Готовый перевод Bumpy Clouds / Неспокойные облака: Высота любви Цзянь Яофэна: Глава 10

Увидев, что лучший друг похож на взбесившуюся бешеную собаку, Цзянь Яофэн протянул руку и успокаивающе похлопал его по плечу:

— Успокойся, на самом деле всё не так уж страшно.

— Ещё как страшно! — У Куан шумно плеснул Цзянь Яофэну вина, чокнулся с ним и залпом осушил свой бокал. Опустошив его, он с грохотом швырнул стакан на журнальный столик. — Я просто не могу проглотить эту обиду!

Цзянь Яофэн выпил свой бокал и снова наполнил их чарки.

— Тогда не глотай.

— А? — У Куан, кажется, не сразу сообразил, к чему клонит Цзянь Яофэн, и недоумемо уставился на него.

— Я говорю, не глотай, — с твердым выражением лица произнес Цзянь Яофэн. — Альфа, хоть большинство из них и занимают высокие посты, обладают властью и представляют влиятельную сторону общества, вовсе не всесильны. Пока существуем мы, беты и омеги, мы непременно заставим тех, кто творит зло, заплатить по счетам, даже если этот кто-то возомнил себя великим альфой.

Лицо Цзянь Яофэна оставалось мягким, а вид — безмятежным, но каждое произнесенное им слово звучало весомо, решительно демонстрируя его несгибаемость.

У Куан на мгновение замер, сообразив, что именно имел в виду Цзянь Яофэн. На его лице расплылась улыбка, и он нетерпеливо спросил:

— У тебя появился способ дать отпор?

Цзянь Яофэн слегка повел бровей и улыбнулся собеседнику:

— Угадай.

— Ах ты! — У Куан тут же надулся. — Хватит уже испытывать мое терпение!

— В те дни, когда я оформлял увольнение, я уже кое-что узнал об этом альфе, — сказал Цзянь Яофэн.

На самом деле, не только это: он также раздобыл записи с камер наблюдения в аэропорту и неоднократно пытался встретиться с Хэ Чжао.

Однако последние две затеи не увенчались успехом: ему не удалось заполучить видеозапись, равно как и повидаться с Хэ Чжао.

Зато о самом альфе Цзянь Яофэн узнал немало.

Чжао Фанлунь, выдающийся альфа, 29 лет, популярный актер под крылом компании Минъянь, с безупречной репутацией — до сих пор о нем не ходило никаких дурных слухов. Первоклассный актер с излишне выверенным и идеальным образом.

Но при всей своей безупречности этот альфа родился в семье обычного альфы, к тому же был внебрачным сыном. Цзянь Яофэн даже довелось услышать, что в свое время Чжао Фанлунь пробился в шоу-бизнес, судя по всему, подкупив режиссера; мало того, он крутил романы сразу с несколькими покровителями.

Действовать столь дерзко и при этом не оставлять никаких улик ему удавалось исключительно благодаря целенаправленной и продуманной игре.

Чтобы потопить такого человека и заставить его потерять лицо, нужно пригвоздить его к позорному столбу, предъявив все его грязные делишки.

Цзянь Яофэн уже продумал план действий и теперь просто ждал подходящего момента.

Что же касается записей с камер и Хэ Чжао, с этим можно разобраться позже, не спеша.

Выслушав план Цзянь Яофэна, У Куан зааплодировал:

— И впрямь брат Цзянь! Зуб за зуб! Решительно и безжалостно!

Цзянь Яофэн:

— ...

Стоило У Куану заговорить на языке крылатых выражений, у Цзянь Яофэна начинала болеть голова. Он отмахнулся:

— Я просто не хочу вот так просто потерять работу. Даже если нельзя вернуться в авиацию, выпустить пар все же стоит. Пусть мы всего лишь самые обычные беты, но это не значит, что можно позволить альфам третировать нас и молча глотать обиды. Им пора уяснить, что омеги и беты обладают достоинством, что мы — живые люди, с которыми шутки плохи.

