Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 6

Говоря это, она всё больше и больше сочувствовала Юй Жун. А вспомнив, как наследный принц насильно увёз Му Жунь Шаня во дворец, почувствовала, как нос защипало, — и слёзы хлынули рекой.

Гу Фэйжань раскрыл объятия и уже готов был прижать её к себе, но в самый последний миг, едва коснувшись её плеча, резко изменил движение и просто крепко сжал её плечи.

— Юй Жун даже не плачет, а ты чего ревёшь? Забыла её слова? Нам надо думать, как спасти Четвёртого господина, а не сидеть тут и ныть.

— Да, не плачь. Прости, это я виноват, — сказал Сяо Ли, погладив её по голове. Он нахмурился и вдруг словно вспомнил что-то важное. — Четвёртый господин… он…

— С ним что-то случилось? — Юнь Жань торопливо вытерла лицо рукавом. — Я больше не плачу. Говори, что хотел сказать?

Сяо Ли замялся, будто не знал, стоит ли вообще об этом говорить. Гу Фэйжань тихо вздохнул:

— Лучше скажи. Она не успокоится, пока не узнает правду.

— Ну… у Четвёртого господина серьёзное ранение. Ты разве не заметила?

Сердце Юнь Жань дрогнуло, она резко вдохнула и долго не могла вымолвить ни слова.

— Что значит «серьёзное ранение»? Какое ранение? Насколько серьёзно? Ведь он только что… выглядел совершенно нормально, ни малейшего признака раны!

— Не паникуй, — тихо проговорил Сяо Ли, нахмурившись. — В него попала стрела.

— Но на его доспехах не было ни капли крови!

— Рану перевязали, а перед въездом в город он сменил доспехи — не хотел, чтобы народ увидел. Если бы оба полководца — один мёртв, другой ранен — городские жители неминуемо впали бы в панику. Поэтому он всё терпел и держался из последних сил.

В голове Юнь Жань зазвенело. Она вспомнила сцену у городских ворот: лицо Му Жунь Шаня действительно было неестественно бледным, особенно губы — совсем бескровными. Просто тогда она была так счастлива, что он жив, что не обратила внимания ни на что другое.

Он получил стрелу в тело и всё это время скакал верхом вместе с наследным принцем… Кто знает, хватит ли у него сил добраться до дворца? Чем больше она думала, тем тревожнее становилось. В конце концов, Юнь Жань закрыла глаза, надеясь, что это поможет остановить бурю тревожных мыслей.

Гу Фэйжань наконец подошёл и обнял её, мягко успокаивая:

— Не паникуй. Пойдём обратно в особняк канцлера. Там придумаем, что делать.

Юнь Жань лишь кивнула, заставляя себя думать о чём-нибудь радостном, чтобы заглушить этот леденящий страх, рвущийся наружу.

* * *

Прошло уже семь дней. Генерал Юй был предан земле, а из дворца так и не пришло ни единой вести. Ни Юнь Чжэнхун, ни Гу Мэнци не желали даже заикаться о том, что император поместил Му Жунь Шаня под домашний арест. Юнь Жань пыталась всеми способами выведать хоть что-нибудь, но тщетно — ни один из них не проронил ни слова. К счастью, из императорской лечебницы тоже не доносилось дурных новостей, что, по крайней мере, означало: ранение Четвёртого господина больше не угрожало жизни.

Армия не может быть без полководца. После гибели Юй Цзымэна император быстро издал указ о назначении Чунь Чантяня новым великим генералом. Однако никто не ожидал, что на должность бывшего генерала конных войск вместо него назначат Сяо Ли — того самого, кто впервые вернулся с поля боя. Хотя, впрочем, удивляться не стоило: хоть Сяо Ли и слыл несколько легкомысленным, Юнь Жань всегда знала — в нём скрыт великий стратег. С таким военным талантом он рано или поздно станет одним из великих полководцев эпохи.

Все эти дни каждый был занят своим делом. Эта битва всё же закончилась великой победой, и теперь предстояло решать, как обращаться с пленными и как продемонстрировать мощь государства. Придворные чиновники трудились день и ночь. Даже Гу Фэйжаня отец призвал помогать, и Юнь Жань уже несколько дней его не видела. Хорошо ещё, что она ежедневно навещала Юй Жун в генеральском доме — иначе бы совсем с ума сошла от тревожных мыслей.

После гибели отца Юй Жун стала ещё более молчаливой и замкнутой. Юнь Жань понимала, как ей тяжело, но та упорно отказывалась показывать свою боль при посторонних.

— Да где же справедливость на этом свете!

Юнь Жань как раз сидела с Юй Жун за игрой в вэйци, когда Сяо Ли ворвался в покои, весь в ярости.

