Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 25

— Я знаю, я знаю, что ты его не любила, — снова потекли слёзы по щекам Чжао Цзиня. — Именно потому, что знал: ты никогда не любила его, я так бесстыдно привёл тебя во дворец и так бесстыдно велел стать моей наложницей-сяньфэй — лишь бы ты навсегда осталась рядом. Но я пытался отпустить… Я никогда не верил, что ты погибла в том пожаре. Я тщательно осмотрел каждое обгоревшее тело — ни одно не было похоже на тебя, совсем не похоже. Однако я не осмеливался искать тебя… Боялся, что даже мёртвый Фэйжань возненавидит меня, будет винить меня и в следующей жизни не захочет ни знать меня, ни быть моим братом, ни моим другом.

Цинь Сян не знала, что ещё сказать. Она лишь безудержно рыдала — рыдала за ту боль Чжао Цзиня, о которой прежде не подозревала.

— Но, словно неведомая сила вела, я всё же встретил тебя. Я сам этого не хотел, правда не хотел, ни капли… Думаю, если бы Фэйжань сейчас знал обо всём с того света, он бы ненавидел меня всем сердцем. Наверное, именно поэтому он забрал Ли Мочэня — чтобы я лишился всего.

— Нет, не правда! — Цинь Сян отстранилась и вытерла ему слёзы. — Брат Фэйжань не такой. Он был таким добрым человеком — разве мог бы он вынести, видя нас в таком горе? Он бы никогда не увёл брата Мочэня. Напротив, он оберегал бы его, оберегал бы нас обоих. Он не ненавидит тебя. Ведь разве братья, не сумевшие понять друг друга, заслуживают называться братьями? Я уверена: он тоже хотел бы видеть нас помирившимися, чтобы мы больше не тратили драгоценное время впустую и не жалели потом, когда станет слишком поздно.

— Правда? — Чжао Цзинь с сомнением посмотрел на неё.

Цинь Сян кивнула:

— Конечно, правда. Четвёртый брат, теперь у нас только друг друга. Давай больше не ссориться, хорошо?

Чжао Цзинь долго смотрел на неё, а затем крепко обнял.

— Хорошо. Больше не будем ссориться, не будем расходиться. Сянъэр, я больше никогда не позволю тебе уйти от меня.

Цинь Сян улыбнулась сквозь слёзы. Всё пережитое наконец позволило им увидеть путь, который лежал перед ними, и решиться больше не отпускать друг друга. Возможно, в этой череде невзгод это и была единственная удача.

☆ Глава седьмая (3)

В ту ночь Чжао Цзинь заснул лишь глубокой ночью, но всё это время не выпускал руку Цинь Сян. Хотя ночёвка наложницы в Зале Цянькунь строго нарушала придворные правила, в таких обстоятельствах ей ничего не оставалось, кроме как остаться. Лишь бы об этом не узнали слишком быстро обитательницы заднего двора — иначе ей сразу же придётся оказаться в эпицентре придворных интриг.

На пятом ночном часу Анлу вошёл и тихо разбудил Чжао Цзиня, чтобы тот собирался на утреннюю аудиенцию. Увидев Цинь Сян, он даже слегка улыбнулся с пониманием. Цинь Сян ответила ему улыбкой и наклонилась к императору, мягко зовя его по имени.

После нескольких попыток Чжао Цзинь наконец открыл глаза, ещё полусонный.

— Который час?

— Пятый ночной час, ваше величество, — тихо ответил Анлу, стоя в стороне.

Чжао Цзинь потёр глаза и только тогда заметил, что всё ещё держит руку Цинь Сян. Его взгляд сразу стал нежным.

— Ты всю ночь здесь провела?

Цинь Сян бросила на него лёгкий укоризненный взгляд:

— Если бы я ушла, разве стояла бы сейчас здесь? Ты спокойно проспал всю ночь, а я так и не сомкнула глаз.

— Глупышка, — не стесняясь присутствия других, Чжао Цзинь наклонился и поцеловал её в лоб, заставив Цинь Сян покраснеть. — Скорее иди. Я пошлю кого-нибудь проводить тебя обратно, чтобы ты хорошенько выспалась.

— Не нужно, — Цинь Сян покачала головой с улыбкой. — Я сама доберусь. Если ты пришлёшь эскорт, кто-нибудь непременно заметит. Ведь наложницам строго запрещено ночевать в Зале Цянькунь.

Чжао Цзинь понял её опасения и не стал настаивать, лишь напомнил ей несколько раз позаботиться о себе, прежде чем отпустить в павильон Гуаньцзюй.

Цинь Сян вышла из Зала Цянькунь. Небо ещё не рассвело — серая пелена нависла над дворцом, и в воздухе чувствовалась ледяная сырость тумана. Она глубоко вдохнула, будто впервые почувствовав, что воздух императорского дворца может быть таким свежим. Видимо, всё дело было в настроении.

