×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Billionaire's Bait: Top Class Flavor / Трудоголик против капризной наследницы: Любовь в лучах софитов: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Следующая, Шэнь Линь.

Голос распорядителя вырвал её из задумки. Она сунула телефон в карман джинсов, глубоко вздохнула и шагнула в комнату.

— Добрый день всем, я Шэнь Линь, прохожу прослушивание на второстепенную роль...

— Достаточно, — сидавшая посередине женщина нахмурилась и с явным нетерпением прервала её. — Начинайте сразу.

Она кивнула, мгновенно взяла себя в руки и вошла в образ.

Комната в один миг превратилась в поле боя, воздух пропитался густым запахом свежей крови.

Она отчетливо ощущала тяжесть доспехов, холодящую ладонь рукоять оружия — это была её защита и её вера.

— Государство Бэйсян вторглось на наши границы, бесчисленные ни в чём не повинные люди погибли под копытами их конницы. Защита родного дома — наш священный долг, и смертный бой с врагом ведется не только ради сегодняшней победы, но ради завтрашнего мира. Мы, воины, следующие за Лордом Ло, сегодня не отступим ни на шаг, даже если впереди нас ждут горы ножей и море огня...

Её взгляд был тверд и глубок, каждое слово и предложение дышали непоколебимой решимостью.

Интонации следовали за изгибами эмоций, наполняя речь невероятным напряжением, и она безупречно воплотила все перипетии судьбы своей героини.

Завершив последнее движение, она слегка поклонилась. Жестокая резня мгновенно растворилась в тишине, и перед глазами снова возникли фигуры членов жюри.

В этот момент в комнате царила абсолютная тишина. Присутствующие казались перенесенными ею в ту величественную эпоху; погрузившись в созданный Шэнь Линь внутренний мир персонажа, они на мгновение потеряли счет времени.

Женщина посередине смягчила выражение лица, которое теперь выглядело гораздо спокойнее, чем пару минут назад, и, подняв голову, спросила:

— Раньше где-нибудь снималась?

— Нет.

Услышав это, женщина на мгновение прищурилась. Остальные двое судей тоже не скрывали удивления и согласно закивали.

В этот момент у двери раздался короткий и решительный стук, и в комнату, сжав в руке телефон, стремительно вошел ассистент с бейджем на шее.

— Режиссер Лу, прошу прощения, срочный звонок, — с легким беспокойством произнес ассистент, протягивая смартфон женщине, сидевшей в центре.

Только теперь Шэнь Линь поняла, что эта женщина — режиссер нынешнего проекта.

Та приняла вызов, и её лицо постепенно помрачнело. Температура в её глазах мгновенной упала до точки замерзания, превратившись в холодный взгляд безжалостной змеи.

Воздух в комнате резко остыл, и Шэнь Линь физически ощутила тонкое, звенящее напряжение.

Два других судьи нахмурились, явно изрядно встревоженные, и тихо бросили режиссеру пару фраз.

Казалось, эти люди начисто забыли о присутствии Шэнь Линь.

Уходить было неудобно, оставаться — тоже, так что ей оставалось лишь смирно стоять в стороне, совершенно не понимая, о чем шла речь в этом телефонном разговоре.

Наконец режиссер холодно фыркнула, скрестила руки на груди и скривила губы в презрительной усмешке:

— Не стоит придавать этой девчонке слишком большого значения. Без неё мой сериал всё равно станет хитом.

— Да-да, — поддакнули двое сидевших рядом судей. — Но теперь-то у нас нет главной героини, надо же кого-то найти.

Взгляд режиссера медленно переместился на Шэнь Линь, а уголки её губ тронула исполненная глубокого смысла улыбка:

— Играть будешь ты.

— Ась?!

Шэнь Линь, погруженная в свои мысли, от неожиданности едва не подскочила на месте.

Как это — она, абсолютный новичок без опыта, связей и ресурсов, будет играть главную роль?!

Она же пришла всего лишь попробоваться на маленькую эпизодическую роль, чтобы подзаработать!

Но её характер не позволил бы упустить столь блестящую возможность.

Она тут же ухватилась за шанс, поспешно согласившись и заверив всех, что сыграет как надо и никого не подведёт.

Режиссер оказалась человеком предельно деловым и эффективным, совершенно не склонным к долгим разговорам: не прошло и нескольких минут, как за ней прислали человека, чтобы подписать контракт.

