Готовый перевод Fake Love, Real Romance with the Film Empress / Фальшивый роман с кинодивой: от камер до алтаря: Глава 4

Гу Наньсюань и Цю Цинъань успешно объединились в пару, и количество картин в комнате сократилось с шести до четырёх.

Сыкун Юань и Гэ Цзян по-прежнему настаивали на своём прежнем выборе.

Юй Цяньсюэ и Чжу Нинъюэ, увидев, что внутри не хватает выбранных ими ранее полотен, одна испытала сожаление, а другая — досаду.

После некоторых колебаний Юй Цяньсюэ выбрала Сыкун Юань.

Чжу Нинъюэ на этот раз проявила куда большую осторожность: внимательно всё осмотрев, она выбрала Гэ Цзян.

Ведущая объявила окончательные результаты: Сыкун Юань и Юй Цяньсюэ, Гэ Цзян и Чжу Нинъюэ успешно образовали пары.

Услышав результат, Чжу Нинъюэ в тот же миг облегчённо выдохнула.

С любопытством она спросила Гэ Цзян: — Какую картину ты выбрала в первый раз?

Гэ Цзян искренне ответила: — Я оба раза выбирала одну и ту же.

Чжу Нинъюэ: — ...... — Выходит, у неё был шанс успешно объединиться с Гэ Цзян ещё в первом раунде!

Ведущая объявила: — Раз все гости успешно разбились по парам, я начинаю объявлять следующее задание...

Она намеренно выдержала паузу, чтобы подогреть предвкушение у гостей на площадке и зрителей по ту сторону экранов трансляции.

— Съёмочная группа подготовила вилле только три комнаты, а это значит, что трём парам победителей предстоит заселиться в один номер на двоих.

Стоило ведущей произнести эти слова, как зрители перед экранами трансляции мгновенно всколыхнулись:

Я что, расслышала? Жить в одной комнате? С самого начала и такое жаркое зрелище?

И правда, никакой подготовки не дают, ха-ха-ха, как захватывающе, но мне нравится.

Лицо Гу Наньсюань оставалось бесстрастным, казалось, происходящее её ничуть не интересует.

На губах Цю Цинъань по-прежнему играла мягкая улыбка, и против подобного распределения она не имела ни малейших возражений.

Лишь фанаты в чате трансляции сочувственно переживали за неё:

Бедная моя королева экрана, у-у-у.

А вдруг Гу Наньсюань начнет обижать мою любимицу? Нет, нельзя позволять этой злой девчонке жить с ней в одной комнате!

Пусть съёмочная группа откроет ещё одну комнату!

После минутного изумления Чжу Нинъюэ охватило чистейшее ликование. Это было всё равно что получить подушку как раз в тот момент, когда клонит ко сну, — удача сама шла в руки без всяких усилий.

Она украдкой бросила взгляд на реакцию Гэ Цзян.

Гэ Цзян тоже оказалась несколько застигнута враг столь неожиданным решением. Однако она быстро сообразила, что съёмочная группа, скорее всего, поступила так намеренно, чтобы поднять уровень обсуждений в сети, после чего её лицо вновь обрело невозмутимость.

Юй Цяньсюэ окинула взглядом окружающих и, заметив, что никто не высказывает возражений, тоже промолчала.

Лишь на лице Сыкун Юань мелькнула тень неестественности — судя по всему, такой расклад пришёлся ей не по душе.

Понаблюдав за выражениями лиц гостей, ведущая продолжила: — Раз у гостей нет возражений, давайте все вместе отправимся посмотреть ваши комнаты?

Комнаты, подготовленные съёмочной группой, располагались на втором этаже виллы. Ведущая отворила одну из дверей, приглашая гостей и зрителей трансляции осмотреть внутреннее убранство.

В комнате стояли две кровати, у дальней стены располагался встроенный наполовину шкаф для одежды, а рядом находился отдельный санузел.

В целом всё это напоминало двухместную комнату в общежитии.

Увидев такую обстановку, Гэ Цзян, Юй Цяньсюэ и Сыкун Юань слегка расслабились.

Чжу Нинъюэ выглядела немного разочарованной.

