Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 15

— Я не могу, — быстро отказалась Юнь Кэ. Она боялась, что, если хоть на миг задумается, тут же кивнёт в согласии: ведь она прекрасно понимала — это лучший выход. Стоит ей выйти замуж за Гу Фэйжаня, как Четвёртый брат, она сама и ребёнок в её чреве окажутся в безопасности. Но тот, кто должен нести всю тяжесть этой жертвы, не может быть им.

— Да, ты не можешь… не выйти за меня, — мягко улыбнулся Гу Фэйжань. Его улыбка не выглядела вымученной — напротив, она исходила из самого сердца. — Я хочу, чтобы ты знала: сейчас я не жертвую собой ради спасения вас. Небеса даровали мне шанс заботиться о тебе. Я искренне прошу тебя стать моей женой.

Гу Фэйжань никогда прямо не говорил ей о своих чувствах. Прежде его нежность была едва уловимой, как дымка утреннего тумана: её невозможно было ухватить, но она ощущалась повсюду. А сегодня он открыто признался — и от этого признания Юнь Кэ по-настоящему растерялась. Она напряглась и прижалась спиной к стенке кареты, чувствуя, как сердце колотится в груди.

— Но ведь ты сам понимаешь, что с детства я любила только Четвёртого брата, а теперь ношу его ребёнка. Брат Фэйжань, это слишком несправедливо по отношению к тебе. Ты такой добрый и хороший… Я не могу позволить тебе…

— Что такое справедливость, а что — несправедливость? — пристально посмотрел на неё Гу Фэйжань. — Разве справедливо по отношению к Четвёртому господину, если ты, любя его, уходишь прочь? Разве справедливо по отношению к тебе, если ты, будучи беременной, не можешь сказать об этом отцу ребёнка? И разве справедливо по отношению ко мне, если я, зная о твоих страданиях, ничего не делаю?

Юнь Кэ онемела. Она не знала, что ответить. Он был прав: справедливость в этом мире нельзя измерить простыми мерками. То, что кажется несправедливым одному, для другого может стать величайшим счастьем или долгожданной мечтой. Как, например, её решение уйти от Му Жуня Шаня: хоть в любви это и выглядело несправедливо, зато открывало ему путь к трону. Поэтому нельзя судить о справедливости — можно лишь решать, стоит ли того цена.

— Кэ-эр, — Гу Фэйжань опустился на колени перед ней и взял её руки в свои, подняв глаза, — я не поддался порыву и не хочу просто помочь тебе пережить трудности. Я долго и взвешенно обдумывал всё и принял это решение осознанно. — Он сделал паузу, и его взгляд стал ещё твёрже. — Я буду хорошо относиться к тебе всю жизнь, заботиться о тебе и о ребёнке в твоём чреве, и ни в чём не дам вам страдать. Поверь мне: пока жив Гу Фэйжань, он будет оберегать Юнь Кэ, любить её и никогда не покинет. Скажи, ты дашь мне этот шанс?

— Я… — Юнь Кэ сдвинула брови и смотрела на него, не в силах вымолвить ни слова. Она знала: решение нужно принимать быстро, но сейчас не могла найти в себе решимости. Впервые в жизни она по-настоящему растерялась.

Гу Фэйжань не отводил от неё взгляда, пока огонь в его глазах постепенно не угас, превратившись в безмолвную тьму, опустившуюся на дно озера и больше не способную вызвать даже лёгкую рябь. Наконец он закрыл глаза и глубоко выдохнул:

— Тогда… я просто позабочусь о тебе какое-то время. Ты официально выйдешь замуж за меня и поселишься в Особняке канцлера, а когда обстановка прояснится, Четвёртый господин заберёт тебя обратно. Согласна?

— Нет! — почти не раздумывая, воскликнула Юнь Кэ. Сердце её сжималось от боли. — Если тебе невыносимо видеть мои страдания, как ты можешь допустить, чтобы я причинила тебе боль? Если… если я соглашусь выйти за тебя, то стану твоей женой навсегда. Но если я воспользуюсь тобой, а потом уйду, мне уже никогда не найти покоя во сне.

— Значит, ты согласна?

Юнь Кэ посмотрела в его глаза, полные надежды, и поняла: у неё нет сил сказать «нет». Дело было не только в обстоятельствах — его любовь давила на неё невыносимой тяжестью, которую она не могла ни вынести, ни отвергнуть.