— Что с тобой? — Юнь Жань тут же отложила камень и подошла к нему. — Сколько дней не виделись, и сразу орёшь?

Сяо Ли фыркнул, резко опустился на стул и одним глотком осушил чашку чая на столе.

— Что со мной? Лучше спроси у Му Жунь Шо, что с ним! Наглость зашкаливает, просто невыносимо!

— Ты что, только что выругал его предков? — Юнь Жань подмигнула Юй Жун. — Так нельзя. Его предки — это ведь и наши предки тоже.

Сяо Ли втянул воздух, чтобы ответить, но, подумав, понял, что действительно перегнул палку, и с досадой швырнул чашку на пол — та разлетелась на осколки.

Юй Жун косо взглянула на него и спокойно сказала:

— Тебе мало забот в моём доме? Решил специально устроить беспорядок, чтобы слуги потрудились? Или хочешь, чтобы я сама всё убрала?

— Я… — Сяо Ли сразу сник, почесал затылок и замолчал.

Юй Жун вздохнула, аккуратно сложила доску с камнями и медленно подошла к нему.

— Ладно, рассказывай. Что на этот раз натворил наследный принц? Хорошо, что ты здесь. За такие слова тебе голову снесут десять раз подряд.

Сяо Ли снова вспыхнул гневом, но, не осмеливаясь выходить из себя, лишь тихо хлопнул ладонью по столу.

— Что он натворил? На поле боя сражались я и Четвёртый господин, а теперь он сидит под арестом, и ни единой вести! А этот… спокойно играет роль наследного принца, да ещё и руку протянул к моему конному полку!

При упоминании «Четвёртого господина» сердце Юнь Жань сжалось, и она уже не слышала, что говорил Сяо Ли дальше. По правде говоря, она пришла утешать Юй Жун, но на самом деле сама нуждалась в поддержке гораздо больше.

— Любой полк — это войско императора, — сказала Юй Жун, слегка сжав руку Юнь Жань и обращаясь к Сяо Ли. — Что ты можешь поделать? Когда он взойдёт на трон, сможет распустить даже твой конный полк.

— Да как он может…

— Замолчи! — Юй Жун резко одёрнула его и быстро захлопнула все окна и двери. — Ты думаешь, это безопасное место, где можно болтать всё, что взбредёт в голову?

Сяо Ли скривился, но пробурчал:

— Мы же втроём — все понимаем, зачем говорить глупости.

— А весь этот дом? Ты думаешь, все здесь такие же «понимающие»?

Юнь Жань вздрогнула и тут же понизила голос:

— Ты хочешь сказать, что в этом доме есть шпионы Му Жунь Шо?

Юй Жун не подтвердила и не опровергла, лишь сказала:

— Отец держал в руках огромную военную власть. Кто же не следил за ним? Как говорится, даже мёртвый многоног не теряет упругости. Пусть отец и пал на поле боя за страну, некоторые до сих пор не могут расслабиться ни на миг.

Сяо Ли наконец понял, что проговорился, и склонил голову.

— Ладно, ладно… Просто я воин, откуда мне быть таким осторожным и хитрым.

Юй Жун бросила на него презрительный взгляд и повернулась к Юнь Жань:

— Хватит притворяться. Ты проиграла три партии подряд. Он последние дни часто бывает при дворе — поторопись спросить, как там Четвёртый господин.

Юнь Жань надула губы:

— Он же сказал, что от Четвёртого господина нет ни весточки.

— Ты что, глупая? Спроси лучше, в каком настроении сейчас император!

— Император? Да он в прекрасном настроении, — вмешался Сяо Ли. — Сегодня даже обрадовался, узнав, что государство Ся пошлёт послов на переговоры.

Юнь Жань мгновенно всё поняла. Хотя император и поместил Му Жунь Шаня под арест, раньше он явно благоволил этому сыну. Если бы он действительно разочаровался в нём, вряд ли был бы так весел. Похоже, арест — не наказание, а скорее защита.

Юй Жун подтвердила:

— Иногда отсутствие вестей — лучшая весть. Подумай сама: после великой победы даже Сяо Ли, впервые возглавивший армию, получил звание генерала конных войск. Что уж говорить о Четвёртом господине? Люди из лагеря наследного принца наверняка зеленеют от зависти. Если бы император не поместил его под арест, кто знает, какие козни уже замыслили бы против него.

Лицо Юнь Жань покраснело от смущения.

— Просто… я слишком переживаю. А ты? Почему раньше мне этого не сказала?

— Раньше я соблюдала траур по отцу. Откуда мне было до этого?

