Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 13

В мгновение ока ей всё стало ясно: именно поэтому сегодня в шатре Му Жунь Шо так легко их отпустил. Всё дело было в том, что Му Жунь Шань сказал — он скоро попросит императора назначить им помолвку.

По сути, он тем самым дал Му Жунь Шо завуалированное обещание: он отказывается от трона.

Чаша, дрожавшая в её руках, с громким звоном разбилась на полу. Юнь Кэ опустилась на стул, и её нежное лицо побледнело. Она никогда не думала, что всё дойдёт до такой безвыходной ситуации. Брак по расчёту, жена ради союза — всё это казалось ей лишь театральными сюжетами, а теперь разыгрывалось наяву с её участием. Плакать ли ей? Плакать о том, что она и возлюбленный обречены на такие муки? Или, может, смеяться? Смеяться над тем, что её Четвёртый брат почти без колебаний даровал ей своё имя и отказался от власти, которая была у него в ладони.

Собравшись с духом, Юнь Кэ заговорила дрожащим голосом:

— Всё не так однозначно… Я верю, что при твоём уме, Четвёртый брат, даже если наследный принц женится на Лэн Жоувэй, это… не так уж страшно.

Но едва эти слова сорвались с её губ, она сама почувствовала, насколько они пусты и неубедительны. Почему «не страшно»? Ведь у великого генерала Чунь Чантяня в руках миллионная армия! Император никогда не допустит, чтобы на престол взошёл тот, у кого нет поддержки Чунь Чантяня. А если придётся сражаться с Му Жунь Шо за трон, как Четвёртый брат победит без армии?

— Вы и сами прекрасно понимаете, насколько это важно, — вздохнул У Я. — Я с детства служу Четвёртому господину и знаю: для него важнее всего на свете — трон и вы. Но с древних времён невозможно совместить рыбу и медведя. Раз он не может отказаться ни от того, ни от другого, выбор остаётся за вами, госпожа Юнь.

— Дайте мне подумать… — Юнь Кэ закрыла глаза и больно прижала ладонь ко лбу. В этот миг тысячи мыслей хлынули на неё, как прилив, спутав всё и не дав ни единого выхода.

Она мечтала быть рядом с Му Жунь Шанем, уговорить его выбрать любовь, а не трон. Но если она так поступит, однажды непременно возненавидит себя за эгоизм. Его мечты, его стремления, его идеалы — она знала их лучше всех. И именно поэтому не могла просить его отказаться от всего этого. Да и если Му Жунь Шо взойдёт на престол, разве он пощадит Му Жунь Шаня — человека, представляющего для него смертельную угрозу?

Их битва — Му Жунь Шань должен победить. Проигрыш для него недопустим.

У Я немного помолчал, затем тихо произнёс:

— Если вы согласитесь на одно, госпожа, у меня есть ещё кое-что вам сообщить.

Юнь Кэ подняла на него глаза, уже не решаясь спрашивать, что именно. Помассировав виски и покачав головой, она устало сказала:

— Говори. Что за дело?

У Я огляделся, проверил, плотно ли закрыты двери и окна, и ещё больше понизил голос:

— Канцлер и ваш отец на самом деле оба на стороне Четвёртого господина.

— Мой… мой отец? — Юнь Кэ изумилась, вскочила с места и, застыв на несколько мгновений, снова опустилась на стул. — Он никогда мне об этом не говорил, я даже не чувствовала, что он кому-то помогает. А ещё… канцлер? Неужели это возможно? Мне казалось, сердце Гу Мэнци принадлежит только императору. Кто бы ни взошёл на престол по указу императора, он будет служить ему верно.

— Я не смею вас обманывать, — сказал У Я. — Четвёртый господин боялся втягивать вас в это и поэтому ничего не рассказывал. Что до вашего отца… — он сделал паузу. — Вы понимаете, всё это происходит втайне и не должно стать известно посторонним. Поэтому он и не говорил вам. Но ведь вы замечали: он никогда не мешал вашим отношениям с Четвёртым господином, верно?

Отец действительно никогда не возражал против их связи, но Юнь Кэ и в голову не приходило думать об этом в таком свете. Однако, если всё так и есть, разве это не к лучшему? Если даже канцлер на стороне Четвёртого брата, а к ним примкнули её отец и несколько других министров, возможно, ей вовсе не придётся уходить от него.

Подумав, она с надеждой сказала:

— Значит, даже если Четвёртый брат не сможет жениться на Лэн Жоувэй, он всё равно может победить.

У Я улыбнулся:

— Именно так и предполагал канцлер, услышав вашу реакцию.

Юнь Кэ снова удивилась:

— Гу Мэнци? Он знал, что ты сегодня ко мне придёшь?

