Готовый перевод Samoyed Becomes Wolf King's Companion Dog / Самоед для вожака стаи: Глава 8

— Посмотрите на шрам у него на груди, такой длинный. Интересно, обо что это он так поранился?

— А передние лапы? Похоже, они тоже еще не до конца зажили.

— Наверное, когда шерсть на груди и лапах отрастет заново, он будет выглядеть еще круче? Но почему он такой грязный? Хотя так он выглядит еще более диким, но если его искупать, он наверняка станет совсем красавцем, да?

Чтобы обработать рану Янь Бэя, шерсть на его груди и передних лапах пришлось сбрить. Пока он был замотан в бинты, это бросалось в глаза не так сильно, но теперь, когда повязки сняли, обнаженные участки выглядели несколько лысовато.

К тому же рана зажила не до конца, и мочить его было категорически нельзя.

Да и сам он терпеть не мог, когда к нему прикасались вне процедур по уходу за раной, поэтому купать зверя не пытались.

Из-за этого Янь Бэй и впрямь выглядел сейчас грязным: комья земли и засохшая кровь все еще липко цеплялись за шерсть, скрывая его истинный облик.

По идее, у волка не должно быть человеческого чувства стыда, но Янь Бэй, слушая, как эти двуногие обсуждают его внешность, чувствовал одновременно жгучую злость и досадную растерянность.

Он оскалил зубы на людей, и из глубины его горла вырвалось зловещее, низкое рычание.

— А-а-а, какой красивый!

— Быстрее снимай, снимай! Настоящий дикарь, мне нравится!

Реакция людей оказалась совсем не такой, какой ожидал Янь Бэй. Он до боли сжал челюсти от злости, но понимал, что из-за толстого стекла не сможет до них добраться. В конце концов ему оставалось лишь обиженно и сердито шмыгнуть в лаз за каменной глыбой.

Волк забился в укрытие, и как бы ни звали его снаружи, он делал вид, будто ничего не слышит.

Однако, глядя на собственную лысую грудь и втягивая носом странный, неприятный запах от собственной шерсти, он впал в глубочайшую хандру.

Поэтому, когда в понедельник Ань Е, дождавшись, пока в парке не останется посторонних посетителей, прибежал поиграть с Янь Бэем, зажав в зубах свой самый любимый мячик, он обнаружил, что угрюмый обитатель павильона стал еще холоднее, чем прежде.

Мало того, он уже целых два дня отказывался от еды!

Директор с тревожным видом беседовал с ветеринаром, подозревая, что у Янь Бэя началась депрессия.

Депрессия?!

Ань Е от удивления широко раскрыл глаза, и мячик выпал из его пасти.

Выпавший от испуга мячик с глухим стуком запрыгал вдалеке, но Ань Е прижал его лапой к земле, а затем склонил голову набок и уставился на вольер.

Поскольку Волчий павильон был просторным, с множеством скрывавших обзор валунов и толстых стволов деревьев, Ань Е не видел Янь Бэя.

Зато он прекрасно видел полную миску.

Еда в ней выглядела очень аппетитно, но с первого взгляда было понятно, что ни один волк к ней даже не притрагивался — все оставалось точно таким же, каким его положили сюда.

— Волки — животные стадные, и хотя А Бэй, когда мы его нашли, был одиночкой, мы не можем знать наверняка, была ли у него когда-то своя стая, — нахмурившись, рассуждал ветеринар.

Директор встревоженно произнес:

— Значит, он тоскует по сородичам?

— Не исключено также, что из-за попадания в новую обстановку и полученной травмы у него развилась стрессовая реакция.

— И что же делать? Нельзя же просто сидеть и ждать, пока он сам придет в себя, он ведь уже два дня ничего не ерет.

И без того ослабленный ранами, если он перестанет есть, положение Янь Бэя станет критическим.

Слушая их разговор, Ань Е тоже начал переживать.

Он слышал, что полярные волки сейчас находятся на грани исчезновения, и каждая особи невероятно ценна.

В этот самый момент из глубин Волчьего павильона внезапно разнесся долгий, раскатистый волчий вой — казалось, он доносился из самых темных чащ диких гор, леденя кровь и внушая благоговейный трепет.

Услышав этот зов, Ань Е даже не успел подумать — инстинктивно ответил на него:

— Ау-у! Ау-у!

Оба собеседника одновременно повернулись к Ань Е.

Маленький самоед сидел на корточках, прижав одну лапку к оранжевому мячику, высоко задрав собачью мордочку и зажмурившись. Он с расстановкой выводил унылые звуки, вкладывая в это занятие всю душу.

Услышав странный вой, Янь Бэй, сидевший в Пещере, замер с окаменевшим лицом.

Им двигал лишь волчий инстинкт: находясь на собственной территории, полагалось время от времени подавать голос, обозначая свои владения и отпугивая чужаков, способных заббрести сюда по ошибке.

Вот только он никак не ожидал, что кто-то ответит ему на этом месте.

На мгновение в голове Янь Бэя промелькнул образ пушистого белоснежного клубка.

Единственным существом в этом зоопарке, способным подать ему голос в ответ, могла быть только та самая бестолковая собака.

Вдоволь нашучавшись вольным воем, Ань Е счастливо замахал хвостом, посмотрел на Директора сияющими глазами и затопал лапками по земле с таким выражением мордочки, будто говорил: ну похвали же меня скорее!

Быть кровными родственниками свирепого и могучего племени волков — разве это не повод для маленькой собачки гордиться собой?

Директор прекрасно понимал мысли своего питомца, поэтому тут же потрепал Ань Е по макушке и ласково сказал:

— Наш Сяо Е, оказывается, умеет даже волком выть! Какая прелесть.

— Ау-у! — То-то же!

Ань Е горделиво задрал подбородок, а его хвост едва ли не вращался пропеллером.

В конце концов, он ведь тоже потомок волков.

Директор, умиленный до глубины души этим зрелищем, присел на корточки и несколько раз звонко чмокнул песика в макушку.

Человек и собака увлеченно общались, не замечая, что ветеринар неподалеку замер, погрузившись в задумчивость и не сводя глаз с пушистой белой фигурки.

— Директор, — внезапно произнес ветеринар. — Подойдите на минуту.

Директор, недоуменно моргнув, последовал за ним, а Ань Е остался на прежнем месте, продолжая всматриваться вглубь Волчьего павильона.

Похоже, тот волчий вой раздавался из-за огромной скалы на восточной стороне, значит, Янь Бэй должен прятаться где-то там.

— А Бэй! — позвал его Ань Е, но ответа не последовало.

Ань Е подбежал ближе к панорамному стеклу, прижался к нему ухом, снова позвал волка и затаил дыхание, прислушиваясь к звукам внутри.

То ли звукоизоляция в вольере была слишком хорошей, то ли слух у Ань Е оставлял желать лучшего, но в любом случае он ничего не услышал.

Спустя некоторое время Директор и ветеринар вернулись.

Ань Е повернул голову к Директору:

— Ав-ав! — А вот и вы!

Директор со сложным выражением посмотрел на Ань Е, затем присел, погладил его по голове и заговорил с ним почти как с равным:

— Сяо Е, дедушка хочет поручить тебе одно дело, согласен?

— Ау-у? — Ань Е наклонил голову.

— Видишь ли, А Бэй сейчас один-одинешенек, он очень скучает по своей семье и друзьям, — мягко проговорил Директор. — А поскольку вы с А Бэем так похожи, дедушка хочет попросить тебя притвориться его сородичем. Помоги ему, сделай так, чтобы он снова повеселел, ладно?

http://bllate.org/book/36544/4540916