Готовый перевод Sharing Life with You / Разделяя с тобой жизнь: Глава 4

В крошечной карете стояла полная тишина. В изящной курильнице из перегородчатой эмали тлел любимый аромат Му Жуня Шаня — прохладная мята Юйнин. Лёгкий, почти неуловимый запах окутывал обоих, едва заметно оседая на коже и одежде. Юнь Кэ смотрела на спящего Му Жуня Шаня, уголки губ мягко изогнулись в улыбке, но в глазах мелькнула тревога. Император поручил ему множество дел, от которых он не мог отказаться, но при этом приходилось быть настороже из-за людей наследного принца — нельзя было выделяться чересчур ярко. За последние дни он, вероятно, и не спал по-настоящему ни одной ночи. Как же ему не быть уставшим?

Размышляя об этом, её пальцы невольно скользнули вдоль его брови и остановились у губ. Но тут же чья-то рука сжала её пальцы. Му Жунь Шань по-прежнему держал глаза закрытыми, однако уголки его губ тронула улыбка. Юнь Кэ почувствовала, будто её сердце окутано теплом, и позволила ему держать свою руку, молча оставаясь рядом.

Такие редкие моменты уединения всегда согревали её душу. Казалось, что так можно идти по жизни вечно — рядом, поддерживая друг друга, разделяя и радость, и трудности.

Карета проехала немало, и лишь когда небо совсем потемнело, она остановилась у подножия горы Линшань. Му Жунь Шань крепко спал. Юнь Кэ не захотела будить его и отослала возницу, оставшись с ним в карете. Она не возражала провести здесь всю ночь, охраняя его сон. Видеть ли оживление мёртвых — теперь это было совсем неважно.

Однако Му Жунь Шань проспал недолго — всего около времени, необходимого, чтобы сгорела благовонная палочка. Он медленно открыл глаза.

— Мы уже приехали?

Юнь Кэ кивнула:

— Ты так крепко спал, мне было жаль будить.

Му Жунь Шань потянулся, перевернулся и сел:

— Давно я не спал так спокойно.

— Всё благодаря мне! — Юнь Кэ весело подмигнула. — Без меня ты бы так не уснул!

Му Жунь Шань усмехнулся, поправил одежду и кивнул в сторону дверцы:

— Пойдём, поднимемся на гору.

— Хорошо! — Юнь Кэ собралась встать, но тут же рухнула обратно, скорчившись от онемения ног.

— Что случилось?

— Ты так долго лежал на моих ногах, они совсем онемели.

Му Жунь Шань с досадой и улыбкой посмотрел на неё и начал осторожно растирать ей ноги:

— Только сейчас заметила? Надо было разбудить меня раньше.

— Так я же сказала — жаль было будить, — Юнь Кэ постучала кулачками по своим бёдрам, чувствуя, как кровь вновь запульсировала в конечностях. — Ладно, теперь всё в порядке. Пойдём!

Му Жунь Шань всё ещё с беспокойством взглянул на неё, но первым вышел из кареты и откинул занавеску:

— Давай, я тебя подхвачу.

— Не нужно, не нужно! — Юнь Кэ замахала руками, и щёки её вдруг залились румянцем. Она притворилась спокойной и легко, будто пушинка, спрыгнула на землю. — Я ведь не из бумаги сделана, чтобы так легко ломаться. Похоже, уже наступил час Собаки. Поторопимся на гору!

Му Жунь Шань внимательно осмотрел её с ног до головы, убедился, что всё в порядке, и взял за руку. Они медленно двинулись вглубь леса. Юнь Кэ шла за ним с довольной улыбкой на лице и даже не заметила, как лунный свет постепенно скрылся за густой листвой, пока весь мир внезапно не погрузился во мрак. Она невольно вскрикнула.

Его рука, сжавшая её ладонь крепче, и тут же раздался успокаивающий голос:

— Не бойся. Я с тобой.

Сердце сразу вернулось на место. Юнь Кэ тихо кивнула и прижалась ближе к Му Жуню Шаню, продолжая путь.

Они шли молча некоторое время, и вдруг перед ними открылся простор. Впереди находился уступ — лишь несколько молодых деревьев слабо колыхались на ветру. Лунный свет наконец-то свободно пролился на землю, ясно освещая окрестности.

В десяти шагах от них зиял вход в пещеру. Му Жунь Шань указал на неё:

— Сегодня заночуем здесь. Дальше вглубь леса идти небезопасно.

На самом деле Юнь Кэ тоже немного побаивалась, поэтому поспешно кивнула. Му Жунь Шань, словно угадав её мысли, громко рассмеялся и повёл её к пещере.

Издалека пещера казалась большой, но вблизи оказалось, что она всего лишь в пару шагов в поперечнике. Зато это даже к лучшему — в глубокой пещере могли прятаться дикие звери.

