Готовый перевод Fake Love, Real Romance with the Film Empress / Фальшивый роман с кинодивой: от камер до алтаря: Глава 5

Недавно я услышала, что одно из её произведений собираются выставить на аукцион, и попросила людей приглядеть за этим, — глядя на то, как её выражение лица постепенно смягчалось, Цю Цинъань легонько поцеловала её в уголок губ. — Тебе нравится?

Гу Наньсюань обвила руками её шею, углубляя поцелуй, а когда они отстранились, ответила:

— Нравится.

Как ей могло не нравиться то, что подарила Цю Цинъань?

Даже если бы это были самые обычные серьги, она всё равно была бы в восторге.

Видя, как быстро та успокоилась благодаря ей, Цю Цинъань улыбнулась:

— Сначала давай приберем вещи.

Если они засидятся здесь слишком долго, съемочная группа обязательно придет их подгонять. А зрители прямой трансляции, оставшись на столь долгое время без их участия, тоже начнут шуметь.

Сказав это, она подошла и открыла чемодан Гу Наньсюань.

В этом большом чемодане лежала одежда их обеих. Перед отправкой к месту съемок они собирали вещи вместе, поэтому и сложили всё в одно место.

В собственном же чемодане Цю Цинъань наполовину лежали вещи, оставленные ею на студии, а вторая половина была отведена под подарки.

— Как думаешь, что мы будем делать, если нас не поселят в одну комнату? — Гу Наньсюань, стоя рядом, вешала одежду в шкаф.

Цю Цинъань направилась в ванную комнату, чтобы расставить туалетные принадлежности:

— Тогда ночью будешь тайком ко мне пробираться.

На лице Гу Наньсюань промелькнуло легкое недовольство:

— Почему это я должна пробираться к тебе, а не ты ко мне?

Цю Цинъань со знанием дела ответила:

— Потому что ты первой не выдержишь.

Гу Наньсюань фыркнула:

— Говоришь так, будто сама сможешь удержаться.

Убравшись, Цю Цинъань подошла и коснулась губами её губ:

— Именно поэтому я не допущу, чтобы нас поселили в разные комнаты.

Если бы у неё не было даже такой уверенности, стала бы она так спокойно позволять Гу Наньсюань участвовать с ней в трансляции романтического реалити-шоу?

В сердце Гу Наньсюань зародился легкий трепет:

— А ты совсем не боишься, что наши отношения раскроют?

— Я никогда не думала скрывать наши отношения, это ты вечно не соглашаешься объявить всё публично, — с легким вздохом отозвалась Цю Цинъань.

Гу Наньсюань обняла её, уткнувшись лицом ей в шею:

— Потому что я хочу, чтобы ты всегда была самым ярким и сияющим артистом в глазах зрителей.

Слухи для актрисы могут принести определенную пользу, но многие режиссерские команды не любят новичков, попавших в индурию подобным образом.

Когда они только сошлись, карьера Цю Цинъань только зарождалась, и она вполне могла серьезно пострадать из-за этих отношений.

Хотя Гу Наньсюань очень хотела, чтобы об их связи узнал весь мир, она ещё сильнее желала, чтобы путь Цю Цинъань к исполнению своей мечты был гладким и ровным.

Поэтому перед камерами она волей-неволей притворялась с Цю Цинъань едва ли не чужими людьми.

Даже в публичных аккаунтах в социальных сетях они специально сводили контакты к минимуму.

Цю Цинъань знала о её переживаниях и ласково погладила её по затылку:

— Теперь я уже взошла на вершину, принадлежащую мне, и тебе больше не нужно о таком беспокоиться.

Гу Наньсюань отстранилась:

— Но у меня сейчас дурная репутация, неужели ты правда хочешь связать свою жизнь со мной, этой злой женщиной? Разве ты не боишься покрыть себя позором?

Хотя она нечасто листала ленту в социальных сетях, до неё доходили слухи о том, что́ о ней говорят в интернете.

В глазах Цю Цинъань по-прежнему светилась нежность:

— Большинство людей не знают истинной правды, поэтому их так легко ввести в заблуждение. Ты действительно не собираешься ничего объяснять?

— Это слишком хлопотно, мне лень тратить время на объяснения. — Гу Наньсюань совершенно не волновало, что думают остальные, в конце концов, она и не собиралась всерьез становиться актрисой.

Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

Обе мгновенно умолкли.

Снаружи послышался голос Чжу Нинъюэ:

— Наньсюань, Цинъань, вы закончили?

Гэ Цзян, стоявшая рядом с Чжу Нинъюэ, услышала её привычный, близкий тон и бросила на неё взгляд:

— Вы знакомы с Цю Цинъань и остальными?

У Чжу Нинъюэ внутри всё сжалось — она испугалась, что её раскусили, но, подумав секунду, решила, что это невозможно, и с беззаботным видом ответила:

— Нет. Разве остальные только что обращались к ним не так же?

Гэ Цзян имела в виду вовсе не форму обращения, но, заметив отрицание, решила, что ей просто показалось.

Находящаяся в комнате Цю Цинъань чуть повысила голос:

— Мы сейчас выйдем.

С этими словами она открыла дверь, озарив коридор мягкой улыбкой:

— Простите, что заставили вас ждать.

Гу Наньсюань вышла следом за ней с холодным выражением лица — всё в том же привычном образе человека, который не стремится ни с кем общаться.

Четверка воссоединилась и вместе отправилась искать Юй Цяньсюэ и Сыкун Юань.

