Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 27

Цинь Сян глуповато кивнула. Гу Фэйжань улыбнулся:

— Тогда я был сильно обожжён: лицо полностью обезображено, тело покрыто ранами. К счастью, повстречал одного странствующего целителя — только благодаря ему мне удалось обрести новое обличье. Правда, шрамы на теле остались, просто я их никому не показываю.

«Всё тело в ожогах… Значит, он чуть не умер», — подумала Цинь Сян. Сердце её сжалось, на лбу выступил холодный пот.

— Слава небесам, тебя спасли! Кто бы ни был тот человек, я непременно должна поблагодарить его от всего сердца.

Гу Фэйжань нахмурился:

— Честно говоря, я так и не узнал настоящего имени своего спасителя. С самого начала и до конца он носил бамбуковую шляпу и ни разу не показал лица. Он представился Ли Чжанем, но, скорее всего, это вымышленное имя.

— Спас, но не оставил имени… Неужели у него были скрытые цели?

— Всё сложно, — уклончиво ответил Гу Фэйжань, явно не желая развивать тему. Он сменил разговор: — Сянъэр, теперь, когда ты знаешь мою тайну, ты, верно, понимаешь, о чём я хочу тебя спросить.

Цинь Сян вздрогнула — и вдруг всё поняла. Ранее он говорил, что считает свою возлюбленную несчастной и хочет открыть ей правду, чтобы увести её прочь. Он… хочет вывести её из дворца.

Она замялась, не зная, что сказать, лишь беззвучно приоткрыла рот.

Гу Фэйжань продолжил:

— Ты ведь сама сказала, что между тобой и им всё кончено навсегда. Зачем же мучить друг друга, оставаясь рядом? Пойдём со мной — начнём всё сначала, как четыре года назад. Разве это плохо?

— Не то чтобы плохо… Просто… — Цинь Сян прикусила губу и не договорила. Собравшись с мыслями, она добавила: — В последние дни у меня в голове сплошная неразбериха. Мне не хватало времени, чтобы хорошенько всё обдумать. Брат Фэйжань, можно мне не отвечать прямо сейчас? Дай немного времени — через несколько дней я обязательно скажу тебе свой ответ.

Гу Фэйжань, похоже, ожидал именно такого ответа, и лишь кивнул. Возможно, он сам понимал: и забыть кого-то, и принять кого-то — на всё это нужно время.

Цинь Сян тихо вздохнула и задумчиво уставилась в окно, больше не произнося ни слова.

Она знала: следовало бы твёрдо заявить Гу Фэйжаню, что готова уйти с ним. Ведь она — его законная жена, и всё это выглядело бы столь естественно и праведно. Но… ведь всего несколько дней назад она дала Чжао Цзиню клятву быть с ним до конца дней своих. Как может одна женщина принадлежать двум мужчинам? Сама она уже не понимала, кем стала.

Выбрать Чжао Цзиня или Гу Фэйжаня — перед ней стоял неразрешимый выбор. Совесть твердила: нельзя больше обижать брата Фэйжаня. Но та же совесть шептала: она любит Чжао Цзиня — и эта любовь никогда не угасала.

Что делать?.. Цинь Сян честно признавалась себе: она не знала.

Авторские примечания: Скоро отключат электричество, продолжу писать… Завтра утром будет как минимум ещё два обновления.

* * *

С того дня Гу Фэйжань продолжал ежедневно приходить ставить ей пульс, ни словом не обмолвившись о случившемся, будто решил дать Цинь Сян время спокойно обдумать решение и принять его по доброй воле.

Цинь Сян догадывалась о его замысле, но сколько ни размышляла последние дни, ответа так и не находила — голова раскалывалась от боли. Какое решение принесёт ей душевный покой? Возможно, ни одно.

Она ненавидела себя за слабость — за то, что не могла ничего отпустить. Если последует за зовом сердца и выберет Чжао Цзиня, её будет мучить вина перед таким добрым Гу Фэйжанем. А если подчинится судьбе и уйдёт с Гу Фэйжанем, не сможет забыть Чжао Цзиня, о котором мечтала десять долгих лет.

Зачем небеса устроили всё именно так — как раз в тот момент, когда она узнала правду? Если бы всё раскрылось чуть раньше, до того, как она и Чжао Цзинь открыли друг другу сердца, она, возможно, и смогла бы решительно уйти с Гу Фэйжанем. Но сейчас счастье было так близко, почти в руках… Как можно было от него отказаться?