Похоже, на этот раз и впрямь сбылось правило о непреднамеренно посаженном дереве, которое выросло пышным, подумала она.

В день прибытия на съемочную площадку.

Шэнь Линь сначала поприветствовала Режиссера Лу, та в ответ лишь лениво приподняла подбородок.

За исключением Режиссера Лу и нескольких ключевых лиц, никто еще не знал, кто именно заменит исполнительницу главной роли в этом проекте, привлекающем столь пристальное внимание.

Информация держалась в строжайшем секрете, поэтому большинство сотрудников понятия не имели, кто такая Шэнь Линь. Решив не просить никого из персонала сопровождать её, она отправилась самостоятельно осмотреться.

Съемочная площадка была явно оформлена со вкусом.

Возведенные подмостки покрывала красная ковровая дорожка, и куда ни падал взгляд, каждая деталь выдавала вложенные создателями силы и душу.

На заднике изящным шрифтом красовалось название сериала, камеры были укрыты красной тканью, а кто-то как раз расставлял ритуальные принадлежности на жертвенном столике.

В стороне, за пределами рабочей зоны, её внимание привлекло оживленное ликование.

Крупный мужчина в солнцезащитных очках неторопливо вышел из представительского микроавтобуса, и его мгновенно обступила толпа фанатов. По обе стороны дороги выстроились ряды плакатов в поддержку кумира, а поклонники наперебой нацелили на него смартфоны и фотоаппараты, стараясь запечатлеть каждое движение.

Мужчина улыбался толпе, приветствуя поклонников и попутно раздавая автографы на память.

Она сразу узнала его: это был главный герой сериала, чья популярность, судя по всему, и правда зашкаливала.

Взглянув на восторженных фанатов главного актера и сравнив их с собой — одинокой и никем не замеченной, — она почувствовала себя еще более неуютно.

Ну и что с того? В конце концов, она всего лишь новичок.

Внутри неё почти ничего не дрогнуло, да и задерживаться здесь, наблюдая за поклонением звезде, ей не хотелось, поэтому она продолжила свой путь к кофейне.

У входа в кофейню витал легкий, успокаивающий аромат свежесваренных зерен. Через чистые стекла было видно, как редкие посетители сидят за столиками, наслаждаясь безмятежным отдыхом.

Она толкнула прозрачную стеклянную дверь, но стоило ей переступить порог, как оттуда вихрем вылетела спешащая по своим делам фигура и налетела прямо на неё.

Бумажный стаканчик в руках незнакомки описал в воздухе дугу, и густая жидкость плеснула наружу, оставив на белой рубашке Шэнь Линь темные, безобразные пятна.

— О боже, простите!

Растерянный голос заставил её поднять глаза: перед ней стояла девушка с чашкой кофе в руках, которая лихорадочно шарила по сумочке в поисках салфеток, виновато протягивая их пострадавшей.

На плечи незнакомки спадали каштановые волнистые пряди, гладкие, словно шелк, которые под теплыми лампами заведения отливали мягким блеском.

Сейчас её нежная, чистая кожа порозовела от стыда, а в янтарных глазах плескалось искреннее раскаяние, делая её похожей на испуганную лань.

Собираясь на церемонию начала съемок, Шэнь Линь нарочно надела белую рубашку, но теперь та была безнадежно испорчена темной жидкостью и выглядела жалко и неуместно.

— Простите, я так спешила и совсем не заметила никого у входа, — девушка продолжала извиняться. — Мне правда нужно бежать, давайте я запишу ваш номер, я обязательно всё возмещу.

— Ничего страшного, не стоит беспокоиться.

Шэнь Линь слегка вздохнула. Поначалу она рассердилась из-за того, что её окатили горячим кофе средь бела дня, но злость быстро улетучилась.

— Вы же не специально, проехали.

Заходить в кофейню расхотелось окончательно. Она прикинула в уме: если сейчас возвращаться в отель за чистой одеждой и ехать обратно, уйдет по меньшей мере сорок минут, а времени уже в обрез.

Однако появляться на церемонии начала съемок в грязной одежде — верх неуважения.

Придется идти в костюмерную и просить выдать какое-нибудь сценическое платье, уныло подумала она.

http://bllate.org/book/36539/4540311

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода