Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 5

Юнь Кэ на мгновение замерла, дрогнула губами, но промолчала. В делах императорского двора она не разбиралась, однако, родившись в чиновничьем доме, кое-что могла и угадать. Если император собирался отправить Четвёртого брата с войском на границу, это явно свидетельствовало о его намерении сменить наследника престола. Военная слава принесёт Четвёртому брату огромную пользу при вступлении на трон. И наследник, без сомнения, это понял. Разумеется, он не позволит своей короне оказаться под угрозой. Если Четвёртый брат сейчас не объявит о болезни, кто знает — не станет ли он жертвой чьей-то подлости?

Такова борьба за трон — с незапамятных времён кровавая и жестокая, не терпящая ни малейшей пощады или нежности, даже по отношению к самым близким.

— Пойдём, — сказал Му Жунь Шань, беря её за руку и направляясь к выходу.

Юнь Кэ скользнула по нему взглядом, почти незаметно нахмурилась, но тут же расслабила брови. Ей не нужно было тревожиться об этом. Она знала, что от неё требуется лишь верить ему и поддерживать — и этого было достаточно.

* * *

Вторая глава (1)

Армия всё ближе подходила к городу. Под охраной множества воинов медленно продвигался к воротам гроб. Юнь Жань застыла, глядя на него, и едва не развернулась, чтобы бежать прочь. Но в этот миг она услышала тихий возглас Гу Фэйжаня:

— Четвёртый господин жив!

Она вздрогнула и резко подняла голову. Тот, кто скакал верхом позади гроба, — разве это не Му Жунь Шань?

Слёзы, сдерживаемые до предела, теперь хлынули рекой. От безысходного горя к безумной радости утраты, которую вдруг вернули, — она полностью потеряла рассудок. Юнь Жань вырвалась из руки Гу Фэйжаня и, не разбирая дороги, бросилась к коню Му Жунь Шаня. Подняв голову, она громко всхлипывала. Так близко… всего на волосок от вечной разлуки.

Му Жунь Шань остановил коня и с лёгкой болью смотрел на неё. Долго молчал, потом едва заметно приподнял уголки губ, давая понять, чтобы она вернулась в толпу. Сам же он двинулся вперёд и, тяжко произнёс:

— Великий генерал Юй Цзымэн всю жизнь служил стране, проявляя верность и доблесть. Ради армии Цзинго он… пал смертью храбрых.

Толпа мгновенно взорвалась. Повсюду раздавались рыдания и стенания. Без генерала Юй Цзымэна не было бы процветающего Цзинго, не было бы спокойной жизни для простых людей. Уважение народа к нему превосходило даже почтение к самому императору.

Неизвестно, кто первым опустился на колени, но почти мгновенно обе стороны дороги у городских ворот покрылись людьми, преклонившими колени. Один из них громко воскликнул:

— Пусть все жители Цзинго проводят генерала Юй в последний путь!

— Проводим генерала Юй! — хором повторили все, торжественно и сурово.

Юнь Жань молча вернулась к Гу Фэйжаню. Увидев, как Чунь Чантянь, весь в скорби, тоже упал на колени, она почувствовала, как сердце сжалось. Остальные чиновники последовали его примеру и, склонив головы, смотрели на гроб Юй Цзымэна.

Лицо Му Жунь Шаня было мрачным. Он свернул коня в сторону и махнул рукой, давая знак продолжать сопровождать гроб в город. Похоже, война изменила его: юношеская наивность исчезла с лица, сменившись зрелой решимостью, закалённой в боях.

В этот момент с противоположной стороны толпы донёсся стук стремительных копыт. Юнь Жань обернулась и увидела, как наследник престола Му Жунь Шо, держа в руке императорский указ, скачет прямо к ним. Сердце её тревожно сжалось — она почувствовала необъяснимое напряжение.

Му Жунь Шань прищурился, остановил армию и первым спешился, чтобы встретить Му Жунь Шо. Тот быстро подскакал, соскочил с коня, бросил взгляд на Му Жунь Шаня и поднял указ:

— Внимание! Императорский указ!

На лице Му Жунь Шаня не дрогнул ни один мускул. Он спокойно опустился на колени, чтобы принять указ. Юнь Жань мысленно плюнула в сторону Му Жунь Шо и тоже склонила голову.

Му Жунь Шо начал читать:

— По воле Небес и по указу Императора: великий генерал Юй Цзымэн всю жизнь служил государству, проявляя верность и доблесть. За это он посмертно возведён в звание первого герцога, и его титул переходит по наследству.

Он сделал паузу и продолжил:

— Четвёртый сын императора, Му Жунь Шань, проявил недостаточную бдительность в управлении армией. Немедленно явиться во дворец. Да будет так!

Юнь Жань нахмурилась и, если бы Гу Фэйжань не дернул её за рукав, наверняка вскочила бы на ноги. Какое преступление совершил её Четвёртый брат? Генерал Юй пал на поле боя — разве это его вина? Он сражался до последнего вздоха, а по возвращении вместо награды получает наказание? Где справедливость?

Она тут же посмотрела на Му Жунь Шаня и увидела, что тот спокоен, кланяется и благодарит за указ, будто ожидал именно такого исхода.

Му Жунь Шо вручил ему указ и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Прости, младший брат, тебе придётся потесниться. Пойдём со мной.

Му Жунь Шань молча взглянул на него, затем повернулся к своему приближённому и велел сопроводить прах генерала Юй в его резиденцию. После чего вскочил на коня и последовал за Му Жунь Шо ко дворцу.

Толпа поднялась. Юнь Жань топнула ногой и с досадой прошипела:

— Да чтоб тебя, Му Жунь Шо, маленький мерзавец! Ждёшь не дождёшься, когда Четвёртый брат упадёт.

Голос её был настолько тих, что почти никто не услышал, но Чунь Чантянь всё же бросил на неё многозначительный взгляд. Гу Фэйжань поспешил потянуть её за рукав:

— Пойдём, нам тоже пора в дом генерала. Не шуми.

Юнь Жань недовольно надула губы, но послушно пошла за ним, размышляя о посмертном титуле. Генерал Юй всю жизнь провёл в походах. У него не было братьев, а единственная дочь — Юй Жун. Теперь его возводят в первый герцогский титул с правом наследования… Неужели Юй Жун станет первой в истории женщиной-герцогиней? Какая насмешка — эти пустые почести после смерти.

Дорога к дому генерала была запружена людьми, поэтому продвигались медленно. Только через час они добрались до ворот резиденции. Жители остановились в трёх чжанах от входа, солдаты тоже замерли, лишь те, кто нес гроб, продолжали идти, за ними следовали Чунь Чантянь, Юнь Жань и Гу Фэйжань.

Юй Жун, вероятно, уже знала о смерти отца. Когда они подошли, она стояла на коленях у ворот, держа спину прямо, без единой слезы на лице. Юнь Жань понимала: внутри она разрывается от боли, но упрямый характер заставлял её держаться.

Носильщики остановились перед ней. Юй Жунь с решимостью совершила девять глубоких поклонов перед гробом, и когда встала, её лоб был покрасневшим и опухшим. Она слегка склонила голову:

— Прошу войти. Временный погребальный зал уже готов.

Чунь Чантянь шагнул вперёд, положил руку ей на плечо и кивнул остальным, чтобы вносили гроб.

— Твой отец пал за страну. Весь Цзинго навеки запомнит его подвиг. Соболезную.

— Благодарю, — ответила Юй Жунь, глядя, как гроб медленно вносят во двор. — Генерал Чунь всегда дружил с отцом. Прошу зажечь для него благовония.

Чунь Чантянь кивнул, тяжело вздохнул и вошёл. Юй Жунь повернулась к толпе:

— Если не откажете, все могут войти и почтить память моего отца. Извините, мне нужно отлучиться.

Хотя она старалась скрыть чувства, Юнь Жань видела, как всё тело Юй Жунь слегка дрожит. Они дружили с детства, и сейчас сердце её сжималось от боли. Она потянула Гу Фэйжаня за рукав и поспешила войти.

Погребальный зал действительно был устроен наспех — просто, но строго. Юнь Жань трижды поклонилась перед алтарём генерала Юй, затем подошла к Юй Жунь.

— Жунь… — вырвалось у неё, но дальше слов не находилось. Любые утешения казались бессильными. Юй Жунь и так всё понимала — но одно дело понимать, другое — вынести.

Увидев, как Юнь Жань растерянно молчит, Юй Жунь первой шагнула вперёд и сжала её руку. На бледном лице появилась вымученная улыбка.

— Со мной всё в порядке. Отец пал на поле боя, верный государю и стране. Я горжусь им.

— Но если тебе больно, не держи это в себе. Поплачь, покричи — станет легче.

Юнь Жань нахмурилась, заметив в глазах подруги стальную решимость и мимолётную тень отчаяния.

— Правда, со мной всё хорошо, — отвела взгляд Юй Жунь. — Прости, сегодня в доме много дел. Лучше иди.