Между ней и Чжао Цзинем и так было столько испытаний, что она не решалась добавлять ещё одно. Раньше она с радостью мечтала выйти за него замуж и прожить с ним всю жизнь. Но судьба распорядилась иначе: ради его императорского трона ей пришлось выйти замуж за другого. Потом она отчаянно страдала, думая, что больше никогда его не увидит, — и вдруг они встретились вновь, и она вернулась с ним в это место, полное интриг и опасностей. Она теряла надежду, полагая, что между ними навсегда останется пропасть, — но похороны вдруг сблизили их, и они поклялись быть вместе навеки.

И вот теперь… Неужели ей самой предстоит разорвать эту клятву? Ей было невыносимо больно даже думать об этом.

Но каждый раз, когда она почти решалась остаться с Чжао Цзинем, перед её глазами вставал образ Гу Фэйжаня — с лёгкой улыбкой и покрасневшими от слёз глазами. И тогда все её решения таяли, как дым.

Она вспоминала ночь своей свадьбы, когда обещала постараться любить его всем сердцем и быть его женой до конца жизни. Вспоминала ночь их расставания, когда он рассказал ей ту грустную историю о глупце, от которой у неё сжималось сердце. Вспоминала всю его доброту за эти годы и каждую каплю страданий, которые он претерпел.

Хотя он и не говорил об этом, Цинь Сян знала: всё было не так просто, как он описал в тот раз. Выжить в пожаре — не случайность. Его появление во дворце тоже не было делом случая. Четыре года душевных мук, которые он пережил, наверняка превосходили всё, что она могла себе представить.

Как она могла отказать такому израненному Гу Фэйжаню?

Цинь Сян понимала: она — не волшебное лекарство, способное исцелить все его раны одним лишь присутствием. Но в нынешней ситуации она была для него единственной опорой. У него не было ни семьи, ни друзей — только она.

Чем дольше она тянула с решением, тем сильнее страдали все трое. Уйти или остаться — она знала: решение нужно принимать скорее. По крайней мере, любой выбор принесёт счастье одному из них.

Спустя десять дней Цинь Сян наконец нашла ответ.

Она решила… уйти с Гу Фэйжанем.

Боль от отказа Чжао Цзиню никто не мог понять — она была невыносимой, пронзала до костей. Но Чжао Цзинь — император, у него есть всё Поднебесное, и рядом с ним такая прекрасная императрица, как Чунь Юй. Со временем они, возможно, и вправду проживут долгую и счастливую жизнь. А у Гу Фэйжаня есть только она. Она не жертвовала собой — она просто решила сдержать давнее обещание: любить его, быть его женой — навеки.

Когда Гу Фэйжань вновь пришёл ставить пульс, Цинь Сян сообщила ему своё решение.

Гу Фэйжань был поражён. Долго молчал, а затем осторожно спросил:

— Ты точно решила?

Цинь Сян улыбнулась и кивнула. Решение принято — и она не станет его менять. Её совесть не позволяла метаться туда-сюда. Если уж причинять боль — то только раз.

Гу Фэйжань вдруг закричал от радости, как ребёнок, но вскоре горько зарыдал, позволяя слезам течь по лицу. Цинь Сян не знала, почему он плачет, но сама уже не могла плакать. Больше не будет слёз. Раз уж она выбрала — значит, пойдёт вперёд с мужеством.

Они решили рассказать обо всём Чжао Цзиню — ведь чтобы покинуть дворец, нужно было получить его согласие. Цинь Сян шаг за шагом следовала за Гу Фэйжанем к Залу Цянькунь, но с каждым шагом ей всё больше хотелось развернуться и убежать. Она могла расстаться с Чжао Цзинем, но не вынесла бы вида его страданий в момент прощания. Она знала: он отпустит их. Ведь эгоистом он никогда не был.

Войдя в Зал Цянькунь, они застали Чжао Цзиня отдыхающим. Анлу, увидев Цинь Сян и «лекаря Е», быстро вошёл доложить. Вскоре Чжао Цзинь вышел, накинув поверх одежды лёгкий халат. Он взглянул на них и улыбнулся:

— Как вы здесь оказались вместе? Неужели Е Фэйвэнь пришёл осматривать императора?

Цинь Сян посмотрела на Анлу:

— Можно нам поговорить с тобой наедине?

Чжао Цзинь на миг удивился, но кивнул и велел всем удалиться.

— Что случилось? У вас есть ко мне важный разговор?

— А разве нельзя? — неожиданно резко спросил Гу Фэйжань. — У нас и правда есть, что тебе сказать.

Чжао Цзинь прищурился:

— Е Фэйвэнь, по твоему тону не скажешь, что это ты.

— Потому что это и не я, — спокойно ответил Гу Фэйжань. — Я пришёл просить императора вернуть мне мою жену.

Брови Чжао Цзиня резко сдвинулись. Он пристально посмотрел в глаза Гу Фэйжаню:

— Что ты сказал?