А вовсе не какое-то прилагающееся дополнение, не прислуга, созданная исключительно для обслуживания альф, и не существа, лишенные прав на собственные чувства и любовь.

Быть может, он и впрямь был тем человеком, который, как выразился У Куан, отвечает ударом на удар, но в этом мире изначально нет никакой справедливости, особенно в отношениях между альфами и бетами.

Альф и омег хотя бы связывают феромоны и метка, беты же кажутся изгоями, дрейфующими за пределами любых установленных правил.

— Верно! Самое время скорректировать мышление окружающих. В конце концов, я считаю, что именно мы, беты, самые крутые, понимаешь? Нас не контролируют феромоны, мы не рабы чужих запахов и всегда сохраняем рассудок. А значит, именно мы, беты, должны править миром...

У Куан заводился все больше и больше, приняв вид человека, готового захватить планету.

Цзянь Яофэн с улыбкой смотрел на него, не перебивая. Сделав глоток вина, он заметил, как загорелся оставленный в стороне телефон.

Цинь Чжэнь прислал ответное сообщение — как всегда лаконичное, всего из двух слов: не нужно.

Это означало, что форму можно не возвращать.

Цзянь Яофэн больше не стал отказываться. Поблагодарив, он принял в подарок этот дорогой летный костюм.

И все же он находил Цинь Чжэня довольно забавным человеком. На людях тот ведет себя почтительно и тепло, словно с почтенным гостем, а за глаза — холодный тип, которому жалко потратить лишнее слово на пустые любезности.

Вдоволь потешив свое честолюбие, У Куан взглянул на часы, хлопнул себя по бедру и увлек Цзянь Яофэна из отдельного кабинета.

— Сейчас начнется самое интересное.

Они устроились в VIP-кабинке на открытой террасе, и вскоре официанты принесли еду и напитки. Обменявшись с персоналом парами фраз, У Куан повернулся к Цзянь Яофэну:

— Эту группу очень сложно заполучить, они чертовски популярны.

— Неужели «Убить блэк»? — услышав о знаменитой группе, Цзянь Яофэн сразу догадался. Сам он не разделял столь страстной любви У Куана к музыке, но все же был в курсе музыкальных трендов.

Несколько известных групп он знал, и среди них «Убить блэк» выделялась своей уникальностью. Появившись на сцене сравнительно поздно, они ворвались в высшую лигу благодаря необычному вокалу солиста и крайне абстрактным, почти магическим текстам песен, снискав огромную популярность у современной молодежи.

— Точно, они самые! — воодушевленно заерзал на месте У Куан, потирая руки. — Я бронировал их выступление целый год, и только теперь получилось пригласить.

Едва он договорил, как за соседним столиком тоже заговорили об «Убить блэк». Правда, тема разговора слегка сместилась.

— Вам не кажется, что барабанщик «Убить блэк» немного похож на Шэн Боси? — произнес кто-то.

— Чего? Да ты рехнулся! Что ты несешь?! Ни капли не похож! — чуть не подпрыгнул другой.

Девушка, предположившая сходство барабанщика «Убить блэк» с Шэн Боси, неловко рассмеялась:

— Мне просто показалось, что у них похожи глаза.

— Да ничего подобного! Даже барабанщик «Убить блэк» не стоит и волоска с головы Шэн Боси! — взъерошился первый собеседник, меча молнии из глаз и выглядя крайне возмущенным.

Цзянь Яофэн счел эту сцену весьма забавной, тихонько усмехнулся и с полным удовлетворением кивнул про себя, подумав: «И правда, даже единого волоска не стоит». Затем он перевел взгляд на уже поднявшихся на сцену участников «Убить блэк»: вокалист, гитарист и бас-гитарист заняли свои места, но барабанщик еще не появился.

http://bllate.org/book/36540/4540499