У Я кивнул:

— Пойдёмте со мной. Я приведу вас к одному человеку.

Юнь Кэ не колеблясь потушила свет и, стараясь не шуметь, последовала за ним.

Они прошли по нескольким тихим переулкам и остановились у небольшого двора. У Я постучал дважды в дверь, прислушался к звукам внутри и, немного подождав, толкнул её:

— Он внутри. Я подожду снаружи и потом отведу вас домой. Заходите.

— Спасибо, — прошептала Юнь Кэ, глубоко вдохнув. Она не знала, кого увидит за этой дверью.

☆

Она вошла, затаив дыхание. Во дворе стоял человек спиной к ней; его силуэт в темноте казался знакомым, но она не могла вспомнить, кто это. Лишь когда он обернулся и улыбнулся, Юнь Кэ ахнула:

— Канцлер Гу?

Гу Мэнци кивком пригласил её подойти ближе. В его взгляде светилась доброта:

— Я уже немного вас жду.

Юнь Кэ всё поняла: Гу Мэнци заранее знал, что У Я пришлёт за ней, или, возможно, они сами всё это спланировали. Он предвидел, что её не так просто убедить, поэтому и ждал здесь. Подойдя ближе, она поклонилась и прямо спросила:

— Вы тоже хотите убедить меня оставить Четвёртого брата?

— Нет, — ответил Гу Мэнци, внимательно глядя на неё. — Я… хочу свататься за вас от имени Фэйжаня.

— Свататься? — Юнь Кэ резко вдохнула и закашлялась. Когда приступ прошёл, она опустила глаза, в душе смешались ясность и смятение. — Вы… хотите, чтобы брат Фэйжань женился на мне? Вы не только заставляете меня уйти от Четвёртого брата, но и хотите, чтобы он окончательно разлюбил меня, чтобы смог жениться на Лэн Жоувэй, верно?

Гу Мэнци вздохнул:

— Вы всё поняли.

— Я ничего не понимаю! — Юнь Кэ инстинктивно отступила назад, покачав головой. — Канцлер Гу, я переживала, потому что не знала, насколько велики шансы Четвёртого брата. Но раз вы на его стороне, он ведь может победить наследного принца! Зачем же вы так жестоки?

— «Может победить»? — Гу Мэнци покачал головой. — Вы ошибаетесь, Кэ-эр. Для него недопустимо слово «может». Он обязан победить. Вы ведь знаете: последние годы наследный принц активно набирал войска, и его сила уже достигла внушительных размеров. Только если Чунь Чантянь встанет за Четвёртого господина, а мы, гражданские чиновники, поддержим его — только тогда у него будет шанс на победу. Вы прекрасно понимаете: если он проиграет, ему несдобровать. И нам всем не миновать гибели.

Юнь Кэ стиснула зубы:

— Я не боюсь смерти. Если он проиграет, я умру вместе с ним. Лишь бы быть рядом — я готова на всё.

Гу Мэнци горько усмехнулся:

— Глупышка… Вы можете не бояться смерти, но сможете ли вы вынести мысль, что он лишится всего, о чём мечтал?

Юнь Кэ вздрогнула и не смогла вымолвить ни слова. Разве не из-за этого она и колебалась? Разве не потому, что знала, как сильно он хочет победить? Она снова и снова твердила себе: «Не будь эгоисткой», но, услышав хоть намёк на возможность избежать самого худшего, не устояла. А теперь Гу Мэнци чётко и ясно всё расставил по местам: ей не остаётся ничего, кроме как уйти.

Она закрыла глаза и глубоко выдохнула:

— Хорошо. Я соглашусь уйти от него. Но, канцлер Гу, вам не нужно ради этого выдавать меня замуж за брата Фэйжаня. Если нужно, чтобы Четвёртый брат окончательно разлюбил меня, я выйду замуж за кого угодно.

Гу Мэнци положил руку ей на плечо:

— Фэйжань с детства вас любит. Выходя за него, вы будете в безопасности.

— Именно поэтому я не могу выйти за него! — Юнь Кэ горько улыбнулась. — Если бы мне пришлось выйти замуж за незнакомца, я бы смирилась — мне всё равно, причиню ли я ему боль. Но брат Фэйжань такой добрый… Если я выйду за него, а сердце моё будет принадлежать другому, я всю жизнь буду чувствовать вину. Канцлер Гу, вы ведь тоже не хотите причинить ему боль?

Гу Мэнци помолчал и сказал:

— Но если вы выйдете замуж за другого, как мы с вашим отцом сможем спокойно смотреть на это? За Фэйжаня вы будете счастливы — он искренне будет заботиться о вас всю жизнь. А Четвёртый господин, уважая меня, не станет мстить ему.

