Готовый перевод Married an 185cm Athlete, Fell in Love / Брак с гигантом: от фиктивной свадьбы до любви: Глава 1

— Черт, ты выходишь замуж?

В ресторане красивая ухоженная женщина внезапно выругалась, причем довольно громко, так что сидевшие вокруг посетители тут же обернулись. Сама же Бянь Янь ни капли смущения не показала — она лишь сверлила тяжелым взглядом сидящую перед ней Сан Сяо.

Сан Сяо собралась замуж.

И кто бы вы думали — сама Куан Циншан!

И это притом, что она, Бянь Янь, лучшая подруга Сан Сяо, узнает обо всем только сейчас.

Бянь Янь была жутко зла.

Понимая, что виновата, Сан Сяо заказала подруге ее любимый фруктовый чай со льдом и озарила ее фирменной улыбкой:

— Жарко на улице, попей, остынь.

Бянь Янь закатила глаза. У нее в горле застрял ком — ни вдохнуть, ни выдохнуть. Тоже мне, царица нашлася, пока холопы переживают! Она торопливо сделала пару глотков, чтобы немного остудить пыл, но от спешки подавилась и теперь отчаянно кашляла.

Сан Сяо заботливо протянула ей салфетку.

Глядя на мягкую и безобидную физиономию подруги, которая явно позволяла вытирать о себя ноги, Бянь Янь смертельно испугалась, что ту продадут, а она еще и спасибо скажет. Девушка поспешно переспросила:

— Ты правда собралась замуж за Куан Циншан?

Сан Сяо кивнула:

— Ага, семья так решила.

Бянь Янь зажала в зубах соломинку и умолкла. Пусть Сан Сяо ничего не уточняла, и так было ясно: речь шла об обыкновенном браке по расчету ради максимальной выгоды кланов. Подобное встречалось сплошь и рядом. Зная положение семьи Сан Сяо, Бянь Янь в принципе должна была привыкнуть к такому раскладу, но на душе все равно скребли кошки: Сан Сяо исполнилось всего двадцать три, а ее уже норовили утаить под венец раньше времени, да еще и в пару к кому — к самой Куан Циншан.

Бянь Янь поинтересовалась:

— А ты вообще знаешь Куан Циншан?

Сан Сяо уверенно кивнула:

— Знаю. Она баскетболистка, очень крутая, недавно чемпионат выиграла.

Бянь Янь вздохнула с досадой:

— И это всё?!

— В интернете больше ничего нет.

Бянь Янь на мгновение потеряла дар речи:

— …

Сан Сяо подперла подбородок рукой и задумчиво протянула:

— К тому же она высокая.

Куан Циншан играла в баскетбол и неоднократно приводила сборную провинции к победе. Ходили слухи, что ее вот-вот возьмут в национальную сборную, но Сан Сяо волновало вовсе не это. Больше всего ее беспокоил рост Куан Циншан.

По официальным данным, Куан Циншан была ростом метр восемьдесят пять, в то время как сама Сан Сяо еле дотягивала до метра пятидесяти пяти.

На самом деле Сан Сяо вытянулась до метра пятидесяти пяти еще в младшей школе. Тогда она наивно полагала, что скачком дорастет по меньшей мере до метра семидесяти, но небеса будто нарочно вздумали спорить с ней, навечно зафиксировав ее рост на отметке в сто пятьдесят пять сантиметров.

Видя этот простодушно-наивный вид подруги, Бянь Янь поневоле распереживалась за нее пуще прежнего. Понизив голос, она заговорила:

— Ты и впрямь думаешь, будто ваша проблема — лишь разница в росте? Она спортсменка, баскетболистка. Ты вообще представляешь, до чего скатился спорт за последние пару лет?

Любопытство Сан Сяо было разбужено:

— И до чего же?

Бянь Янь подавилась воздухом:

— …

Немного повозившись со смартфоном, Бянь Янь объявила:

— Так, смотри, сейчас я покажу тебе последние «лавры» спортивного мирка.

Сан Сяо подалась ближе. На экране красовалась чья-то свежая подборка скандальных сплетен из мира спорта: Звезда баскетбола Икс Икс замешана в оргиях, Тренер ИИИ изменяет жене с игроком команды, Баскетболист Икс Икс крутит романы на несколько фронтов…

Целая вереница грязных слухов подкреплялась фотографиями и неоспоримыми фактами.

И среди этого изобилия красовалось громкое имя Куан Циншан.

Глаза Сан Сяо округлились. Компромата на Куан Циншан набралось немало: например, утверждалось, что на людях та строга и неприступна, но за кулисами ведет разгульный образ жизни, имеет множество тайных любовников, а в подтверждение прилагался размытый снимок, где Куан Циншан запечатлена на свидании с какой-то замазанной пикселями особой. Другие пользователи уверяли, будто из заслуживающих доверия источников знают об особых наклонностях Куан Циншан, из-за которых она якобы даже ненароком забила до смерти человека — правда, благодаря ее незаменимости и весомому авторитету в команде верхушка быстрей-быстрей всё замяла.

Сан Сяо:

— …

Бянь Янь принялась растолковывать:

— Куан Циншан начала выступать в соревнованиях с восемнадцати лет. Пусть влилась она относительно поздно, но прекрасно понимает, какая там царит грязь. Половина из этих сплетен — пустой звук, тут надо фильтровать, но вот о другом случае ты точно должна была слышать.

http://bllate.org/book/36543/4540767