Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 14

— Что с тобой? — обеспокоенно спросил Гу Фэйжань, слегка потрясая её за руку: он заметил, что она всё это время молчит. — Ты выглядишь неважно. Тебе нехорошо?

Юнь Кэ покачала головой, но не успела вымолвить «ничего страшного», как в желудке вдруг поднялась волна тошноты, и она судорожно вырвалась, хотя в горле не было ничего, кроме горькой жёлчи.

Гу Фэйжань поспешно налил ей горячей воды:

— Выпей немного чая, чтобы успокоить желудок. Что с тобой сегодня? Укачивает?

Прижав ладонь к груди, Юнь Кэ наконец почувствовала облегчение и сделала несколько глотков.

— Наверное, просто вышла из дома натощак. От качки на лодке стало не по себе.

Гу Фэйжань недовольно нахмурился, встал и, откинув занавеску каюты, громко спросил у лодочника:

— Уважаемый, у вас на лодке найдётся что-нибудь перекусить? Куплю у вас.

— Ай-ай! — отозвался лодочник, прекратив грести и обернувшись с добродушной улыбкой. — Деньги не нужны, но есть только масляные лепёшки. Подойдут?

— Ничего, — отозвался Гу Фэйжань. — Масляные лепёшки — тоже вкусно. Пожалуйста, дайте нам немного.

— Хорошо! — Лодочник положил вёсла в сторону, согнулся и нырнул в трюм, откуда вскоре вытащил небольшой свёрток. Он поставил его на столик, развернул — внутри лежало штук пять-шесть больших масляных лепёшек.

— Угощайтесь, — сказал он, пятясь к выходу.

Гу Фэйжань в знак благодарности слегка улыбнулся, достал из кармана чистый шёлковый платок, завернул в него одну лепёшку и протянул Юнь Кэ:

— Съешь немного. Как только причалим, пойдём в город — там найдём что-нибудь получше.

Юнь Кэ не была привередлива в еде, да и желудок действительно ныл, поэтому она кивнула и взяла лепёшку. Но едва она поднесла её к губам, как резкий запах жира ударил в нос — и её снова начало тошнить. На этот раз не просто сухо, а с горькой жёлчью.

— Как такое возможно? — Гу Фэйжань поспешил вытереть уголки её рта. — Раньше ты никогда не страдала морской болезнью. Даже если голодна, не должно быть такой реакции.

Юнь Кэ сама не понимала, в чём дело, но лепёшку есть уже не могла — она отложила её на стол.

— Не знаю… Может, просто устала за эти дни.

— Только сегодня так?

Этот, казалось бы, невинный вопрос заставил Юнь Кэ вздрогнуть. Она резко замерла. Это ведь не первый раз. Несколько дней назад её тоже тошнило, особенно от жирной пищи, просто реакция не была столь сильной. А ещё… Юнь Кэ быстро прикинула в уме дни менструального цикла — и поняла с ужасом, что уже прошло больше десяти дней. Просто всё это время она была так озабочена судьбой Му Жуня Шаня, что даже не обратила внимания.

— Ты чего? — Гу Фэйжань помахал рукой у неё перед глазами. — Ты будто в трансе.

Юнь Кэ медленно подняла на него взгляд. Лицо её побелело, как бумага. Что с ней? Что с ней?.. Что ещё может быть?

После возвращения с горы Линшань она иногда вспоминала ту ночь — смущающую, заставлявшую сердце биться чаще, — но никогда не думала дальше. А теперь, задумавшись серьёзно, она поняла: всё уже поздно. Она больше не девственница, и в её утробе, возможно, уже растёт дитя Му Жуня Шаня. За кого теперь она выйдет замуж?

Если это так, то её план — выйти замуж за другого, чтобы заставить Му Жуня Шаня жениться на ком-то другом — рухнул. И надежда дождаться, пока он сам возьмёт её в жёны, тоже рассыпалась, как пепел. Она-то могла ждать, но её живот — нет.

— Скажи хоть что-нибудь! — Гу Фэйжань, согнувшись из-за низкого потолка каюты, подошёл ближе. — Ты ужасно бледна. Может, тебе очень плохо? Дай руку, я проверю пульс.

— Нет! — Юнь Кэ резко спрятала руки за спину, сердце застучало где-то в горле.