В голове мелькали обрывки мыслей, чередуясь с яркими картинами прошлого.

С детства, кроме родителей, лучше всех к ней относился Гу Фэйжань. Только он был рядом в её усталости, только он появлялся в самые опасные моменты и только он протягивал ей руку в отчаянии. Если бы Му Жуня Шаня не существовало, разве она не влюбилась бы в такого человека?

Всё дело в том, что их детство было втроём.

Её рука всё ещё покоилась в ладони Гу Фэйжаня, и тепло, исходящее от неё, напоминало о годах его заботы и преданности. Люди — не камни: она любила Му Жуня Шаня, но не могла остаться равнодушной к чувствам Гу Фэйжаня. Если уж судьба так распорядилась, и ей не суждено стать женой первой любви, то хотя бы не стоит причинять боль тому, кто стоит перед ней.

Медленно сползая с сиденья, Юнь Кэ опустилась на колени рядом с ним. Глубоко вдохнув несколько раз, она наконец приняла решение:

— Я выйду за тебя.

Гу Фэйжань будто не сразу понял её слов. Он просто смотрел на неё, не произнося ни звука.

Юнь Кэ слабо улыбнулась и осторожно прижалась лбом к его плечу.

— Нам предстоит ещё очень долгий путь. Однажды я забуду его. Совсем забуду.

Это будет нелегко, но теперь, когда выбор сделан, она заставит себя пройти через это.

Нет ничего, что нельзя забыть. Если всё запереть глубоко внутри, со временем даже воспоминания о прошлом сотрутся, как старые чернила.

Она знала: это лучшее решение — для Му Жуня Шаня, для Гу Фэйжаня и для неё самой.

Иногда жизнь удивительно причудлива. Юнь Кэ пришла к Гу Фэйжаню, чтобы объяснить, что не может принять предложение его отца, а в итоге всё равно выходит замуж за него и переезжает в Особняк канцлера.

Видимо, это и есть та самая судьба, о которой в детстве рассказывала ей мать: между людьми существуют неразрывные нити, и то, что предназначено быть — не разорвать и не избежать.

Пруд в саду был полон воды, и на его поверхности плавали розовые цветы лотоса, подняв к небу нежные головки. Юнь Кэ стояла у окна и смотрела вдаль, чувствуя необычную тишину в душе.

Во время обратного пути из Лянчжоу она приняла ещё одно решение — избавиться от ребёнка. Это было жестоко: она собиралась уничтожить единственную связь с Му Жунем Шанем, стереть их общую кровь. Но если ребёнок родится, ей будет ещё труднее забыть Му Жуня Шаня, и ещё больнее предавать Гу Фэйжаня.

Однако, едва она намекнула об этом Гу Фэйжаню, он решительно отверг эту мысль. Она до сих пор помнила его слова: «Я знаю лишь то, что этот ребёнок — часть тебя. Раз я люблю тебя, я буду любить и его. Ради меня роди его».

Что ещё она могла сказать? Оставалось только принять всё как есть и постараться сделать так, чтобы все трое могли жить дальше счастливо, а не мучиться в тоске и страданиях.

Ведь боль проходит, стоит лишь обрести смелость встретить её лицом к лицу.

На третий день после возвращения Гу Мэнци лично принёс сватовские дары в Особняк министра ритуалов. Юнь Чжэнхун, зная обо всём, с радостью принял их. Семьи быстро назначили благоприятный день свадьбы — седьмое число седьмого месяца. Юнь Кэ не возражала. Когда отец бросил на неё виноватый взгляд, она даже успокоила его.

Но… весть о помолвке между домами министра ритуалов и канцлера скоро разлетится по всему городу. Значит, Му Жунь Шань тоже скоро узнает.

Стрекоза стремительно пронеслась над прудом, оставляя за собой круги на воде. Юнь Кэ смотрела вслед ей, и в её душе тоже поднялась тревожная волна. Эти круги, казалось, расходились далеко, но будто касались самого сердца, заставляя его биться быстрее. Она знала: ей придётся ещё раз встретиться с ним — и сделать это спокойно, даже радостно. И это предчувствие вскоре подтвердилось, когда в сад ворвался Сяо Ли, весь в ярости.

Вздохнув, Юнь Кэ собралась с мыслями и вышла ему навстречу, опередив вопрос:

— Всё правда.

Он явно примчался сюда, чтобы узнать, так ли это на самом деле.