Гу Фэйжань без страха выдержал его взгляд:

— Я сказал: моей женой и ребёнком займусь сам. Не нужно больше заботиться о них императору. Позволь им уйти со мной — пусть живут в покое.

Чжао Цзинь открыл рот, переводя взгляд с Цинь Сян на Гу Фэйжаня, и медленно отступил на два шага:

— Ты… ты шутишь со мной?

— Ты же понимаешь: это не шутка, — Гу Фэйжань крепко сжал руку Цинь Сян. — Ты ведь знаешь, кто я.

— Ты… — Чжао Цзинь глубоко вдохнул. — Ты не умер!

Гу Фэйжань горько усмехнулся:

— Да, не умер. Не ожидал?

У Цинь Сян сердце упало. В его словах сквозила двойственность. Неужели… резня в Особняке канцлера была делом рук Чжао Цзиня? Неужели главным заказчиком был он сам? Нет… Не может быть. Она отказывалась верить.

Чжао Цзинь внимательно разглядывал Гу Фэйжаня, но в конце концов покачал головой:

— Нет… Ты не можешь быть тем, за кого себя выдаёшь. Докажи, что ты и правда Гу Фэйжань.

— Нужны доказательства? — Гу Фэйжань с иронией посмотрел на него и поднял их сплетённые руки. — Даже если ты не узнаёшь меня, разве Сянъэр тоже ошибается? Перед тобой — руки, которые лучше всего подтверждают правду. Император, не забывай: Сянъэр — моя законная жена, за которую я сватался по всем правилам.

Ладони Цинь Сян были мокры от пота, и ей очень хотелось вырваться, но она понимала: сейчас нельзя. Возможно, именно сейчас разгадаются все загадки, мучившие её. Хотя… правда может оказаться жестокой.

Чжао Цзинь резко повернулся к Цинь Сян, ища подтверждения. Цинь Сян глубоко выдохнула и медленно кивнула. Сомнений больше не было: перед ним стоял тот самый Гу Фэйжань, которого когда-то хотели уничтожить любой ценой.

— Ты… ты всё это время… — на лбу Чжао Цзиня выступили капли пота. — Гу Фэйжань, как ты мог так долго скрываться от меня? Каждый год я поминал тебя, устраивал поминальные службы… Зачем, если ты жив? Почему, войдя во дворец, ты не открыл мне правду?

Гу Фэйжань холодно фыркнул:

— А разве я остался бы жив, если бы открыл?

— Что ты имеешь в виду? — Чжао Цзинь начал злиться. — Неужели ты намекаешь, будто я послал убийц?

— Я не осмеливаюсь. Просто говорю правду, — Гу Фэйжань отпустил руку Цинь Сян и сделал два шага вперёд. — Император, мы с тобой выросли вместе, и я не сомневаюсь в тебе. Но скажи честно: кто в Поднебесной, кроме одного человека, мог за одну ночь стереть с лица земли весь Особняк канцлера?

Цинь Сян резко вдохнула, и лицо её побелело. Она поняла, к чему клонит Гу Фэйжань… Инициатором резни был бывший император. Именно он приказал уничтожить семью Гу Мэнци. Теперь всё становилось на свои места: поэтому Гу Фэйжань решился явиться к Чжао Цзиню, поэтому он был так уверен, что император отпустит их — ведь его отец был виновен в смерти всех членов семьи Гу.

Чжао Цзинь тоже всё понял. Его лицо стало мертвенно-бледным.

— Нет… Не может быть, чтобы отец… Я не верю! Гу Мэнци служил ему верой и правдой всю жизнь — отец не мог так поступить!

Гу Фэйжань горько рассмеялся:

— Думаешь, мне самому хочется верить? Но я вынужден. С незапамятных времён те, чьи заслуги затмевали славу правителя, всегда кончали плохо. Я это понимаю. Но как он мог быть так жесток? Уничтожить всю семью! Даже если отец виноват, разве виноваты моя мать, братья и сёстры, десятки слуг Особняка? За что им смерть?

Цинь Сян почувствовала острую боль в сердце и подошла ближе, обняв Гу Фэйжаня сзади за талию. Она знала, что он много страдал, но не представляла, насколько глубока его боль. Гу Мэнци отдал всю жизнь служению бывшему императору — и получил в ответ полное уничтожение.

Чжао Цзинь молча смотрел на него, не в силах вымолвить ни слова. Очевидно, он сам ничего не знал. Ведь Гу Мэнци всегда поддерживал его, и доверие Чжао Цзиня к семье Гу было не меньше, чем у его отца.

После долгого молчания Чжао Цзинь наконец нарушил тишину, устало спросив:

— Гу Фэйжань, скажи мне честно: ты пришёл во дворец в качестве лекаря… чтобы отомстить?

http://bllate.org/book/3655/394430