Му Жунь Шань нашёл чистое место и усадил Юнь Кэ, а сам собрал хворост у входа и быстро разжёг костёр.

— Ведь не так уж и холодно, зачем разводить огонь? — спросила Юнь Кэ.

— Огонь отпугнёт зверей, — ответил Му Жунь Шань, подкладывая ещё дров и раздувая пламя. — Слухи об оживлении мёртвых на горе Линшань ходят лишь потому, что здесь слишком много диких зверей. Чтобы уберечь жителей, местные специально распускают такие слухи.

— Правда? Откуда ты это знаешь?

Му Жунь Шань приподнял бровь:

— Ты думаешь, все такие же безрассудные, как Сяо Ли? Просто услышит — и верит. Настоящий воин, но голова у него, конечно, не очень.

Юнь Кэ высунула язык и мысленно посочувствовала Сяо Ли. Но она знала: хоть Му Жунь Шань и говорит так о нём, на самом деле высоко ценит его воинские таланты. Подбросив ещё хвороста в огонь, она прислонилась к плечу Му Жуня Шаня:

— Значит, Четвёртый брат — самый умный. И в военном деле, и в учёности — ему нет равных!

— Только и умеешь, что льстить… — Му Жунь Шань усмехнулся. — В будущем реже общайся с ними. Один — одержим медициной, другой — боевыми искусствами. В голове у обоих одни странные мысли.

— Сяо Ли-гэгэ, может, и немного безрассуден, но Фэйжань-гэгэ совсем не такой! — надула губы Юнь Кэ. — Он с детства меня балует, во всём потакает. Без него ведь будет скучно!

Му Жунь Шань отстранил её голову и посмотрел сбоку:

— Так тебе так нравится Гу Фэйжань? Может, тогда выйдешь за него замуж?

Юнь Кэ фыркнула и, хитро блеснув глазами, воскликнула:

— Ты ревнуешь! Ты ревнуешь, правда? Хи-хи, оказывается, даже Четвёртый брат умеет ревновать!

— Маленькая проказница, — покачал головой Му Жунь Шань, улыбаясь. — Но Гу Фэйжань и правда во всём потакает тебе. Даже собственную судьбу забыл.

Улыбка Юнь Кэ погасла. Она опустила голову:

— Значит, и ты думаешь, что Фэйжань-гэгэ меня любит? Вы все так считаете?

— А разве кто-то ещё говорил об этом?

Юнь Кэ кивнула, и свет в её глазах потускнел:

— Вчера Сяо Ли тоже намекнул на это. Я поняла: он имел в виду, что всё внимание Фэйжань-гэгэ сосредоточено на мне, и он больше никого не замечает.

— Это так, — без обиняков подтвердил Му Жунь Шань. — Среди нас, кто хорошо знаком, разве кто-то не замечает чувств Гу Фэйжаня к тебе?

— Но мне этого не нужно, — тихо сказала Юнь Кэ, опустив голову. — Я воспринимаю его как старшего брата, между нами нет и не может быть романтических чувств. Да и… да и… — Она прикусила губу, не договорив.

Ведь все и так знают, что её сердце принадлежит Му Жуню Шаню. Гу Фэйжань слишком умён, чтобы тратить время впустую.

Му Жунь Шань мягко улыбнулся, притянул её к себе:

— Не переживай об этом. Пусть Гу Фэйжань любит, если хочет. Разве он посмеет что-то сделать? Ты — моя. Кто осмелится тебя отнять?

Юнь Кэ рассмеялась:

— Кто твоя? Я ещё не вышла за тебя замуж, так что ничего не решено!

— Да, пора бы уже тебя забрать домой, — Му Жунь Шань крепче обнял её, и в голосе его прозвучала необычная нежность. — Но ты же знаешь: моей свадьбой распоряжается отец-император. Сейчас на границе часто вспыхивают войны, и я не могу поднимать этот вопрос. Как только всё успокоится, я немедленно попрошу отца назначить свадьбу.

Сердце Юнь Кэ запело от счастья. Она повернулась и обвила руками его талию, положив подбородок ему на грудь:

— Мне всё равно, сколько придётся ждать. Хоть до окончания всех войн, хоть до тех пор, пока ты не получишь всё, о чём мечтаешь. Я с детства люблю Четвёртого брата и обязательно выйду за него замуж.

Сказав это, она подняла глаза и уставилась на Му Жуня Шаня.

Всё вокруг было окутано лунным сиянием — мягким, призрачным. Его щёки, его гордость, его нежность — всё было озарено серебристым светом, будто покрыто тонкой прозрачной вуалью, скрывающей сдержанную, но глубокую привязанность. Однако глаза выдавали его истинные чувства: любовь переливалась в них, окутывая её брови, обвивая волосы, будоража дыхание… Через мгновение Му Жунь Шань нежно коснулся её губ. Сначала — осторожно, почти робко, затем — страстно и требовательно. Юнь Кэ на миг замерла, но тут же ответила ему, отдаваясь этому чувству, которое сплелось в их поцелуе.

