Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 26

— Не подходи! — крикнула Цинь Сян, уже готовая броситься прочь. Она понимала, что её поведение нелепо, но, кроме этого отчаянного крика, вымолвить ничего не могла.

Сколько ночей она мечтала, что Гу Фэйжань жив, что он не погиб, что они снова встретятся и будут жить вместе, как прежде. Но с каждым днём надежда таяла, разбиваясь на осколки, пока наконец не довела её до полного изнеможения. Тогда она сдалась — поверила, что всё действительно так: он умер и больше не вернётся. Только она сама знала, сколько мужества и сил стоило ей принять эту мысль.

А теперь, когда она наконец отпустила прошлое, оно вдруг возникло перед ней во плоти и заявило, что всё было не так, как она думала.

Она по-настоящему испугалась. Устала. Даже не смела думать, почему Гу Фэйжань остался жив и как оказался во дворце. Её терзал страх: а вдруг всё это часть грандиозного заговора? А вдруг сейчас раскроется какой-то глубоко зарытый секрет, от которого некуда будет скрыться?

Автор говорит: Вернулась в университет — дел невпроворот. И вдруг замечаю: ой-ой-ой! Я в рейтинге и должна написать пятнадцать тысяч иероглифов! Дедлайн завтра в полдень, так что придётся выдать шедевр… Пишу дальше, всё.

* * *

Вода сошла — и обнажились камни. А Цинь Сян оказалась между двух огней: один просил остаться, другой — уйти. Обоих она не могла больше ранить, но Цинь Сян была всего одна. Как разделить себя надвое? Один — любовь всей её жизни. Другой… тот, перед кем она в вечном долгу, который никогда не отдаст.

— Госпожа, пришёл лекарь Е, — тихо спросила Цыянь, будто уже знала ответ.

Цинь Сян, не поднимая головы, лежала, склонившись на стол. Это молчаливое согласие. Цыянь тихо вздохнула и вышла.

Прошло уже шесть дней. Она покидала павильон Гуаньцзюй лишь ради утренних и вечерних церемоний у императрицы и императрицы-матери. Больше никого не принимала — особенно императора и Е Фэйвэня. Никто не знал, что произошло, и не осмеливался спрашивать. Все лишь замечали, что лицо Цинь Сян стало холоднее зимнего инея.

Только она сама понимала, в чём дело. Она боялась — боялась встретиться с Чжао Цзинем и ещё больше — с Гу Фэйжанем. В тот день в императорском саду она не дослушала его до конца и поспешила вернуться в павильон Гуаньцзюй, с тех пор избегая встреч. Если бы она продолжила слушать, то, возможно, услышала бы то, чего не хотела знать.

Это было бегством. Но иногда даже несколько дней бегства — уже удача.

Что до Чжао Цзиня — его тоже боялась видеть. Возвращение Гу Фэйжаня живым… Что это означало? Никто не знал. Если бы их отношения остались прежними, ещё можно было бы смириться. Но ведь они только недавно помирились, и вдруг между ними вновь возник третий. Она не знала, как быть.

Оставить Гу Фэйжаня, будто ничего не случилось — она не могла. Но и сказать Чжао Цзиню, что выбирает Гу Фэйжаня, чтобы загладить перед ним вину, — тоже не могла. Поэтому ей оставалось только бежать — хоть на один день, хоть на два.

Хотя она прекрасно понимала: долго убегать не получится. Гу Фэйжань — лекарь, он не может целыми днями торчать в павильоне Гуаньцзюй; появляется лишь при вызове на осмотр, и если она уклонится — уклонится. Но Чжао Цзинь — император. Если захочет, может явиться в любой момент, и никто не посмеет его остановить. Просто последние дни у него много дел в Чанъане, и он не обращал внимания на внутренние дворцовые дела — поэтому Цинь Сян пока удавалось отбиваться от встреч с помощью отговорок.

Что делать дальше? Нужно найти решение.

— Госпожа, — снова вошла Цыянь и, помедлив, сказала: — Императрица приглашает вас в павильон Чэньцзи.

— Опять? — Цинь Сян без сил. — Разве я не была там утром? Ещё и полдень не наступил. Сказала ли императрица, зачем зовёт?

Цыянь покачала головой:

— Посланец ничего не объяснил, лишь просил передать, что вы обязательно должны прийти. Пойдёте?

Цинь Сян горько усмехнулась:

— Разве можно отказаться? Ладно, идём в павильон Чэньцзи.

Она не понимала, зачем вдруг Чунь Юй её вызывает, но, скорее всего, собрались другие наложницы, и её тоже зовут поболтать. Отказаться от приглашения императрицы она не могла — пришлось идти.