Гу Наньсюань недовольно нахмурилась: на такой узкой кровати, казалось, стоило чуть сильнее ворочаться — и сразу свалишься на пол.

В месте, недоступном для объектива камеры, Цю Цинъань украдкой сжала её руку.

Я уж испугалась до смерти, думала, они будут спать на одной кровати.

Я тут уже в мыслях целый любовный роман сочинила, и мне заявляют: вот и всё?

Мнения зрителей разделились, но большинство всё же одобряло подобное распределение.

В конце концов, гости ещё толком не успели узнать друг друга, и фанаты, разумеется, надеялись оградить чистоту своих кумиров.

Планировка всех трёх комнат была примерно одинаковой: две выходили окнами на юг, одна — на север.

В итоге Гу Наньсюань и Цю Цинъань выбрали северную комнату. Напротив них расположились Гэ Цзян с Чжу Нинъюэ, а Юй Цяньсюэ и Сыкун Юань поселились чуть дальше.

Шестёрка гостей спустилась вниз за своими чемоданами.

— Наньсюань, что у тебя в этом чемодане? — не удержавшись от любопытства, спросила Юй Цяньсюэ, заметив огромный чемодан в руках Гу Наньсюань.

Внимание остальных тоже переключилось на них, и все дружно уставились на багаж, который Гу Наньсюань вкатывала в лифт.

Чёрный чемодан возвышался над остальными чуть ли не на полметра и на их фоне казался настоящим гигантом.

К счастью, на вилле работал лифт, иначе натаскаться наверх стоило бы немалых трудов.

Гу Наньсюань небрежно бросила: — Одежду, а что ещё там может быть.

Юй Цяньсюэ уже успела столкнуться с её холодностью ранее, но сейчас, казалось, выработала к этому иммунитет и продолжала допытываться: — Ого, неужели ты привезла столько вещей?

Гу Наньсюань не горела желанием распространяться и лишь глухо угукнула.

В чате трансляции вновь побежали строчки комментариев:

Эврика, кажется, я снова обнаружил любопытную деталь.

Оратор этажом выше, что именно? Говори скорее!

Вы не заметили, что у королевы экрана Цю и Гу Наньсюань чемоданы из одной серии?

Стоило прозвучать этим словам, как зрители уставились на стоящие в лифте чемоданы.

Чемоданчик Цю Цинъань был совсем маленьким, в общей массе багажа он ничем не привлекал внимания и к тому же был почти полностью заслонен.

Однако по выглядывающему краю всё же угадывался тот же цвет и даже та самая модель, что и у гигантского чемодана Гу Наньсюань.

У меня внезапно появилось дурное предчувствие.

Засунь свои чёртовы предчувствия обратно!

Вам не кажется, что слишком уж много совпадений?

Неужели они и правда знакомы?

Экраны трансляции запестрели комментариями, словно здесь собрались Шерлоки Холмсы.

Вскоре отыскались те, кто успел изучить страницы Гу Наньсюань и Цю Цинъань в соцсетях:

Да они даже взаимно на друг друга не подписаны, как они могут быть знакомы?

За Цю Цинъань следило множество людей — она подписывалась даже на тех, с кем пересекалась всего пару раз на съёмках.

Что же до Гу Наньсюань, то счётчик её подписок гордо красовался на отметке ноль — в списках не было ни души.

Все присутствующие дружно выдохнули.

А те, кто ранее разбрасывался громкими клятвами, с ещё большим упрямством принялись пререкаться в комментариях:

Если они знакомы, я не только буду мыть голову стоя на голове, но ещё и съем дерьма в прямом эфире!

Жестоко, заскриню-ка я это на память.

Дзынь! Двери лифта открылись, и шестеро гостей разошлись по комнатам, катя за собой чемоданы.

Едва закрылась дверь, Гу Наньсюань не удержалась, резко развернулась, обняла Цю Цинъань и припала к её губам.

Мягкие губы соприкоснулись, и Гу Наньсюань слегка прикусила её нижнюю губу, выплескивая накопившееся раздражение: — Ты сегодня по дороге совсем не отвечала на мои сообщения.