— Ты что… — Гу Фэйжань замер, но тут же его лицо исказилось от шока и боли. Он открыл рот, но горло пересохло, и слова не шли. Наконец, с трудом выдавил: — Ты… неужели… — и не смог договорить.

С досадой ударив кулаком по столу, он понизил голос:

— Ты можешь довериться мне. Скажи правду. Ты и Четвёртый господин… уже…?

Юнь Кэ не смела поднять глаза. Она пристально смотрела на столешницу, будто пыталась прожечь в ней дыру. Она знала: не должна говорить. Да и как признаться в таком стыде перед Гу Фэйжанем? Но сейчас ей отчаянно нужна была помощь, и кроме него не было никого, кому она могла бы полностью довериться. Разрываясь между стыдом и отчаянием, она чуть заметно кивнула.

Лицо Гу Фэйжаня мгновенно побелело. Он пошатнулся и отступил назад, пока не упёрся спиной в стену каюты. Он смотрел на неё, глаза его были полны боли и тумана, будто на озере в тумане.

Юнь Кэ опустила голову ещё ниже, не зная, кому говорит — ему или себе:

— Я не думала, что всё так обернётся. Откуда мне было знать, что после той ночи он сразу уйдёт на фронт? И что, вернувшись, всё изменится до неузнаваемости… Что теперь делать? Я могу погубить его. Погубить всё, к чему он стремился.

Даже в этот момент её сердце было полно заботы о Му Жуне Шане.

Гу Фэйжаню было больно. Горькая усмешка скользнула по его губам. Годы ожидания и заботы — и вот, наконец, пришёл ответ.

Лодка тихо плыла по озеру, а вместе с ней оседали чувства и решения.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Гу Фэйжань глубоко вдохнул и вернулся к ней:

— Дай руку.

Юнь Кэ всё ещё колебалась, но Гу Фэйжань нахмурился и решительно вытянул её руку из-за спины. Его холодные пальцы легли на её запястье. Юнь Кэ смотрела на его лицо — выражение становилось всё мрачнее, от первоначального шока до полной безжизненности. Теперь ей и без слов было ясно: пульс подтвердил её страхи.

Гу Фэйжань дрожащей рукой убрал пальцы и помолчал:

— Возможно, я ошибся. Пойдём к врачу.

Юнь Кэ не знала, плакать ли ей или смеяться. Если даже «безумец от медицины» Гу Фэйжань сомневается в своём диагнозе, то кто на свете сможет быть точнее? Но в такие моменты человек цепляется за любую надежду, за любую возможность ошибки. Может, всё ещё не так плохо?

— Да, да, мы оба можем ошибаться, — прошептала она, сжимая кулаки так, что ногти впились в ладони, но боли не чувствовала. — Ты ведь и не практикующий врач, а я… я никогда не была беременна… Но куда нам идти? Кто в Чанлэ не знает нас в лицо?

— Поедем в Лянчжоу, — сказал Гу Фэйжань, будто уже всё решил. — Это недалеко — всего несколько часов пути. Там нас никто не узнает.

Юнь Кэ кивнула, даже слёз не было. Ей хотелось лишь одного — чтобы кто-то прямо сейчас сказал: «Ты не беременна. Всё это ошибка. Просто дурной сон». Проснёшься — и всё будет по-прежнему. Единственное её утешение — рядом был Гу Фэйжань. Только он мог сейчас поддержать её без колебаний.

Они быстро вернулись на берег и, даже не заходя домой, Гу Фэйжань нанял повозку. Времени мало, но если повезёт, к вечеру они успеют вернуться.

К закату они добрались до Лянчжоу. Гу Фэйжань предусмотрительно купил им обоим простую грубую одежду и, переодевшись, направился к лечебнице. Их прежняя роскошная одежда слишком выдавала бы их происхождение.

У входа в лечебницу Гу Фэйжань мягко взял Юнь Кэ за руку. Она вздрогнула — его ладонь была не такой широкой и тёплой, как у Му Жуня Шаня, а нежнее, мягче, как и сам он. Она поняла: он делает это, чтобы врач принял их за супругов — так будет естественнее.

