×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Bumpy Clouds / Неспокойные облака: Высота любви Цзянь Яофэна: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что тут вообще происходит? — спросил У Куан.

Цзянь Яофэн, судя по всему, был в пути — из трупы доносились шум ветра и шуршание одежды.

— Хотел сделать доброе дело, а в итоге меня же и укусили в ответ. Давай об этом позже, у меня сейчас работа.

Аппетит У Куана разыгрался не на шутку, и он немного раздраженно хотел было спросить еще о чем-то, как вдруг на том конце провода стало очень шумно.

В то же время на экране телевизора в закусочной появилась новость о том, что Шэн Боси возвращается на родину со своим новым изобретением. У Куан не проявил особого интереса к репортажу и продолжил разговор с Цзянь Яофэном:

— Разве тебя не уволили? Что за новая работа?

Но в трубке воцарилась тишина. У Куан взглянул на экран телефона — вызов шел нормально, и он снова спросил:

— Эй, я тебя спрашиваю! Слышно меня?

Из динамика донеслись женские крики, а вместе с ними прозвучало то самое имя, что как раз в этот момент мелькало на телеэкране, — Шэн Боси.

Он тут же сообразил, куда улетели мысли Цзянь Яофэна, и издал цыкающий звук.

Сбросив вызов, У Куан в сердцах бросил в пустоту:

— Интересно, сколько дают за дачу ложных показаний? Неужели так сложно просто во всем честно признаться?

Не успел он закончить завтрак и выйти, как на телефоне всплыло сообщение от Цзянь Яофэна.

[Я действительно закрыл свое сердце для любви]

У Куан: «……»

Да какого черта ты тут оправдываешься?!

У Куана едва не пробрало на смех от злости, и он чуть не занес Цзянь Яофэна в черный список.

Такси остановилось у белого здания на окраине города. Цзянь Яофэн расплатился и вышел, а двое мужчин-бета в костюмах тут же направились к нему.

Он поднял голову: это была вовсе не какая-нибудь поднебесная высотка. Аккуратный особняк в несколько этажей, окруженный длинной зеленой зоной.

Он-то думал, что вертолетная площадка окажется на крыше небоскреба о сотне этажей и туда можно будет добраться на лифте за пятьдесят секунд. Впрочем, если подумать, раз у них есть частный самолет, вряд ли это крошечный легкий вертолет метров на десять-двадцать.

Цзянь Яофэн последовал за провожатыми в особняк, миновал огромный сад, затем пересек поле для гольфа и, петляя словно по какому-то парку, наконец добрался до места назначения.

На просторной вертолетной площадке площадью в несколько тысяч квадратных метров аккуратным рядочком стояли три частных самолета.

Разные по размеру и модели — от вертолета до аэробуса и боинга, — каждый выглядел до неприличия роскошно, так и маня тут же сесть за штурвал.

Прямая взлетная полоса уходила вдаль, сменяясь изумрудной лужайкой. Бросив на нее взгляд, Цзянь Яофэн одновременно подумал о том, как же все-таки прекрасна богатая жизнь, и порадовался, что во время рулежки глаза наконец не будут упираться в один лишь серо-бетонный асфальт.

Едва он собрался спросить, на каком именно из них ему предстоит лететь, как из-за того самого небольшого вертолета вышел мужчина в очках средних лет.

— Здравствуйте, господин Цзянь. — Мужчина в очках остановился перед Цзянь Яофэном и протянул руку. — Я здешний управляющий-бета, Чжан Шунь.

— Здравствуйте, — Цзянь Яофэн пожал ему руку и вежливо произнес: — Благодарю за предложение о работе.

Чжан Шунь тут же покачал головой:

— Нет. Вас нанял молодой господин.

Сказав это, он бросил взгляд на дорожку для мини-машинок:

— Жуть как неудобно. Вообще-то я должен был лично заехать за вами, но молодой господин сказал, что вам полезно будет осмотреть дом и прогуляться пешком.

Цзянь Яофэн: «?»