Юнь Жань поняла: чем ближе человек рядом, тем труднее Юй Жунь сдерживать эмоции. Мать давно умерла, и теперь весь дом держится на ней одной. Она не может позволить себе слабости.

Кивнув, Юнь Жань уже собиралась уходить, как вдруг заметила, что к ним подходит Сяо Ли. Он почернел и похудел за время похода, но стал крепче и увереннее.

— Это моя вина, — первое, что он сказал Юй Жунь. — Я убил генерала.

Юнь Жань вздрогнула и толкнула его:

— Что ты несёшь!

Юй Жунь лишь мельком взглянула на него и замолчала, погружённая в свои мысли. Сяо Ли закрыл глаза, нахмурился — на лице читалась искренняя вина.

— Я был его заместителем, всегда держался рядом с генералом в походе.

— И что с того? — наконец спросила Юй Жунь, пристально глядя на него. — На поле боя клинки не выбирают жертву. Разве твоя близость могла заставить их ударить тебя, а не отца? Не извиняйся. Я не хочу этого слышать.

— Но именно потому, что я резко развернул коня, на меня обрушился удар! — Сяо Ли взволнованно повысил голос. — Генерал бросился мне на выручку и принял клинок в сердце! Это я… всё из-за меня!

Его крик эхом разнёсся по залу, привлекая недоуменные взгляды.

Гу Фэйжань подошёл и схватил его за плечо:

— Об этом поговорите позже! Четвёртого господина уже вызвали во дворец — не хочешь, чтобы с тобой поступили так же?

— Мне всё равно! — упрямо смотрел Сяо Ли на Юй Жунь. — Если я не скажу ей правду, душа моя не найдёт покоя. Я не прошу прощения, но она имеет право знать.

Гу Фэйжань резко развернул его:

— Правда требует времени и места! Разве сейчас подходящий момент? Уйдём, когда все разойдутся. Хочешь — приходи с виновной верёвкой на шее, мы не станем мешать.

— Но если бы я не развернул коня, на меня бы не напали, и генерал остался бы жив! — Сяо Ли вырвался и схватил Юй Жунь за руку. — Дай мне хоть какой-то отклик! Плачь, кричи, бей меня, ругай — только не молчи!

— Хватит, Сяо Ли-гэ, — вмешалась Юнь Жань, понимая боль подруги. — Сейчас столько людей пришли проститься. Не время для таких разговоров. Ты же знаешь Жунь — она всегда рассудительна.

— Но сейчас…

— Довольно, — прервала его Юй Жунь хриплым, уставшим голосом. Она посмотрела на алтарь отца и тихо сказала: — Отец однажды говорил: каждый поступок воина на поле боя имеет причину. Сяо Ли, что бы ты ни сделал, у тебя была своя причина. И отец, спасая тебя, тоже действовал по своей причине. Теперь, когда его нет, искать причины бессмысленно. Если он добровольно отдал свою жизнь за твою, прошу тебя — живи достойно и не предавай его памяти.

Юнь Жань, Гу Фэйжань и Сяо Ли замерли. Затем Юй Жунь добавила:

— Сейчас в беде Четвёртый господин. Я не видела его здесь — не случилось ли беды? Он был главнокомандующим, и смерть генерала ложится на него. Вместо того чтобы спорить здесь о прошлом, подумайте лучше, как спасти его от наследника. Уходите.

Как странно: та, кого следовало утешать, оказалась яснее всех. Юнь Жань подняла глаза и увидела, как на лице Юй Жунь мягко сияет свет — уставший, но прекрасный. Горе пронзило её до костей, но не сломило. Её стойкость и выдержка поддерживали целый дом.

— Хорошо, мы уходим, — первой пришла в себя Юнь Жань. Она схватила Сяо Ли за руку и потащила к выходу. Гу Фэйжань последовал за ней, помогая удерживать ошеломлённого мужчину.

Только пройдя далеко от резиденции, Сяо Ли вдруг «ожил». Он вырвался и с мукой спросил:

— Почему она так спокойна? Я убил генерала, а она… как может быть такой спокойной?

— Да заткнись ты! — Юнь Жань больно стукнула его по лбу. — Ты же так долго любил Жунь! Разве не знаешь, какая она? В Чанлэ нет никого рассудительнее и благороднее её. Но думаешь, ей не больно? Ты только что настаивал, чтобы она плакала! Если она рухнет, кто будет держать дом на плаву?

http://bllate.org/book/3655/394408