Готовый перевод Married an 185cm Athlete, Fell in Love / Брак с гигантом: от фиктивной свадьбы до любви: Глава 3

— Ужинаем сегодня вместе?

Голос Куан Циншан звучал отстраненно, без каких-либо явных интонаций; по ее лицу, как и обычно, невозможно было понять, сердится она или радуется.

— Нет, у меня вечером кое-какие дела. — Сан Сяо среагировала на автомате, но сразу после отказа подумала, что поступает некрасиво. Куан Циншан редко звала ее куда-то, и отказываться, пожалуй, не стоило.

Куан Циншан лишь равнодушно хмыкнула — казалось, она просто бросила вопрос наугад. Помолчав пару секунд, она произнесла:

— Тогда я пойду.

Сан Сяо уже собиралась попрощаться, как сверху донесся голос Куан Циншан:

— Завтра у меня снова тренировки, а на следующей неделе — соревнования.

Сан Сяо задрала голову и моргнула.

Куан Циншан что, сейчас перед ней оправдывалась?

Судя по всему, Куан Циншан еще не привыкла к семейной жизни и тому, что нужно отчитываться о своих планах перед другими людьми. Вся эта сцена выглядела крайне неестественно.

Впрочем, сама Сан Сяо чувствовала себя точно так же и выдавила из себя:

— Угу, удачи.

Куан Циншан слегка кивнула:

— Спасибо.

Сказав это, она сразу же ушла. На брак это было похоже меньше всего — скорее, на задачу, которую выкроили между делом среди бесконечных хлопот.

Сан Сяо потерла слегка онемевшие щеки и опустила взгляд на новенькое свидетельство о браке.

С этого момента она замужем. Куан Циншан — ее жена, у нее снова есть семья. Пусть она и не знала, к чему это приведет — к хорошему или плохому, — замуж выходить все равно пришлось бы, с кем угодно. На сердце у Сан Сяо не было ни малейшего волнения.

Покинув загс в одиночестве, Сан Сяо отчиталась родителям о том, как все прошло, а сразу после этого ей позвонила Бянь Янь.

Бянь Янь неотступно следила за ситуацией вокруг Сан Сяо — пожалуй, переживала даже больше, чем родная мать.

— Ну как? Как всё прошло? — затараторила Бянь Янь.

Сан Сяо удивилась:

— В смысле — как?

Бянь Янь любопытно протянула:

— А то, что в интернете пишут, — правда? Ты же виделась с Куан Циншан, теперь-то у тебя должно быть хоть какое-то представление?

Сан Сяо покачала головой:

— Я ничего не поняла.

С первого взгляда Куан Циншан не производила впечатления плохого человека.

В трубке раздался возмущенный голос Бянь Янь, взлетевший на пару тонов выше:

— Да тут же проще простого! Если она к тебе неровно дышит, то и смотреть должна соответствующе — с огоньком, знаешь ли, с подтекстом.

Сан Сяо попыталась вспомнить:

— Я даже нормально посмотреть ей в глаза не успела. Дай подумать.

Бянь Янь:

— …

Сан Сяо и сама понимала, что выглядит беспомощно, но Куан Циншан была намного выше нее, и каждый раз при встрече взглядами приходилось задирать голову. Зато она отчетливо заметила, что Куан Сяо смотрела на нее куда чаще.

Немного подумав, Сан Сяо наконец выдала свое первое впечатление о Куан Циншан:

— Мне кажется, от нее веет непреодолимым холодом.

Бянь Янь прождала целую вечность и явно рассчитывала услышать совсем другое. Она мысленно прикинула что-то в воздухе и бесстрастно изрекла:

— Вы же в росте на тридцать сантиметров отличаетесь, конечно, от нее веет холодом.

Сан Сяо:

— …

Нет, она имела в виду совсем не это.

Супружеские обязанности

Как выяснилось, отстраненность Куан Циншан проявлялась не только в разнице в росте с Сан Сяо, но и буквально во всех аспектах их совместной жизни.