Известие о предложении поработать пилотом частного самолета поступило вчера вечером. Сегодня утром он как раз закончил все процедуры по увольнению и планировал чуть позже заглянуть к У Куану пропустить по стаканчику, а уже потом думать о дальнейших шагах.

То, что его уволили из гражданской авиации и он больше не мог работать линейным пилотом, казалось мелочью — у него была лицензия пилота частного самолета, можно было поднатужиться и устроиться летчиком-испытателем или авиадиспетчером, на худой конец — сдать экзамены на техника по обслуживанию воздушных судов.

Но кто же знал, что его внесут в черный список по всей отрасли? А попадание туда означало, что любую деятельность, связанную с авиацией, ему теперь вести заказано.

Даже если кто-то и захотел бы нанять пилота частного самолета, человек из черного списка автоматически исключался из всех вариантов.

К его полнейшему удивлению, не прошло и суток с момента внесения в черный список, как ему позвонили и предложили совершить полет за границу.

Звонившим оказался Чжан Шунь — Цзянь Яофэн узнал его голос.

Вчера вечером тот лишь упомянул, что времени в обрез, лететь нужно будет рано утром следующего дня, а пунктом назначения является Скали, не вдаваясь в прочие подробности.

За какие-то несколько часов Цзянь Яофэн даже толком не успел прочувствовать всю горечь увольнения; не раздумывая особо и ни о чем не расспрашивая, он сразу же дал согласие.

И вот теперь, стоя перед тремя самолетами, слушая, как Чжан Шунь то и дело поминает какого-то молодого господина, и вспоминая о собственном статусе изгоя, он никак не мог взять в толк: как вообще могло случиться, что его кто-то нанял? Только сейчас Цзянь Яофэн почувствовал, что здесь что-то не так.

Но, подумав немного, он рассудил, что не бывает же так, чтобы человеку в один миг перекрыли все пути к отступлению; возможно, Чжан Шунь со своим молодым господином просто еще ничего не знают.

Тогда ему чертовски повезло, и этот рейс вполне мог оказаться его последним — единственным и неповторимым шансом подняться в небо.

Мысль об этом придала возможности особую ценность. Цзянь Яофэн улыбнулся Чжан Шуню и сразу перешел к сути:

— Скажите, на каком именно из них я полечу?

Чжан Шунь незамедлительно подвел Цзянь Яофэна к самолетам и принялся перечислять их по очереди, начиная с вертолета:

— Это Зефир-1, это Зефир-2, а это Зефир-3. Молодой господин сказал, чтобы вы выбрали любую модель, какая вам по душе.

Услышав название Зефир, Цзянь Яофэн слегка нахмурился, но тут же совладал с собой и окинул взглядом три машины.

Судя по всему, все эти частные самолеты прошли глубокую модернизацию. Дорога в Скали в один конец занимает целых восемь часов, а раз так, лучше отдать предпочтение судну с просторным салоном.

Поразмыслив, Цзянь Яофэн указал на аэробус, который выглядел невероятно стильно, а размах его крыльев, на глаз, составлял около пятидесяти метров.

— Пусть будет второй.

И добавил:

— Вы ведете его в Скали к вашему молодому господину?

— Мы летим в Скали, чтобы забрать молодого господина домой, — поправил его Чжан Шунь.

Цзянь Яофэн на мгновение замер. Скали был небольшим высокотехнологичным государством, опережавшим в своем развитии другие страны; там собиралось множество талантливых исследователей и изобретателей со всего мира, и это место по праву можно было назвать раем для научных изысканий.

Шэн Боси практически безвылазно сидел в Скали, и, насколько было известно Цзянь Яофэну, на родину он возвращался крайне редко.

Была ли хоть одна стотысячная доля вероятности...

Едва эта мысль заросла в голове, Цзянь Яофэн тут же безжалостно ее отсек.

Он кивнул Чжан Шуню:

— Я поднимусь наверх, осмотрюсь и проверю маршрут с оборудованием.

Чжан Шунь ответил, что хорошо, и, проводив взглядом открывшего дверь кабины и шагнувшего внутрь Цзянь Яофэна, вытащил телефон и набрал номер.

— Молодой господин, он прибыл.

http://bllate.org/book/36540/4540491

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу