Готовый перевод Mutual Dislike / Взаимная неприязнь: От ненависти до любви: Глава 4

Он стоял за дверью, глупо застыв на месте. Сидящий в кресле мужчина, если не считать излишне бледной кожи, совсем не походил на умирающего от тяжелой болезни хворика, а в его взгляде и осанке даже сквозила скрытая бодрость.

Он подумал, что даже если этот человек сейчас встанет на ноги, он вовсе не удивится. Похоже, ходившие снаружи слухи о том, что тот при смерти, были всего лишь пустыми сплетнями.

Юноша у дверей разглядывал Хэ Тинъяня, а Хэ Тинъянь точно так же разглядывал своего будущего шурина. В шестнадцать лет тот излучал налет наглости, стоял как попало и совершенно не соблюдал приличий — неудивительно, что Цзян Жунъюань так настойчиво пытался отправить сюда младшего сына.

На его лице не дрогнул ни один мускул. Если бы не предстоящий брак, он бы даже одним глазом не взглянул на такого человека.

Цзян Цзинчжоу не стал выказывать наследном принцу уважения: подойдя ближе, он небрежным движением швырнул на землю мешок с книгами, после чего уверенно и бесцеремонно уселся за ученическую парту.

Шедший следом Лю Хэ не осмелился приблизиться и остался стоять в двух шагах, храня молчание.

Цзян Цзинчжоу вытянул из-под себя книгу, которую только что помял, и без малейших следов вежливости бросил:

— Снаружи болтали, что ты какой-то демон, и поначалу я не верил. Но теперь, увидев тебя воочию, пожалуй, поверю.

Сначала он стоял далеко и не разглядел как следует, но теперь, подойдя ближе, заметил, что Хэ Тинъянь вовсе не так хирел и чахл, как он себе воображал.

Половина руки, державшей книгу, была обнажена, но даже по этой жалкой половине проступали крепкие, рельефные мышцы, а вены на тыльной стороне ладони отчетливо выделялись под белоснежной кожей.

Не будь этот человек прикован к инвалидному креслу и не будь он героем стольких бабьих сплетен, Цзян Цзинчжоу и впрямь решил бы, что перед ним опытный боец.

Пальцы Хэ Тинъяня, сжимавшие книгу, слегка напряглись, и он хмуро бросил:

— Слезай!

Цзян Цзинчжоу пропустил его слова мимо ушей и, словно в знак протеста, закинул на стол еще и ногу. Покачивая в руке книгу, он заявил:

— Вообще-то я сегодня явился сюда не учиться. Я пришел расторгнуть помолвку от имени моей сестры. Если ты согласен, то в будущем я еще смогу называть тебя братцем, а если нет...

Он поднял голову и окинул взглядом чистую, светлую аудиторию.

— Я раздену тебя догола и подвешу вот за эту балку.

Хэ Тинъянь привык общаться в основном с благовоспитанными выходцами из знатных родов, а с подобными уличными хулиганами сталкивался впервые. Хотя он был наслышан о выходках этого сопляка, он никак не ожидал, что вживую тот окажется еще более невыносимым, чем описывали.

Сдерживая подступающий гнев, он с презрением бросил:

— С глупцом не о чем говорить.

Цзян Цзинчжоу никогда не учился грамоте, и мудреные книжные выражения понимал с трудом, но слово «глупец» уловил отлично. Выходило, что этот хворик способен лишь языком трепать — до чего же жалкое зрелище.

Управляющий не поехал с ним, во дворе были только они трое, а обижать человека нужно без промедления. С ухмылкой спрыгнув со стола и разминая кулаки, он произнес:

— Тебе лучше согласиться по-хорошему, а не то...

Хэ Тинъянь смотрел на него с мрачным лицом. Годы прекрасного воспитания едва ли сдерживали его гнев перед этим наглецом. Книга в его руках помялась от сжатия, а свободные манжеты натянулись от прилива сил.

Сердце колотилось о ребра, дыхание сбилось.

Глядя на такую позу, можно было подумать, что Хэ Тинъянь сейчас встанет и полезет в драку. Цзян Цзинчжоу вдруг стало любопытно, действительно ли тот болен, и, сделав пару шагов вперед, он схватил мужчину за запястье с угрозой в голосе:

— Я ведь и ударить могу?

