Готовый перевод Married an 185cm Athlete, Fell in Love / Брак с гигантом: от фиктивной свадьбы до любви: Глава 2

Бянь Янь отправила ссылку, и Сан Сяо, открыв её, увидела сообщение о смерти малоизвестной актрисы.

Она слышала об этой новости, но тогда во всех репортажах говорилось о внезапной смерти от сердечного приступа. Никаких других подробностей не приводилось, хотя ходило немало слухов о том, что к этому причастен некий богатый наследник. В конце концов, развлечения с интернет-знаменитостями и начинающими актрисами уже давно стали привычным делом для избалованных сынков из богатых семей.

Будучи второстепенным членом семьи Сан, Сан Сяо работала воспитателем в детском саду, проводила дни в окружении малышей и никогда не ввязывалась в подобные грязные дела. Однако она прекрасно знала, что среди «золотой молодежи» царят весьма порочные нравы.

Еще до появления Куан Циншан родители Сан Сяо пытались познакомить её с другим наследником — Чэнь Цянем. Тот был известным ловеласом. После встречи Сан Сяо и Чэнь Цяня стороны быстро обговорили дату помолвки, но внезапно в семье Чэнь случились неприятности, и в итоге женихом Сан Сяо вместо него стала Куан Циншан.

— Раскрою тебе секрет, — сказала Бянь Янь. — Говорят, эта актриса скончалась после закрытой вечеринки, где собрались знаменитости, спортсмены и дети богачей. Среди них была и Куан Циншан. Связана ли она с этим на самом деле — мы не знаем, но раз уж та актриса посещала подобные сборища, значит, была не такой уж святой.

Сан Сяо в этот момент чувствовала себя как тот самый еж в малиннике: сердце прыгало в груди от шока. Она никогда не интересовалась миром спорта и даже не подозревала, что вокруг звезд-атлетов крутится столько грязных историй. Она сглотнула и тихо спросила:

— Если все эти сплетни о Куан Циншан — правда, то почему ей до сих пор позволяют участвовать в соревнованиях?

— Ты просто не понимаешь, — ответила Бянь Янь. — В профессиональном спорте важна только сила. Если ты побеждаешь, никого не волнует, насколько хаотична личная жизнь игрока. Пока человек не нарушает закон и не переходит черту, все предпочитают закрывать на это глаза. Если честно, до того, как я узнала, что ты выходишь за неё, я тоже не видела в этом проблемы: она отлично играет в баскетбол, и этого достаточно. Но вам предстоит стать супругами. Разве тебя это не настораживает?

Лицо Сан Сяо побелело. Сначала она думала, что их главная проблема — это разница в росте. В конце концов, никакой эмоциональной привязанности не было, а брак казался делом неизбежным. Теперь же внутри словно бился испуганный кролик, сердце бешено колотилось, а мысли путались.

— О чем ты? — спросила она.

Бянь Янь обеспокоенно понизила голос:

— Куан Циншан намного выше тебя. Не боишься, что у неё могут быть… специфические наклонности?

Сан Сяо замерла. До этого момента она никогда не задумывалась о том, что её будущая супруга выше неё на тридцать сантиметров. Она признавала, что всегда завидовала высокому росту, но хотела лишь немного «прибавить» себе — пару сантиметров, и никогда не мечтала обладать подобным ростом на постоянной основе.

При росте метр пятьдесят пять Сан Сяо обычно легко терялась в толпе, особенно если надевала обувь на платформе. В наши дни многие девушки выше метра семидесяти, но в реальности рост метр пятьдесят пять, хоть и миниатюрный, не был такой уж редкостью. Однако рядом с Куан Циншан, чей рост составлял метр восемьдесят пять, она будет выглядеть невероятно вызывающе — будто на неё нацепили маячок.

Сан Сяо уже смутно догадывалась, о чем идет речь, но отказывалась верить. Она тихо спросила:

— Какие именно специфические наклонности?

Бянь Янь выразительно жестикулировала:

— Скажи, кем ты выглядишь рядом с ней при её росте метр восемьдесят пять?

Сан Сяо замялась:

— Ребенком?

— Вот именно! — воскликнула Бянь Янь. — Ты сама всё понимаешь. Остальное и говорить не нужно.

Когда до Сан Сяо дошел смысл сказанного, её лицо вспыхнуло:

— Как такое возможно? Это же противозаконно! К тому же я взрослая, а не ребенок.

Если это правда… то Куан Циншан просто извращенка.

Бянь Янь добавила уже серьезнее:

— Я не пытаюсь тебя запугать, просто хочу предупредить: Куан Циншан не так проста, как тебе кажется.

— М-м, — рассеянно отозвалась Сан Сяо.

— Сансан, — снова заволновалась Бянь Янь, — неужели обязательно выходить за неё? Нельзя ничего изменить?

Сан Сяо опустила взгляд:

— Мои родители уже готовят банкет в честь помолвки. К тому же ты сама знаешь, их компания не может больше ждать. Это дело всей их жизни.

В отличие от других кланов, семья Сан не была могущественным родом. По сравнению с древними династиями они напоминали скорее нуворишей, которые внезапно разбогатели, но еще не успели пустить прочные корни в городе Синьчэн.

Семья Куан была совсем другой. Благодаря деловой хватке матери Куан Циншан их активы проникали во все сферы. Хотя сама Куан Циншан пока числилась в мире спорта, она была полноправной наследницей огромного состояния. Все знали, что в конечном итоге бизнес семьи Куан перейдет в её руки.

Поэтому Куан Циншан была завидной невестой, и Сан Сяо никогда не думала, что однажды ей выпадет шанс «откусить» такой лакомый кусочек.

Доброе предупреждение Бянь Янь заставило Сан Сяо дрожать от страха. Раньше она относилась к этому браку спокойно — просто смена обстановки, другой дом. Но теперь это спокойствие сменилось паникой, ведь она не знала, что ждет её в будущем.

Если это правда… Если Куан Циншан действительно такой человек…

В голове Сан Сяо царил хаос. На самом деле у неё не было времени долго раздумывать. С того момента, как был выбран кандидат, и до принятия решения о свадьбе, она ни разу не виделась с Куан Циншан по-настоящему.

Куан Циншан была очень занята, но для родителей Сан Сяо её отсутствие ничего не значило: чем быстрее состоится свадьба, тем скорее компания получит финансовую поддержку от семьи Куан. Все было важно, и, пожалуй, меньше всего их волновало счастье самой Сан Сяо.

— Сестренка, ты грустишь? — четырехлетняя Сан Ци взяла сестру за руку.

Сан Сяо улыбнулась:

— Нет, я очень рада.

Она посмотрела на младшую сестренку и ущипнула её за пухлую щечку. И правда, грусти не было. Напротив, она ощущала какое-то странное облегчение.

Брак Сан Сяо и Куан Циншан начался незаметно. Если не считать того дня, когда они вместе фотографировались для свидетельства о браке, Сан Сяо почти не проводила времени с Куан Циншан наедине. Даже в тот день Куан Циншан торопилась.

В отличие от её образа мускулистой спортсменки, в жизни Куан Циншан оказалась худощавой и очень высокой, но не выглядела мощной. В тот день Сан Сяо специально надела обувь на платформе, но всё равно доставала лишь до подбородка своей невесты. Куан Циншан казалась холодной и отстраненной, она не проявляла никакого энтузиазма по поводу их брака. И только после получения свидетельства у Куан Циншан наконец нашлось время заговорить с Сан Сяо.

http://bllate.org/book/36543/4540768