В лечебнице почти не было пациентов, и вскоре Юнь Кэ уже сидела перед врачом. Дрожащими пальцами она протянула руку, не отрывая взгляда от лица целителя, и несколько раз хотела убрать её обратно. Но уже через мгновение на лице врача появилась тёплая улыбка. Сердце Юнь Кэ на секунду остановилось.

Она услышала:

— Поздравляю, госпожа. Вы беременны.

Беременна.

Да, действительно беременна. Эти три слова теперь чётко и ясно звучали в её ушах. Она ведь и сама уже подозревала, но всё это время надеялась, что ошибается. А Гу Фэйжань, видимо, надеялся ещё сильнее. Но теперь даже старый врач, с уверенностью в голосе, подтвердил: «Вы беременны». Даже если Гу Фэйжань ошибся из-за неопытности, разве мог ошибиться этот седой целитель с десятилетиями практики?

Гу Фэйжань положил руки ей на плечи, слегка сжав. Юнь Кэ очнулась и попыталась изобразить радость первородящей, но улыбка получилась натянутой и фальшивой.

Гу Фэйжань притянул её к себе и спросил врача:

— Вы уверены? Это точно пульс беременности?

— Я десятки лет лечу людей. Неужели спутаю пульс беременности? — усмехнулся старик. — Молодой господин, скоро станете отцом. Возвращайтесь домой и готовьтесь.

— А пульс хороший? Ребёнок в порядке?

— Пульс ровный и сильный. Если переживаете, можно попить укрепляющие отвары. Могу прописать.

— Пока не надо, спасибо, — сказал Гу Фэйжань, помогая Юнь Кэ встать. Он поблагодарил врача и вышел, но улыбка на его лице уже исчезла.

Юнь Кэ сидела, как в тумане. Она не помнила, как вышла из лечебницы, как села в повозку. В голове бесконечно крутились слова: «Вы беременны». Они звучали, как заклятие, то громко, то тихо, то взлетая вверх, то падая вниз… Эти слова словно ожили и тянули её в бездонную тьму, не давая ни единого шанса на сопротивление.

Пока всё было неясно, она могла строить иллюзии. Но теперь, когда всё подтвердилось, она даже думать боялась.

О чём думать?

Она больше не девственница — ни один уважаемый дом не примет такую невесту. А ведь она — дочь министра ритуалов! Эта мысль словно хлестнула её по лицу — больно, обидно, но слёз не было.

Она не дождётся, пока Му Жунь Шань взойдёт на трон — это может занять годы. А её ребёнок не станет ждать в утробе столько времени.

Оставался лишь один путь — выпить зелье для выкидыша и избавиться от ребёнка. Но что потом? Та же ловушка, тот же замкнутый круг.

Появление ребёнка всё перевернуло. Или, вернее, обнажило всё, что она так долго игнорировала. Она думала, что худший исход — выйти замуж за другого, оставив Му Жуня Шаня. Но теперь поняла с горькой иронией: если бы так и случилось — это было бы ещё счастьем.

В повозке стояла гробовая тишина. Даже дыхание их было не слышно. Если бы не тряска дороги, Юнь Кэ могла бы подумать, что уже умерла.

Прошло, казалось, целая вечность — столько, сколько нужно, чтобы высохло всё озеро. И тогда Гу Фэйжань тихо заговорил:

— Выйди за меня.

Он, вероятно, долго обдумывал это решение. И на это решение потребовалась вся его смелость. Ведь он принимал не просто женщину, которую не любит, а женщину, носящую под сердцем ребёнка другого мужчины.

Юнь Кэ смотрела на него, будто не понимая. Но в душе она всё осознавала — просто не знала, как реагировать.

Она должна была отказаться. Гу Фэйжань был совершенно невиновен. Она ещё до подтверждения беременности решила не втягивать его в эту историю. Но теперь… Теперь этот невиновный человек стал её единственной надеждой. Только он мог принять её, скрыть правду, защитить. Но… ведь это же брат Фэйжань — тот, кто всю жизнь заботился о ней! Как она может быть такой эгоисткой? Её совесть не позволяла согласиться.

Долгое молчание наполнило повозку. Юнь Кэ молча сжимала губы. Гу Фэйжань смотрел на неё, потом повторил твёрже и настойчивее:

— Выйди за меня.

http://bllate.org/book/3655/394417