Хотя это прозвучало как предупреждение, усилие в руку он вложил задолго до того, как раскрыл рот. Каково же было его удивление, когда у этого никчемного больного руки оказались на редкость крепкими: с первого раза сдвинуть его с места не получилось. Под тонкой белой одеждой тело выглядело подтянутым, при напряжении мышцы каменели, и в силе этот калека ничуть ему не уступал.

Он изумленно посмотрел в лицо собеседнику. Самое страшное было то, что он уже вложил в рывок восемь десятых своей силы, а тот оставался неподвижным, и даже создавалось обманчивое впечатление, будто стоит Хэ Тинъяню приложить хоть капельку усилий — и он запросто притянет его к себе.

Они тайком мерялись силой, долгое время находясь в равновесии, и никто не мог взять верх.

Вокруг Хэ Тинъяня витала аура, словно скованная льдом: даже не раскрывая рта, он одним лишь ледяным взглядом своих суровых глаз словно пронзал человека насквозь.

Цзян Цзинчжоу не решался пустить в ход кулаки и ноги, помня, что перед ним инвалид — иначе даже победа не сделала бы ему чести. Он как раз раздумывал, не сорвать ли с ног этого парня одеяло, чтобы во всем разобраться, как вдруг заметил у ворот двора с полдесятка молодых господ с книгами, направлявшихся к ним.

Те весело переговаривались и толкали друг друга, но, едва переступив порог, столкнулись с холодным, пронзительным взглядом Хэ Тинъяня. Семь или восемь юношей мгновенно захлопнули рты, выпрямили спины и, приняв благопристойный вид, замерли у входа, приветствуя наставника.

Заметив гостей, Цзян Цзинчжоу решил, что продолжать открытые издевательства неуместно, и уже собирался отдернуть руку, как вдруг почувствовал, что запястье крепко зажато — Хэ Тинъянь держал его мертвой хваткой, не позволяя и шевельнуться.

А затем услышал мрачный голос:

— Раз тебя некому воспитывать, это сделаю я.

Глава 3. Устраивать беспорядки

Цзян Цзинчжоу не смог сразу вырваться и был насильно притянут к партам в заднем ряду.

Шедшие издалека и постепенно заполнявшие класс юноши не заметили их противостояния, и лишь когда они подошли совсем близко, тот, кто держал его за запястье, ловко разжал пальцы.

Хэ Тинъянь в мгновение ока сбросил с себя всю недавнюю бодрость: уронив книгу на пол, он прижал одну руку к губам и зашелся в долгом, изнуряющем кашле, от которого даже аккуратно уложенные пряди волос у висков сбились в беспорядке.

Прибывшие ученики давно привыкли к подобным приступам наследного принца и не стали расспрашивать, молча отыскав свои места и принявшись раскладывать учебные принадлежности.

Шедший позади всех Лю Хэ тоже вошел внутрь, но подходить близко не осмелился и тихонько устроился в углу за соседним столом.

Цзян Цзинчжоу покрутил запястье, мысленно отметив, что этот хворик умеет притворяться.

Из двора быстрым шагом появился слуга Хэ Тинъяня с циновкой-ларцом в руках; стоило ему переступить порог класса, как в воздухе повеяло отталкивающим запахом целебных отваров.

Цзян Цзинчжоу шагнул в сторону, пропуская его, и уселся рядом с Лю Хэ, брезгливо бросив:

— И впрямь больной на всю голову.

Лю Хэ положил книги на стол, окинул взглядом стоявшую вокруг аристократическую молодежь и тихо шепнул:

— Веди себя поскромнее. Смотри не умори человека раньше, чем расторгнешь помолвку.

— Если он помрет, будет только лучше — хоть от составления отказной избавимся, — отпустил бессердечную шутку Цзян Цзинчжоу, но глазами продолжал зорко следить за Хэ Тинъянем.

Неизвестно, из каких трав сварили снадобье, доставленное слугой, но пахло оно куда резче обычных лекарств. Крышку ларца приоткрыли, и едкий запах мгновенно заполнил весь класс.

http://bllate.org/book/36545/4541197