, благодарю за уступку.

Жань Ци фыркнул и возмущённо вытребовал:

— Ещё раунд!

— И не подумаю, — отрезал Лу Ван. Прочие участники уже признались, что мазать мимо мишени им не привыкать, так что первое место за ним железно.

— Ты... это нечестная победа!

— Ага, — небрежно кивнул Лу Ван, развернулся к съёмочной группе и громко заказал: — На ужин я буду каре ягнёнка.

Жань Ци: —...

Изначально стрелять должны были все шестеро, но пока двое азартно выясняли отношения, а остальные работали зрителями, дуэль закончилась. Теперь пришла очередь четырёх оставшихся участников.

— Лу Ван, если я займу последнее место, отсыплешь мне хоть капельку еды? — со слезой в голосе спросила Ван Цзяцзя. — Я до смерти боюсь остаться голодной!

— Пойду гляну меню, — в отличнейшем расположении духа произнёс Лу Ван и направился к съёмочной группе.

Жань Ци увязался за ним хвостиком:

— А что полагается за второе место?

— Для второго места приготовлено три варианта сетов, — Режиссёр Чэнь передал меню Лу Вану и с хитрой ухмылкой перевёл взгляд на Жань Ци. — Ты, часом, не забыл, что общие баллы за этот раунд суммируются с оценкой за обед?

Жань Ци: —...

Вообще вылетело из головы.

Лу Ван хлопал ресницами:

— Готовит Учитель Гу отлично, так что по сумме баллов я бы в худшем случае зацепился за второе место, сыграй мы вничью.

Режиссёр Чэнь вскинул брови:

— Так уверен в Учителе Гу?

— А что, жареный рис был невкусным? — срезал Лу Ван, а затем не спеша перевёл взгляд на Жань Ци. — Впрочем... та тарелка тофу от Учителя Жаня вряд ли наберёт много очков.

«Вряд ли наберёт много» — это он ещё выразился излишне деликатно.

Когда остальные участники достреляли свои серии, съёмочная группа приступила к оглашению результатов.

— Первое место — Лу Ван.

— Второе место...

Жань Ци выжидающе воззрился на Режиссёра Чэня, но тот с улыбкой обратился к Цзян Тао:

— Цзян Тао.

— А-а-а-а, я вторая?!

Цзян Тао умела обращаться с луком, пусть и уступала Ся Юйтяню, однако за счёт обеденных бонусов вырвалась вперёд. Третье место занял Ся Юйтянь, за что ему полагался стандартный сет.

— Четвёртое место...

У Жаня Ци снова загорелись глаза: ну теперь-то точно он!

— Сун Линьси.

Жань Ци: —...

— Пятое место... Ван Цзяцзя.

— Е-е-е-е! — Ван Цзяцзя чуть не заплясала от счастья. — Я не последняя! Мне не придётся жевать лук, ха-ха-ха-ха! Спасибо вам, Учитель Жань, за ваш замечательный тофу с яйцом!

Жань Ци: —...

Неужели это реально было настолько несъедобно?!

Лу Ван еле сдерживал хохот. Сложись у Жаня Ци давеча пара с кем-нибудь другим, он бы не свалился на самое дно из-за единственной кастрюли с кулинарным кошмаром. Лу Ван в очередной раз похвалил себя за то, что выбрал Гу Юйциня. Окажись он в паре с Жанем Ци — один сплошное слепое самолюбование, второй кулинарный кретин, — они бы дружно забронировали себе последние строчки.

— И где носило Учителя Гу? — Лу Ван аж соскучился по своему идеальному партнёру.

— Учитель Гу, похоже, не успеет к ужину, так что мы...

— Нарисовался! — Сун Линьси первым засёк Гу Юйциня, переступившего порог, и его глаза мгновенно вспыхнули. — Учитель Гу вернулся!

Вот только соревнование уже завершилось, и остальные участники дожидались своей подкормки.

Жань Ци мгновенно оживился:

— Лао Гу же не стрелял! Раз у него нет баллов, значит, и ужинать ему нечем?

[Жань Ци: ДИКИЙ ВОСТОРГ!!!]

[Мне аж любопытно стало, насколько ужасен был этот тофу]

[Брат Цзинь вернулся только сейчас, да он наверняка уже поужинал, ха-ха!]

Гу Юйцинь посмотрел на Режиссёра Чэня. Днём ему пришлось ненадолго съездить в больницу по личным делам.

— Ещё до подведения итогов обеда было объявлено: победителю полагается одна привилегия, — пояснил Режиссёр Чэнь. — Если Учитель Гу хочет поесть, он может задействовать эту привилегию. Но она всего одна: заберёшь её ты — Лу Ван останется ни с чем.

— Это с какого перепугу?! — возмутился Жань Ци.

— С того, что обеденный рис и торт Гу Юйцинь готовил в одиночку, — осадил его Лу Ван и тут же с широкой улыбкой махнул рукой актеру: — Учитель Гу, скорее сюда! Садитесь напротив.

Гу Юйцинь с едва заметной тенью улыбки опустился на стул напротив Лу Вана.

— Я не стану задействовать привилегию.

— Чего?

Лу Ван и прочие участники недоумённо уставились на него:

— Учитель Гу уже поужинал?

— Разменивать право привилегии на обычную тарелку еды слишком невыгодно, — отрезал Гу Юйцинь.

Жань Ци воодушевился:

— Лао Гу, золотые слова! Нафига разбазаривать такой бонус? Иди лучше ко мне, пожуём свежего лука!

Сам Жань Ци сырой лук терпеть не мог и сейчас сидел со сморщенной физиономией, так и не решившись его укусить.

— Учитель Гу в турнире не участвовал, так что в общем рейтинге его нет, — отмахнулся от него Лу Ван, а затем заговорщически подмигнул Гу Юйциню и прошептал: — Я с вами поделюсь.

— Режиссёр Чэнь, одной порции каре ягнёнка мне явно не хватит, прошу добавки. И ещё вот... — Лу Ван без зазрения совести спихнул меню Гу Юйциню. — Чего бы вы хотели?

— Режиссёр Чэнь, Лу Ван опять жульничает! — тут же завопил Жань Ци.

Цзян Тао и Ван Цзяцзя приготовились к зрелищу: ну-ка, жгите дальше!

Лу Ван же был признанным мастером софистики и выдал отповедь с максимально невинным видом:

— Я просто боюсь остаться голодным и попросил Учителя Гу помочь мне с выбором блюда. В чём проблема?

http://bllate.org/book/36554/4773517