С этого дня в этом огромном дворце у неё появился человек, на которого она могла положиться на всю жизнь. Как бы ни менялись обстоятельства, какие бы трудности ни возникали, она знала: они больше никогда не расстанутся. А все прежние недоразумения и обиды рано или поздно разрешатся — и этот день, как она чувствовала, был уже не за горами.

Она тихо вернулась в павильон Гуаньцзюй. Ранние служанки удивились, увидев её, но Цинь Сян велела им молчать и незаметно проскользнула в спальню. Бросившись на кровать, она не могла сдержать глуповатой улыбки — будто снова стала пятнадцатилетней девчонкой.

Вдруг дверь тихо скрипнула. Цинь Сян вскочила и обернулась — это была Цыянь. В руках она держала коробку с едой, осторожно закрыла дверь и подошла ближе.

— Госпожа, съешьте что-нибудь перед сном, иначе желудок будет пуст и заболит.

— Откуда ты знаешь… — Цинь Сян осеклась и сама рассмеялась: Цыянь была её личной служанкой, разумеется, она знала, что хозяйка не возвращалась всю ночь. — Ладно, — кивнула она и села за стол, наблюдая, как Цыянь расставляет угощения. Еды было немного, но разнообразно.

— Слишком рано, завтрак ещё не готов, — пояснила Цыянь. — Пусть госпожа пока перекусит тем, что есть.

— Ничего страшного, — Цинь Сян взяла кусочек миндального печенья. От первого укуса во рту разлился нежный аромат. Обычное лакомство, которое она ела сотни раз, сегодня казалось особенно вкусным, и она съела гораздо больше обычного.

Цыянь с лёгкой улыбкой смотрела на неё и наконец сказала:

— Похоже, прошлой ночью госпожа отлично провела время.

Цинь Сян покраснела и бросила на неё укоризненный взгляд:

— Не болтай глупостей! Мы просто всю ночь разговаривали с императором. Ладно, иди, мне нужно отдохнуть. Если кто-то придёт, скажи, что я больна и сегодня никого не принимаю.

Цыянь, убирая посуду, ответила:

— Я и сама понимаю, что делать, госпожа. Можете спокойно спать, я буду сторожить снаружи.

Цинь Сян улыбнулась ей и с облегчением улеглась на ложе. Она проспала четыре часа и проснулась уже после полудня. Услышав шорох, Цыянь тут же вошла — на лице у неё читалась усталость.

— Вы проснулись?

Цинь Сян села, поёжилась от холода и сказала:

— Только встала — всё тело будто не моё. Подай мне верхнюю одежду. Ты всё это время снаружи? Устала, наверное? Отдохни немного после.

Цыянь подала ей одежду и, зевнув, ответила:

— Я не устала. Просто… сегодня утром в павильон Гуаньцзюй приходило немало знатных дам. Пришлось всех отсылать.

У Цинь Сян сжалось сердце:

— Кто именно приходил?

— Госпожа Дэфэй, госпожа Шуфэй, а также наложницы Жун, Си и Ли.

— Все сразу? — Цинь Сян нахмурилась, накидывая одежду. Хотя они иногда навещали её и раньше, никогда ещё столько высокопоставленных особ не приходило в один день. Неужели уже все знают, что она ночевала в Зале Цянькунь? Видимо, она недооценила количество глаз и ушей в этом дворце. Здесь не бывает секретов.

Цыянь постаралась успокоить её:

— Не стоит так волноваться, госпожа. Даже если они захотят поднять шум, сейчас во дворце правит императрица. Она всегда справедлива и добра — не допустит, чтобы вас обидели.

Цинь Сян покачала головой с тяжёлым вздохом:

— Всё не так просто. Если они вздумают ссылаться на древние уставы, я действительно нарушила правила. Остаётся надеяться, что у них пока нет доказательств, а только слухи.

Цыянь ещё немного утешала её, но вдруг вспомнила:

— Ах, госпожа! Я чуть не забыла — приходил также лекарь Е.

— Приходил на осмотр? — Цинь Сян не придала этому значения.

— Нет, — ответила Цыянь. — Он сказал, что хочет поговорить с вами о важном деле, но, увидев, что вы отдыхаете, ушёл.

Ему нужно со мной поговорить? Цинь Сян на мгновение задумалась, затем приказала:

— Сходи в Тайскую аптеку и попроси его прийти… Нет, лучше я сама схожу.

Цыянь удивилась:

— Госпожа, вам самой идти? Это… не совсем уместно.

