Готовый перевод Samoyed Becomes Wolf King's Companion Dog / Самоед для вожака стаи: Глава 5

Янь Бэй: «......»

Вскоре та собачья голова появилась снова, причем уже в другом месте.

Янь Бэй нахмурился и посмотрел туда, и щенок снова стремглав спрятался.

Янь Бэй оскалил зубы.

Ань Е пряталось за окном, его хвост непрерывно махал из стороны в сторону, а в глазах сияли искорки.

Оно на самом деле дразнило полярного волка!

Как же захватывающе! Как весело!

Трусливое, но до жути любопытное Ань Е в одно мгновение втянулось в эту игру.

К тому же оно чувствовало, что А Бэй не испытывает к нему враждебности и, кажется, не слишком против его общества.

Осмелевшее Ань Е набралось наглости и даже стало звать его А Бэй, совсем не напоминая того трусишку, который только что испуганно прятался за спиной хозяина.

Прикинув, что Янь Бэй больше на него не смотрит, оно снова принялось за старое: поднялось на лапы и уцепилось лапами за подоконник.

А? Где же волк?

Ань Е склонило голову набок и недоуменно посмотрело на то место, где только что сидел Янь Бэй — там всё еще оставались следы крови, а вот полярный волк пропал.

Оно прижалось мордой к стеклу, внимательно выискивая в комнате фигуру Янь Бэя.

Внезапно перед глазами густой тенью упала темнота.

Огромная туша внезапно и без предупреждения материализовалась прямо по ту сторону окна, и лишенные всяких эмоций волчьи глаза как раз встретились с собачьими глазками Ань Е.

— Ау-у! — взвизгнуло Ань Е, и голос его сорвался на фальцет.

Поджав хвост и путаясь в лапах, оно бросилось к кабинету, да так, что собачьи лапы замелькали до состояния размытых теней.

— Спасите! — завопило Ань Е.

Громкий собачий лай сотряс воздух и тут же всполошил Директора и ветеринара, находившихся в кабинете, и те в испуге выбежали наружу.

Стоило им открыть дверь, как Ань Е с разбегу сигануло вперед и, словно тяжелый пухлый малыш весом в пятьдесят-шестьдесят цзиней, в панике врезалось Директору в объятия.

Директор глухо охнул и отступил на два шага назад, прежде чем ему удалось с помощью врача кое-как устоять на ногах.

— Там волк! Волк ест собаку, у-у-у! — Ань Е вцепилось лапами в плечо Директора и завыло во всю мочь, жалко донельзя.

Оно уже и забыло про сценический тончик — грубый голос самоеда, совершенно не вязавшийся с его милой внешностью, гремел похлеще любого шума.

Янь Бэй холодно наблюдало из смотровой за этой сценой, не спеша отступая вглубь комнаты.

Оно слышало доносившиеся снаружи жалкие жалобы самоеда и мягкие утешающие голоса людей, и, как ни странно, всё это было ему понятно.

Понимать собачью речь было еще куда ни шло, но как вышло, что оно вдруг стало понимать человеческий язык? Что вообще происходит?

Неужели раньше оно жило там, где обитают люди?

Янь Бэй не помнило своего прошлого, в памяти сохранилось лишь собственное имя, однако оно знало, что полярные волки должны жить в совершенно безлюдных полярных диких горах, так с какой стати ему понимать человеческую речь?

Не успело оно как следует над этим задуматься, как те двое людей снова приблизились, но на этот раз трусливое самоедское отродье уже не лезло на подоконник.

Тем не менее Янь Бэй знало, что этот еще не выросший щенок находится прямо за окном и, должно быть, еще не оправился от пережитого испуга.

Директор посмотрел на вновь насторожившегося Янь Бэя и со вздохом произнес:

— Давайте сначала придумаем, как передать туда еды, а заодно покажем ему видеозаписи того, как мы лечили других волков.

Волки — очень умные животные, и он верил, что, посмотрев видео, Янь Бэй поймет: они здесь для того, чтобы помочь ему.

Врач кивнул в знак согласия, и только после этого Директор собрался уходить вместе с Ань Е.

Но Ань Е не сдвинулось с места.

— Сяо Е? — Директор решил, что малыш смертельно испугался, и сочувственно потрепал его по макушке.

Ань Е и вправду перепугалось не на шутку, вот только теперь оно пришло в себя, и в его собачьей головке тут же заворочались мыслишки.

Оно предположило, что тот волк, возможно, хотел с ним поиграть или же попытался пообщаться.

Ведь только что Янь Бэй просто стояло там, не скалясь на него и не пытаясь запугать — это оно само запаниковало из-за собственной трусости.

А вспомнив, что его предками вполне могли быть полярные волки, оно подумало: раз они одной крови, кто знает, а вдруг Янь Бэй приняло его за сородича?

Чем больше оно об этом думало, тем более разумным казалось предположение, и хвостик Ань Е снова заходил из стороны в сторону.

Ему нужно было помочь Янь Бэю, а заодно и Директору с врачом — оно могло бы стать отличным переводчиком.

Тогда Ань Е дважды топнуло лапками по земле, подбадривая себя, и на глазах у озадаченных Директора и врача снова уцепилось лапами за подоконник, после чего затянуло в сторону находившегося в комнате Янь Бэя: — Ау-у, ау-у!

— Ты не бойся, Директор и остальные — хорошие люди, они хотят тебя спасти, — принялось наставлять Янь Бэя Ань Е через стекло.

Янь Бэй бесстрастно смотрело на него.

Увидев, что хоть ответа и не последовало, но волк по крайней мере не проявляет агрессии, Ань Е обрело еще большую уверенность.

Оно продолжило:

— У тебя очень серьезная рана на груди, нужно хорошенько лечиться, иначе тебе будет грозить большая опасность.

— Скоро доктор принесет тебе поесть, ты только не пугай его, ау.

Оно вещало с большим энтузиазмом, даже не подозревая, насколько странно со стороны Директора и врача выглядела эта сцена.

Обычно послушное и живое маленькое самоедское создание без устали заливалось лаем на полярного волка, а тот от начала и до конца хранил абсолютное молчание.

Выглядело всё так, будто Ань Е нарывается на драку с Янь Бэем, а Янь Бэй при этом полностью игнорирует его.

Директор испытывал весьма противоречивые чувства: он никак не ожидал, что его Сяо Е настолько возмужает, что даже решится бросить вызов полярному волку — неужели оно так испугалось в первый раз, что теперь намерено высказать всё обидчику?

Видя, что пес и не думает останавливаться, Директор все же вмешался:

— Сяо Е, нам пора идти купаться.

Тогда Ань Е бросило напоследок Янь Бэю:

— Обязательно веди себя послушно и принимай лечение, ау! Я сбегаю искупаюсь и сразу вернусь к тебе поиграть.

Наконец закончив говорить, оно вприпрыжку побежало вслед за Директором.

Какая же оно умная и добрая собачка! Сегодня в обед Директор просто обязан дать ему еще одну большую куриную ножку!

Тем временем Янь Бэй в комнате лизнуло собственную лапу, припало на передние лапы прямо на месте, убрав боевую стойку.

Врач, увидев такую перемену, радостно ахнул и поспешно велел принести еду.

Дождавшись, пока люди покинут комнату, Янь Бэй подошло к миске и принялось неторопливо трапезничать, а в его глубоких волчьих глазах мерцал тусклый свет.

Раз эти люди смогли вырастить такую бестолковую собаку, вряд ли они такие уж плохие.

http://bllate.org/book/36544/4540912