Цю Цинъань бросила взгляд ей за спину: — Там вообще-то камера.

— ! — Сердечко Гу Наньсюань ёкнуло, и она мгновенно обернулась.

В углу комнаты красовалась установленная на штативе стационарная камера, объектив которой смотрел прямо на них.

Дрянь дело, неужели они спалились?

Заметив её испуг, Цю Цинъань легко рассмеялась: — Не переживай, запись ещё не включена.

Тут и Гу Наньсюань сообразила, что та просто решила над ней подшутить, и недовольно надула губы.

— Разве я не думала о том, чтобы поскорее приехать к тебе? В следующий раз непременно отвечу на твоё сообщение в ту же секунду, хорошо? — смягчив голос, заворковала Цю Цинъань, заметив её хмурое выражение лица.

Ничего не ответив, Гу Наньсюань подошла к камере, проверила тумблер включения и шнур питания — аппарат действительно был выключен.

Заботясь о личной жизни гостей, съёмочная группа не вела съёмку, пока те разбирали вещи.

Сейчас трансляция шла только из коридора.

Видя, что та не спешит оттаивать, Цю Цинъань достала телефон и заглянула в мессенджер.

Рядом с именем в закрепе, подписанным словом Сокровище, горел красный кружок непрочитанных сообщений, переваливший за отметку девяносто девять.

Ткнув в чат, она прокрутила экран к самому началу.

Там красовалось сообщение, отправленное Гу Наньсюань сразу по прибытии на виллу:

Чуть позже последовало ещё одно:

Затем шли впечатления от появления других участников:

...

Всего вместе со смайликами набралось несколько десятков сообщений.

Прочитав их все, Цю Цинъань прекрасно поняла, как сильно Гу Наньсюань извелась в ожидании.

А ведь она сама, сев в машину и вплоть до прибытия на площадку, даже не доставала телефон из сумочки, чтобы взглянуть на экран.

Неудивительно, что Гу Наньсюань так разозлилась.

Стерзаемая чувством вины, Цю Цинъань потянула Гу Наньсюань за руку и усадила на край кровати: — Хочешь распаковать подарок, который я тебе привезла?

График съемок изменился в последнюю минуту, и она изначально собиралась отказаться, но, увидев в списке имя возлюбленной, была вынуждена поехать.

В качестве компенсации она помчалась на аукцион и выкупила пару серёг по максимальной ставке, чтобы загладить вину.

Остальным же участникам подарки, разумеется, покупали менеджеры наспех в первом попавшемся торговом центре.

Распаковав подарочную коробочку, Гу Наньсюань увидела пару усыпанных бриллиантами серёг в форме птичьих крыльев, и её глаза ярко засияли.

Однако вслух она всё равно бросила: — К чему мне эти серьги, дома их и так полно.

— Взгляни на сертификат на дне коробочки, — словно заранее зная её реакцию, произнесла Цю Цинъань, вытаскивая снизу тонкую карточку и протягивая её девушке.

Гу Наньсюань взяла карточку: на ней были напечатаны характеристики украшения, а рядом красовалась личная подпись мастера: Бай Цюйюй.

Чернила выглядели совсем свежими, судя по всему, подпись поставили только сегодня.

— Откуда у тебя автограф преподавателя Бай? — выражение лица Гу Наньсюань изумленно изменилось, превзойдя даже тот восторг, что вызвали сами серьги. — Эти серьги её работы?

Бай Цюйюй была ведущим ювелирным дизайнером страны, на счету которой числилось немало наград престижнейших мировых конкурсов.

Гу Наньсюань всегда восхищалась её творчеством, но творения этого мастера выставлялись исключительно на аукционах.

Мало того что цены зашкаливали, так и тираж был исчезающе мал. Стоило какому-то изделию появиться на торгах, как его тут же перекупали по максимальной ставке.

Впрочем, в последние годы Бай Цюйюй, казалось, угодила в творческий кризис и больше не радовала публику новыми произведениями.

Кто бы мог подумать, что Цю Цинъань удастся не только раздобыть её изделие, но и заполучить личный автограф.

http://bllate.org/book/36538/4540244