Когда она вошла в павильон Чэньцзи, сердце её резко сжалось. Это был вовсе не обычный женский сбор. Внутри сидели трое: Чжао Цзинь, Гу Фэйжань и Чунь Юй. Такое странное сочетание людей заставило Цинь Сян растеряться. Она не могла понять, зачем они здесь собрались и зачем её позвали. Одно она знала точно: теперь её душевный покой рухнет окончательно.

— Как и говорил Е Фэйвэнь, сейчас только императрица может тебя выманить, — улыбнулся Чжао Цзинь, глядя на Цинь Сян, будто ничего тайного не замышлял и не собирался ей ничего сообщать.

Гу Фэйжань скромно улыбнулся:

— Госпожа, вероятно, сердится на Его Величество. Уже несколько дней подряд говорит, что больна, но не позволяет мне осмотреть её. Хотя я заметил, что утренние и вечерние церемонии вы не пропускаете. Поэтому сегодня осмелился предложить такой план.

У Цинь Сян внутри всё похолодело. Из его слов следовало, что Чжао Цзинь ничего не знает о случившемся. Тогда что за игру они затеяли втроём?

— Да что с тобой, совсем оцепенела? — Чунь Юй встал и, взяв Цинь Сян за руку, усадил рядом. — Сегодня старый лекарь Сунь заболел, поэтому Е Фэйвэнь пришёл осмотреть меня. Как раз Его Величество здесь, и Е Фэйвэнь выразил беспокойство за ваше здоровье. Вам и правда нехорошо?

Цинь Сян наконец поняла: Гу Фэйжань ничего не сказал. Она невольно выдохнула с облегчением — хотя и не понимала, почему облегчение пришло. Подняв глаза, она слабо улыбнулась Чунь Юю:

— Просто стало холодно, плохо сплю по ночам, поэтому днём тайком отдыхаю в павильоне Гуаньцзюй. Не думала, что вы станете волноваться. Простите меня.

— Правда так? — Чунь Юй слегка сжала её руку и повернулась к Чжао Цзиню: — Теперь можете быть спокойны, с Сян всё в порядке.

Чжао Цзинь указал на Цинь Сян:

— Ты уж! Если бы я сегодня случайно не оказался здесь, и не узнал бы, что ты уже несколько дней не вызываешь лекаря. Скорее дай Е Фэйвэню осмотреть тебя. Если плохо спишь по ночам, не надорви здоровье.

Цинь Сян инстинктивно хотела отказаться, но Гу Фэйжань уже сказал:

— Ваше Величество, не беспокойтесь. После осмотра я приготовлю несколько успокаивающих снадобий — ночью будете спать крепко.

Чжао Цзинь кивнул, и Цинь Сян поняла: рано или поздно придётся встретиться с Гу Фэйжанем. Бегство — не решение. Ведь это же Гу Фэйжань, тот самый, кто любил её все эти годы. Разве он причинит ей вред? На самом деле она пряталась не из-за него, а из-за собственной эгоистичной привязанности: она больше не хотела расставаться с Чжао Цзинем, не желала новых связей — и потому откладывала встречу с Гу Фэйжанем. Какая же она эгоистка! Даже сейчас не может поступить по-честному.

Поболтав немного, Чжао Цзинь ушёл в императорский кабинет — дела звали. Цинь Сян глубоко вдохнула и пригласила «лекаря Е» следовать за ней в павильон Гуаньцзюй для осмотра. Что бы ни ждало её впереди — она готова встретить это лицом к лицу.

Вернувшись в павильон, она велела Цысюэ и Цыянь охранять вход и никого не пускать, а сама вместе с Гу Фэйжанем вошла во внутренние покои.

Сердце её бешено колотилось, никак не успокаиваясь. Гу Фэйжань прислонился к окну, и в его взгляде читалась неописуемая грусть. Цинь Сян отвела глаза и наконец тихо прошептала:

— Брат Фэйжань…

Гу Фэйжань запрокинул голову, и по его лицу, белому, как нефрит, скатилась прозрачная слеза. Цинь Сян этого не видела. Помолчав, она снова тихо сказала:

— Прости… Я всё это время не хотела тебя видеть.

— Я не виню тебя, — Гу Фэйжань вытер лицо рукавом и мягко улыбнулся. — Я просто переживал за тебя, боялся, что тебе плохо, что я что-то сделал не так и напугал тебя.

— Нет, нет! — Эти слова ранили её, будто ножом. Как она могла снова и снова эгоистично причинять боль этому человеку? На каком основании?!

Гу Фэйжань опустил голову и смягчил голос:

— Прости меня. Я не думал, что всё сложится так… Думал, ты обрадуешься.