Цинь Сян лишь улыбнулась и велела ей помочь с туалетом. Она хотела заодно заглянуть в Тайскую аптеку — посмотреть, нет ли там успокаивающих снадобий или отваров для Чжао Цзиня. Пусть слуги и заботятся о нём, но никто не сделает это так, как она.

На улице начался мелкий дождик. Цинь Сян не взяла с собой служанок, а сама раскрыла зонтик и направилась к Тайской аптеке. У входа её появление напугало нескольких старых лекарей — они тут же поклонились. Цинь Сян велела им встать и спросила, где найти Е Фэйвэня, после чего пошла одна.

Пройдя два зала, она издалека увидела, как Е Фэйвэнь склонился над столом, что-то записывая. Цинь Сян слегка кашлянула. Он поднял голову — и увидел её.

— Госпожа! — Е Фэйвэнь на миг замер, затем быстро встал и поклонился.

Цинь Сян поспешила остановить его:

— Не нужно. Простите, что заставила вас ждать напрасно — я отдыхала. Теперь чувствую себя бодрой, поэтому решила сама заглянуть сюда. Надеюсь, не напугала вас?

— Конечно, нет, — ответил Е Фэйвэнь, оглядываясь по сторонам. — Но, может, лучше вернёмся в павильон Гуаньцзюй? Здесь слишком много людей — боюсь, не смогу как следует провести осмотр.

Цинь Сян сразу поняла: он хочет поговорить наедине. Она кивнула, и они вместе вышли из аптеки. Когда они дошли до Императорского сада, она вдруг вспомнила, что забыла главное — не выбрала отвар для Чжао Цзиня.

— Какая же я рассеянная! — вздохнула она.

Е Фэйвэнь остановился и с улыбкой посмотрел на неё — в его взгляде мелькнула странная нежность.

— Что забыли?

У Цинь Сян вдруг ёкнуло в груди. Она поспешила отшутиться:

— Ничего такого… А вы хотели что-то сказать? Может, прямо сейчас?

Е Фэйвэнь не спешил. Он неторопливо прошёл ещё несколько шагов и лишь потом произнёс:

— Я думаю, с чего начать.

— Говорите прямо, — сказала Цинь Сян. — Не нужно подбирать слова.

— Но я боюсь, вы испугаетесь.

«Я»? «Ты»? Цинь Сян остановилась и пристально посмотрела на него. Такое обращение показалось ей слишком близким… Хотя, возможно, она просто переусердствовала с подозрениями. Опустив глаза на кончики своих туфель, она тихо сказала:

— Ничего страшного. Говорите.

Е Фэйвэнь улыбнулся и пристально посмотрел ей в глаза. Цинь Сян смутилась, отводя взгляд, но не осмеливалась торопить его. Она чувствовала: должно произойти что-то важное, но никак не могла понять, что именно.

— Хотите послушать историю? — наконец спросил он. — Историю одного глупца.

Слова ударили её, словно гром среди ясного неба. Цинь Сян отшатнулась на несколько шагов, сердце застучало в горле. Эта фраза… именно так начал брат Фэйжань в их последнюю встречу, когда собирался рассказать ей сказку.

Е Фэйвэнь по-прежнему улыбался и продолжал:

— Этот глупец с пяти лет влюбился в одну девочку. Для него она была самой яркой звездой на небе — той, кто помогла ему в самые тяжёлые времена.

Цинь Сян покачала головой, не в силах вымолвить ни слова. С тех пор как умер Гу Фэйжань, в её сердце лежал тяжёлый камень. Но теперь этот камень словно упал ещё глубже — так глубоко, что уже не вытащить.

— Он стал лекарем ради неё, женился ради неё, встретился с ней ради неё и даже открыл свою истинную личность — всё ради неё, — голос Е Фэйвэня дрогнул, глаза покраснели. — Сянъэр, разве ты до сих пор не поняла, кто я?

Гу Фэйжань.

Он — Гу Фэйжань.

Цинь Сян больно ущипнула себя за руку — чтобы убедиться, что это не сон, а реальность. Он не погиб! Всё это время тот, кто делил с ней разговоры и переживания, был именно он. Он был так близко, совсем рядом.

Но как в это поверить? Лицо другое, голос другой, манеры другие, даже статус — всё иное. Только воспоминания, только те слова, что он сейчас произнёс, принадлежали ей и Гу Фэйжаню.

Е Фэйвэнь — нет, теперь уже Гу Фэйжань — сделал шаг ближе и тихо сказал:

— Это я. Я вернулся.

Цинь Сян просто смотрела на него, не моргая. Она не знала, как реагировать, что говорить или делать — любое действие казалось ошибкой. В голове не осталось места ни для мыслей, ни для чувств. Она была ошеломлена, потрясена, будто окаменела от шока.

Гу Фэйжань явно не ожидал такой реакции и сделал ещё один шаг вперёд.

http://bllate.org/book/3655/394428