Например, после того памятного похода в загс Куан Циншан больше не появлялась дома, с головой уйдя в тренировки. Все дальнейшие хлопоты взяли на себя родители с обеих сторон. Опыта в замужестве у Сан Сяо не было? Помилуйте, ее мама с папой переживали сильнее нее самой — они давным-давно сдружились с матерью Куан Циншан, называя друг друга не иначе как сватушками.

Сан Сяо ни капли не удивлялась такому положению дел.

Куан Циншан можно было считать полупубличной персоной, афишировать замужество было не с руки, да и из-за плотного графика соревнований даже свадьбу устраивать не стали. Все прошло наспех и спустя рукава.

Сан Сяо казалось, будто она всего лишь один раз встретилась с Куан Циншан, один раз поужинала с ее родными, а после этого они просто взяли и расписались.

Именно так. Все было донельзя просто.

После свадьбы Сан Сяо начала собирать вещи из родительского дома, переезжая в новое жилище, которое семья Куан подготовила для них с Куан Циншан. Когда Сан Сяо уезжала, малышка Сан Ци заливалась слезами, умоляя ее остаться:

— Сестричка, неужели ты больше не будешь жить с нами?

Расставаться с младшей сестрой было тяжелее всего. Сан Ци исполнилось всего четыре года, и она страдала легкой формой аутизма. Все эти годы девочка проходила курсы реабилитации, и результаты были неплохими: теперь она почти не отличалась от обычных детей, но при этом жутко привязалась к Сан Сяо.

Сан Сяо попыталась ей растолковать:

— Потому что сестричка вышла замуж.

Малышка не понимала, что такое замужество, и тогда Сан Сяо принялась терпеливо и подробно объяснять: мол, замужество означает, что ты покидаешь прежний дом и создаешь свою собственную семью. В конце концов ребенок озадаченно спросил:

— Тогда почему это ты уходишь к ней, а не она к нам?

Сан Сяо:

— …

Мда, над этим вопросом она тоже всерьез задумывалась. Вспомнив внушительный рост Куан Циншан и сопоставив его со своим собственным миниатюрным сложением, Сан Сяо решила, что ей проще самой переехать к жене. В конце концов, какая разница.

Хотя разница, конечно, была. Пропасть в положении двух семей нельзя было просто так замазать парой слов о замужестве.

Оказавшись на новом месте, Сан Сяо по молчаливому согласию заняла гостевую спальню на втором этаже, решив спать с Куан Циншан раздельно. Ни у кого из тех, кто помогал с переездом, это возражений не вызвал: все прекрасно понимали, что за душой у них нет никаких чувств, так что удивляться было нечему.

— Невестка, моя сестра в последнее время очень занята, но скоро все наладится, — произнесла девушка по имени Куан Сюнь — младшая сестра Куан Циншан.

Поначалу от обращения невестка Сан Сяо бросало в дрожь. Куан Сюнь и Куан Циншан определенно были сестрами: черты лица неуловимо схожи, та же неприступная ледяная аура. Правда, по мнению Сан Сяо, Куан Циншан выглядела все же симпатичнее — в ее внешности преобладала благородная, утонченная мужественность, тогда как лицо Куан Сюнь казалось куда более резким, с этим вечным выражением лица человека, страдающего параличом лицевых нервов.

Слышать, как эта холодная малоразговорчивая девчонка зовет ее невесткой, было не только непривычно, но и рождало странное чувство: неужели она и вправду этого заслуживает?

— Да, я понимаю, — ответила Сан Сяо, постепенно привыкая к новой роли.

Едва Сан Сяо скрылась в своей комнате, Куан Сюнь неторопливо извлекла телефон и тут же строчила сестре победный отчет:

— Се, я все сказала.

Куан Циншан:

— Угу.

Только Куан Циншан успела убрать телефон, как из ниоткуда материализовался ее сокомандник Чжун Чжэ:

— Ты куда пропадала на прошлой неделе? Я слышал, тренер тебя допытывался.

http://bllate.org/book/36543/4540769