— Я рада! — Цинь Сян запнулась от волнения. — Очень рада! Я и не думала, что ты жив… Всё это время считала… Просто не смогла сразу осознать, но это не значит, что я не рада! Я…

— Я понимаю, — Гу Фэйжань мягко покачал головой. — Сян, тебе никогда не нужно объясняться передо мной. Ты же знаешь.

Цинь Сян подошла к нему и тут же расплакалась:

— Ты не ненавидишь меня? Я столько дней так с тобой обращалась… Я эгоистка, я плохая, думала только о себе, не заботилась, как ты… Брат Фэйжань, прости меня…

Гу Фэйжань смахнул слезу, всё так же улыбаясь, и похлопал её по плечу, как старший брат:

— Я знаю, тебе нужно время, чтобы всё осмыслить. Я понимаю. Правда понимаю.

— Ты не понимаешь! — Цинь Сян опустилась на пол и всхлипнула. — Ты не понимаешь, как я втайне ненавидела тебя за то, что ты появился! Ты не понимаешь, как я хотела, чтобы это всё оказалось обманом! Ты не понимаешь, сколько раз я проклинала прошлое эти дни! Я недостойна… Совсем недостойна такой доброты с твоей стороны!

Лицо Гу Фэйжаня потемнело, но он всё ещё пытался улыбаться:

— За столько лет всё изменилось. Твои чувства — естественны. Не кори себя. В конце концов, ты всё равно пришла ко мне. Ты всё равно решилась всё это пережить. Ты по-прежнему та самая Сян, что я знал. По крайней мере, в моём сердце — всегда такой и останешься.

Цинь Сян с горькой улыбкой подняла на него глаза. Гу Фэйжань прищурился и опустился рядом с ней на корточки:

— Ну, хватит плакать. Обещаю: моё появление не принесёт тебе беды. Я буду оберегать тебя, как и раньше, и сделаю всё, чтобы ты была счастлива.

Цинь Сян не выдержала и бросилась ему в объятия. Она знала: он не изменился. Он по-прежнему тот самый нежный и добрый Гу Фэйжань, каким был четыре года назад. Изменилась только она. Потеряв однажды счастье, она теперь цеплялась за него изо всех сил и даже эгоистично желала, чтобы Гу Фэйжань стал другим человеком — тогда она могла бы спокойно отпустить его. Такие мысли могли прийти только изменившейся Цинь Сян.

Гу Фэйжань осторожно обнял её и поглаживал по спине, успокаивая. Но грусть на его лице выдавала всё: как же ему было больно слышать такие слова! Просто с детства он привык защищать её.

Неизвестно, сколько она плакала — глаза распухли, но наконец слёзы прекратились. Цинь Сян устало сидела на полу и смотрела на Гу Фэйжаня. Она выплакала всю обиду, вину, боль и горе. Жизнь продолжалась, и она больше не могла бросить его.

Она слегка потрясла его за руку:

— Как тебя спасли? И почему… ты стал таким, совсем не похожим на прежнего?

Гу Фэйжань не ответил. Он поднял её с пола и усадил на кровать.

— На полу сидеть нельзя — холодно. Сначала позаботься о себе, а потом уже задавай вопросы.

Он придвинул стул и сел напротив неё.

Цинь Сян наконец слабо улыбнулась:

— Ты всё такой же заботливый. Помнишь, я любила бегать босиком по холодному полу, а ты всегда уводил меня в тёплое место.

— Да, я не изменился, — тихо сказал Гу Фэйжань, всё так же сидя перед ней — тёплый, как много лет назад, и по-прежнему оберегающий ту, что перед ним.

— А я изменилась, — Цинь Сян горько усмехнулась. — Как бы ты ни утешал меня, я сама знаю, та ли я ещё Цинь Сян. Брат Фэйжань, ты так и не сказал: как тебя спасли? И зачем ты здесь? Его Величество упомянул, что ты поступил ко двору ещё при прежнем императоре… Почему?

Гу Фэйжань опустил глаза и улыбнулся:

— Меня спасли. Но об этом — в другой раз, это долгая история. А зачем я здесь… У меня есть свои причины. Не то чтобы не хотел сказать, просто сейчас в этом нет нужды.

Цинь Сян, конечно, осталась в недоумении, но раз он не хотел рассказывать — не стала настаивать.

— Ничего страшного. Главное, что ты жив. Как именно тебя спасли — неважно. Но твоё лицо…

— Это искусство перевоплощения, — поднял брови Гу Фэйжань. — Совершенно безупречно, правда?

http://bllate.org/book/3655/394429