— Значит… мой отец тоже знает об этом? — Юнь Кэ опешила. — Он чувствует вину перед дочерью и не осмеливается сказать мне сам? Это не страшно. Я знаю, что отец любит меня и принимает это решение вынужденно.

— Я рад, что вы понимаете.

— Конечно, я понимаю, — с трудом улыбнулась Юнь Кэ, запрокинув голову, чтобы слёзы не потекли. — Похоже, вы с отцом твёрдо решили выдать меня за брата Фэйжаня. Я всё понимаю — понимаю, какие здесь замешаны интересы. Но я не могу сразу дать вам ответ. Позвольте мне сначала повидать его. Мне необходимо кое-что ему сказать.

Гу Фэйжань ни в чём не виноват. Она готова пожертвовать собой ради Му Жунь Шаня, но не хочет втягивать в это невинного человека. Да и отношения между Му Жунь Шанем и Гу Фэйжанем всегда были дружескими — она не хочет, чтобы из-за неё они поссорились. Пусть её Четвёртый брат ненавидит только её одну за это эгоистичное решение.

Возможно, позже историки запишут, что она поступила благородно, пожертвовав собой ради народа. Но Юнь Кэ знала: она вовсе не благородна. Она просто эгоистка, которая думает лишь об одном человеке.

Позже, в полубреду, она вернулась в Особняк министра ритуалов и, провалившись в сон, проснулась лишь под полуденными лучами. Немного пришедши в себя, она быстро привела себя в порядок и вышла из дома. Ей нужно было найти Гу Фэйжаня и как можно скорее устранить всё, что может помешать Му Жунь Шаню.

Был ранний летний день. Тёплый ветерок ласкал лицо, рыбы резвились среди лотосов — прекрасная пора для прогулок. Чтобы избежать подслушивания, она назначила Гу Фэйжаню встречу на лодке посреди озера. Тот, видимо, не подозревал о её намерениях и с наслаждением грелся на солнце, прикрыв глаза.

Юнь Кэ долго смотрела на него, собиралась с мыслями и наконец сказала:

— Я решила выйти замуж.

Гу Фэйжань слегка дрогнул веками, но не открыл глаз:

— Четвёртый господин договорился с императором? Поздравляю тебя.

— Не за Четвёртого брата. Я ухожу от него и выхожу замуж за другого.

Гу Фэйжань резко открыл глаза и пристально посмотрел на неё, но тут же снова закрыл:

— Не смешно.

— Я не шучу, — с горечью в голосе ответила Юнь Кэ. — Это правда.

Теперь Гу Фэйжань замолчал. Спустя некоторое время он снова взглянул на неё, и в его глазах читалось недоумение:

— Почему? За кого ты выходишь?

Юнь Кэ отвела взгляд и тихо произнесла:

— Чтобы получить армию великого генерала Чунь Чантяня, Четвёртый брат обязан жениться на Лэн Жоувэй.

— Он из-за этого отказался от тебя? — Гу Фэйжань взволнованно повысил голос.

Юнь Кэ быстро зажала ему рот и покачала головой:

— Нет. Это я заставлю его разлюбить меня, заставлю взять в жёны Лэн Жоувэй.

Гу Фэйжань не был глуп. Остынув, он быстро всё понял. Голос его стал тише, лицо потемнело:

— Значит, ты не только уходишь от него, но и торопишься выйти замуж, чтобы он навсегда забыл о тебе.

Юнь Кэ устало кивнула:

— А что ещё остаётся?

Гу Фэйжань опустил глаза, в его взгляде читались решимость и горечь:

— Ты готова на всё ради Четвёртого господина?

Она снова кивнула. Гу Фэйжань досадливо ткнул пальцем ей в лоб:

— Ты что, глупая? Если готова на всё, почему бы не отказаться от титула императрицы и не согласиться стать просто одной из наложниц?

Юнь Кэ замерла:

— Ты имеешь в виду…

Гу Фэйжань мягко улыбнулся:

— Просто договоритесь с Четвёртым господином: пусть сначала женится на Лэн Жоувэй, а когда всё уладится, возьмёт тебя во дворец. Вы же верите, что принадлежите друг другу сердцем. Что вам несколько лет ожидания? Что значат эти титулы?

Она никогда не думала об этом. Слова Гу Фэйжаня заставили её задуматься. Да… даже если она станет императрицей, Му Жунь Шаню всё равно придётся брать в жёны тысячи красавиц. Юнь Кэ погрузилась в размышления. Предложение Гу Фэйжаня казалось разумным, но вдруг она почувствовала страх.

☆

Её отец тоже имел нескольких жён. Она выросла в таком доме и никогда не спрашивала мать, каково это — делить мужа с другими. Сможет ли она сама стать наложницей, даже если это будет её Четвёртый брат?

http://bllate.org/book/3655/394416