— Правда? — Сяо Ли замер на месте, словно деревянная кукла, и лишь через долгую паузу моргнул: — Небо и земля! Ты действительно выходишь замуж за Гу Фэйжаня? А как же Четвёртый господин? Нет, нет, это слишком неожиданно! Ты хочешь свести его с ума?

Юнь Кэ опустила глаза и улыбнулась:

— Брат Фэйжань всегда меня любил. Почему бы мне не выйти за него?

— Но ты же его не любишь! — нахмурился Сяо Ли, огляделся и потянул её в укромный уголок, понизив голос: — Скажи мне, в чём тут дело? Это какая-то уловка? Если да, то хотя бы предупреди Четвёртого господина! Он уже не может усидеть в конном полку.

Юнь Кэ покачала головой:

— Нет ничего сложного. Просто я действительно выхожу замуж за брата Фэйжаня. Буду его женой до конца дней. Пожелай нам счастья — мы будем жить хорошо.

— Да брось! — Сяо Ли плюнул на землю и схватил её за руку: — Ты мне не ври! Я давно знаю, что ты любишь Четвёртого господина. Неужели ты теперь будешь скрывать правду даже от меня?

Она не скрывала от него — просто не хотела втягивать его в эту безвыходную ситуацию. К тому же, чем меньше людей знают, тем лучше. Сдерживая боль от его хватки, Юнь Кэ сказала:

— Клянусь тебе, всё, что я сказала, — правда. Я действительно выхожу за него и стану его женой навсегда. А причины… не потому, что не хочу рассказывать, а потому что в них больше нет смысла.

Она помолчала и добавила:

— Брат Сяо Ли, сделай мне последнюю просьбу. Передай Четвёртому брату, пусть больше не вспоминает обо мне. Пусть забудет Кэ-эр.

— Передавай сама! — Сяо Ли резко отпустил её руку и скрестил руки на груди, нахмурившись.

— Ты не хочешь помочь мне даже в такой мелочи?

— Я… — Сяо Ли посмотрел на неё и тяжело вздохнул: — Маленькая госпожа, дело не в том, что я не хочу помочь. Просто ты сама понимаешь: если Четвёртый господин услышит это от меня, он не успокоится. Только твои слова могут его остановить.

Юнь Кэ прикусила губу — он был прав. Ведь если бы сейчас Му Жунь Шань вдруг решил жениться на другой, она сама бы пошла и потребовала объяснений. Иначе это было бы нечестно по отношению к их чувствам.

Подумав немного, она приняла решение — пусть даже оно навсегда лишит его надежды.

— Тогда помоги мне устроить встречу с ним.

— Это сложно… — Сяо Ли почесал нос, — но не невозможно. Если всё спланировать, я смогу вывести Четвёртого господина из лагеря. Вы сможете встретиться неподалёку от конного полка. Но у вас будет не больше получаса. Хватит?

— Хватит, — кивнула Юнь Кэ в знак благодарности. — Спасибо. Обещаю, это последний раз, когда я тебя беспокою.

— Да брось! — махнул рукой Сяо Ли. — Между нами не надо таких слов. Только… подумай хорошенько, что скажешь ему. Некоторые вещи, как вода, пролитая на землю, уже не вернуть. Понимаешь?

Юнь Кэ улыбнулась:

— Понимаю. Не волнуйся. Как только всё устроишь, пришли мне весточку. Я приду вовремя.

Она пойдёт на эту встречу, потому что обязана сказать ему несколько слов. Но, конечно, не одна — ей нужен Гу Фэйжань, чтобы вместе разыграть безупречную сцену.

В тот же вечер, когда она сообщила об этом Гу Фэйжаню, он без колебаний согласился. Юнь Кэ понимала: возможно, это их последняя встреча втроём, а для неё — последний взгляд на Му Жуня Шаня. «Однажды войдя в чертоги знати, уже не увидишь прежнего возлюбленного», — гласит старая поговорка. Сейчас всё обстояло иначе, но чувства были те же.

Сяо Ли быстро организовал всё: встреча назначалась через два дня, в часы Сы. В глухую ночь вряд ли что-то пойдёт не так.

Дорога в карете была неровной, и сердце Юнь Кэ билось в такт каждому толчку. Руки её дрожали. Но едва она вышла из кареты и увидела Му Жуня Шаня, всё внутри неё вдруг успокоилось. Она стала спокойной, как чистое озеро. Если худшее уже случилось, то бояться больше нечего.

http://bllate.org/book/3655/394418