Голос Юй Жун, обычно такой твёрдый и звонкий, теперь звучал рассеянно и отстранённо.

Юнь Жань и Сяо Ли переглянулись и замолчали.

Юй Жун пришла в себя, слабо улыбнулась:

— Не смотрите так, будто передо мной в долгу. Я же сказала: отец пал на поле боя за страну — это великая честь. Если я начну ныть и плакать, это будет оскорблением его памяти.

— Жун, — Сяо Ли встал и взял её руки в свои. — Я обещаю: буду заботиться о тебе вместо твоего отца. Обязательно.

Юнь Жань уже собралась поддразнить их, но в этот момент раздался стук в дверь. Все трое вздрогнули. Юй Жун быстро пришла в себя, вырвала руки и велела войти.

— Госпожа, — вошла её горничная, — кого-то срочно ищут генерала Сяо.

— Меня? — Сяо Ли взглянул на Юй Жун. — Пусть войдёт.

Горничная кивнула и вскоре ввела человека. Юнь Жань сразу заметила: тот одет как заместитель командира.

— Генерал, прошу немедленно вернуться в лагерь.

Сяо Ли нахмурился:

— Что случилось?

— Только что император лишил Четвёртого наследного принца титула…

— Что?! — Юнь Жань не дала ему договорить. — Лишил титула? За что?

— Не знаю, — ответил воин. — Я лишь слышал: наследный принц тайно беседовал с императором, и вскоре после этого последовал указ. Четвёртого принца вывели из дворца и приказали нашему конному полку взять под стражу. Так как вас не было в лагере, мы не осмелились действовать без приказа — всё-таки он наследный принц…

Сяо Ли ещё сильнее нахмурился и махнул рукой, давая понять, что тот может уходить.

— Это не сходится. По нашим предположениям, такого быть не должно.

Лицо Юнь Жань побелело.

— Может, мы всё неправильно поняли? Может, император действительно решил наказать Четвёртого брата, и поэтому издал указ, и теперь лишил титула?

— Жань, успокойся, — Юй Жун тоже нахмурилась. — Наши предположения, скорее всего, верны. Просто мы не знаем, что сказал императору наследный принц. Сяо Ли, тебе сначала нужно вернуться в лагерь и разобраться. Если получится, постарайся устроить встречу между Жань и Четвёртым господином.

Сяо Ли кивнул:

— Понял. Ладно, я пошёл. Как только будут новости — сообщу.

Юнь Жань проводила его взглядом, а потом вдруг бросилась вслед. Юй Жун испугалась и побежала за ней, схватив за руку.

— Куда ты? Хочешь пойти с ним в лагерь? Ты же знаешь — в военный лагерь нельзя входить посторонним.

— Нет, — Юнь Жань взяла себя в руки. — Я пойду к брату Фэйжаню. Если что-то происходит, канцлер обязательно в курсе. Может, он рассказал сыну. Попробую выведать.

Юй Жун подумала и кивнула:

— Хорошо. К Фэйжаню я спокойна. Иди. Пока всё неясно — не надо преждевременно тревожиться.

Юнь Жань сжала её руку в знак того, что всё в порядке, и быстро ушла. Она чувствовала: всё не так просто. Му Жунь Шо, хоть и капризен, но не глуп. Если они все увидели намерения императора, разве он мог этого не понять?

Скорее всего, это начало новой кровавой бури.

* * *

Ей с трудом удалось застать Гу Фэйжаня, но оказалось, что он тоже ничего не знает. Дело не в том, что Гу Мэнци не рассказал сыну — просто император не раскрыл своих намерений никому из приближённых.

Юнь Жань посмотрела на Гу Фэйжаня, и наконец рухнула та стена, за которой она держалась все эти дни. Она без сил сползла по стене на пол. Пока не сталкиваешься с этим лично, борьба за трон кажется лишь отдалённой сценой из книги — холодной, но абстрактной. А теперь, даже стоя на самом краю, она уже чувствовала леденящий ужас, растерянность и панику.

За всю свою жизнь Юнь Жань никогда не сталкивалась с неудачами и никогда не видела, чтобы Му Жунь Шаню что-то мешало. А теперь всё обрушилось так внезапно. Она думала, что всё легко разрешится, но чем больше старалась, тем яснее понимала — она бессильна. Когда дело касается власти и императорской семьи, даже самые простые вещи становятся запутанными и неразрешимыми.

Гу Фэйжань опустился на корточки и мягко обнял её.

— Ещё не всё потеряно. Не пугай себя. Император всегда очень любил Четвёртого господина. Может, мы правы: будь то дворец или конный полк — везде его держат под охраной ради его же блага.

http://bllate.org/book/3655/394409