В голове у неё всё поплыло. Тело горело, и даже когда одежда уже была почти снята, жар не утихал — наоборот, из её губ вырвался тихий стон. Взгляд стал мутным, и она уже не видела Му Жуня Шаня, ощущая его лишь всем телом.

Искры от костра разлетались по пещере, окутывая пространство соблазнительным светом. Иногда раздавался треск поленьев, но вскоре его заглушали тяжёлые вздохи.

Боль пронзала её волной за волной. Юнь Кэ вцепилась в спину возлюбленного, оставляя на ней следы ногтями. Но боль длилась лишь мгновение — вскоре она ощутила лишь их совершенное слияние, поцелуи Му Жуня Шаня, скользящие от уха вниз, и осознание, что теперь она полностью принадлежит ему.

Она думала: эта боль, сплетённая с наслаждением, — дар небес каждой женщине, соединяющейся с тем, кого любит больше всего на свете.

Неподалёку костёр разгорался всё сильнее. Белый дым вился в воздухе, наполняя пещеру, и вместе с ним — томная, пьянящая атмосфера любви…

На следующее утро яркий солнечный свет пробивался сквозь листву и проникал в пещеру. Юнь Кэ прикрыла глаза ладонью, чтобы привыкнуть к свету, и лишь потом открыла их. Потухший костёр превратился в чёрную кучу пепла. Она лежала на подстилке из сухой травы, укрытая верхней одеждой Му Жуня Шаня.

Сначала она никак не могла вспомнить, как оказалась здесь. Но стоило пошевелиться — и непривычные ощущения внизу живота напомнили всё. Лицо её мгновенно залилось румянцем до самых ушей. Она… она уже… с Четвёртым братом…

В этот момент Му Жунь Шань вошёл в пещеру с листом, наполненным водой. Юнь Кэ подняла глаза и увидела, что на нём только белые нижние одежды. Щёки её вспыхнули ещё ярче, и она поспешно отвернулась, делая вид, что всё в порядке.

Му Жунь Шань, увидев её реакцию, широко улыбнулся. Он присел рядом и поднёс воду к её губам:

— Выпей немного, смочи горло. Прошлой ночью кто-то немало стонал.

— Ты… — Юнь Кэ бросила на него сердитый взгляд, сердце колотилось, и стыд не давал вымолвить ни слова.

Му Жунь Шань улыбался всё шире. Он осторожно приподнял её подбородок и влил в рот несколько глотков воды:

— Не волнуйся, я никому не скажу. Чего ты боишься?

От стыда она уже готова была умереть, но теперь ещё и злилась:

— Говори, говори! Смело рассказывай всем! А прошлой ночью кто не отпускал другого? Ты… Я больше с тобой не разговариваю!

Му Жунь Шань громко рассмеялся, отбросил лист и прижал её к себе, лёгко укусив за мочку уха:

— Я всегда думал, что Кэ-эр ещё ребёнок. А вчера понял: Кэ-эр уже настоящая девушка.

Юнь Кэ принялась стучать кулачками по его груди, но на самом деле совсем не старалась.

— Ты ещё скажешь! Ещё скажешь! Больше не смей!

— Хорошо, хорошо, не буду, — Му Жунь Шань поймал её руки. В глазах его играла улыбка, но выражение лица стало серьёзным. — Как только на границе немного успокоятся бои, я немедленно попрошу отца назначить свадьбу. Кэ-эр, ты обязательно станешь моей императрицей.

Юнь Кэ опустила голову и тихо улыбнулась:

— Я во всём послушаюсь тебя.

Му Жунь Шань лёгкий поцеловал её в щёку и отпустил:

— Тогда вставай, пора возвращаться в город.

— Ах! — Юнь Кэ вдруг вспомнила и посмотрела наружу. — Мы ведь опоздали на утреннюю аудиенцию! Не накажет ли тебя император?

Говоря это, она поспешно сбросила с себя его одежду и протянула ему.

— Надевай скорее, нам нужно ехать!

Му Жунь Шань оставался спокойным. Он неторопливо надел одежду:

— Я уже сообщил, что болен. Ничего страшного.

— Опять заболел? — Юнь Кэ тоже поднялась и поправила немного растрёпанные одежды. — Разве ты не говорил Фэйжань-гэгэ, что недавно брал отпуск по болезни? И теперь снова?

Му Жунь Шань стряхнул пылинки с одежды и обошёл её сзади, чтобы завязать пояс.

— Наследный принц слишком пристально следит за мной. Пусть лучше думает, что я болен, чем слишком волнуется. Кстати, отец изначально хотел отправить меня на границу командовать войсками.

http://bllate.org/book/3655/394407