Гэ Цзян подошла и постучала в дверь. Юй Цяньсюэ вышла, её улыбка выглядела несколько натянутой:

— Сыкун Юань еще не закончила собирать вещи, давайте пока спустимся вниз и подождем там.

— Хорошо. — Остальные, разумеется, не имели возражений и проявили завидное единодушие, не став задавать лишних вопросов.

Юй Цяньсюэ последовала за ними, незаметно переводя дыхание.

Только что в комнате она чуть не поссорилась с Сыкун Юань. К счастью, обе помнили, что идет прямая трансляция, и не стали поднимать большой шум.

Иначе ей захотелось бы прямо на месте покинуть шоу.

Все пятеро вместе спустились на лифте на первый этаж.

Самого ведущего пока не было на месте — он появлялся только тогда, когда нужно было объявлять задания.

Остальное время и пространство целиком отводилось гостям, чтобы те могли познакомиться и притереться друг к другу.

Ни у Гу Наньсюань, ни у Чжу Нинъюэ не было опыта участия в подобных шоу.Одна из девушек равнодушно опустилась на диван, а вторая, заговорщицки улыбаясь, крутилась возле Гэ Цзян:

— Цзян-Цзян, может, сходим куда-нибудь вместе прогуляться?

— Если пойдёте, захватите по пути из супермаркета каких-нибудь продуктов, — оглядев просторную виллу и заметив, что здесь есть всё необходимое, а кухня оказалась на редкость большой, произнесла Цю Цинъань. — Скорее всего, готовить сегодня придётся самим.

Перед началом съёмок всех участников предупредили об условиях жизни на шоу.

Их повседневное питание и досуг — всё нужно было организовывать своими силами.

— А? Но я совсем не умею готовить! — растерянно протянула Чжу Нинъюэ.

Дома все подобные заботы брали на себя помощники, так что ей никогда не приходилось браться за это самой.

Гэ Цзян предложила:

— Я понятия не имею, чего вам хочется. Может, всё-таки сходим вместе?

— Пожалуй. Давайте тогда дождёмся, пока спустится Сыкун Юань, и заодно осмотрим окрестности, — поддержала идею Цю Цинъань.

Видя, что все ждут, Юй Цяньсюэ вызвалась добровольцем:

— Я поднимусь и позову её.

Хотя они с Сыкун Юань едва не поссорились, доводить дело до открытого конфликта не стоило, и сейчас выдался отличный момент всё сгладить.

Планы на совместное свидание неожиданно трансформировались в коллективную вылазку большой компании, и Чжу Нинъюэ с унылым видом покосилась на Гу Наньсюань, которая неподвижно сидела на диване.

Почувствовав этот взгляд, Гу Наньсюань повернулась к ней:

— Вдруг заметила, какой я стала красавицы? Чего это ты так уставилась?

Они с Чжу Нинъюэ выросли вместе, и их дружба была настолько крепкой, что они спокойно могли делить одну постель — разумеется, исключительно за разговорами под общим одеялом.

В узком кругу они вели себя предельно непринуждённо, подкалывать и подшучивать друг над другом было для них в порядке вещей, а языки у обеих были без костей.

Но сейчас они находились на съёмках шоу про свидания, и вокруг были другие люди!

Стоило словам сорваться с языка, как Гу Наньсюань поняла, что сморозила глупость, и тут же плотно сжала губы, делая вид, будто ничего не говорила.

Чжу Нинъюэ тоже испугалась разоблачения и неловко улыбнулась:

— Наньсюань, какая ты у нас шутница.

Сидевшая рядом Гэ Цзян удивленно перевела взгляд на обеих:

— Вы с Наньсюань знакомы?

— Нет! — выпалили Гу Наньсюань и Чжу Нинъюэ почти одновременно.

Хмуро глядя перед собой, Гу Наньсюань поспешила оправдаться:

— Я просто люблю пошутить.

Чжу Нинъюэ добавила с напускным презрением в голосе:

— С чего бы мне знать таких людей.

Гэ Цзян приподняла бровь, сделала глоток из стоявшего рядом стакана с напитком и оставила это заявление без комментариев.

Тем временем в чате трансляции посыпались комментарии:

{Какие неубедительные отмазки.}

{Они что, правда знакомы? Неужели Гу Наньсюань — какая-нибудь избалованная наследница богатой семьи?}

{Скорее поверю, что я большая панда, чем в то, что Гу Наньсюань богачка.}

Тут же последовал ответ:

{Пожалуй, поверю, что ты панда.}

Большинство зрителей сочли это досадной случайностью, но нашлись и те, кто посчитал поведение Гу Наньсюань намеренной игрой на публику ради дешёвой популярности.

Стоило появиться подобным отзывам, как они мгновенно собрали множество одобрительных лайков.

Атмосфера в гостиной на мгновение стала натянутой.

Цю Цинъань вовремя сменила тему, чтобы разрядить обстановку:

— Давайте сначала спросим у Юй Цяньсюэ и Сыкун Юань, умеют ли они готовить. Если да, сможем набрать побольше продуктов. Если нет — ограничимся готовой едой из кулинарии.

Шестерым человекам пришлось бы слишком долго возиться на кухне, если бы они решили готовить абсолютно всё с нуля.

Сама Цю Цинъань умела обращаться с плитой, но выставлять это напоказ ей вовсе не хотелось.

— Я не против, — Гэ Цзян готовила лишь настолько сносно, чтобы это можно было проглотить, и не будь они на телешоу, уже предложила бы заказать доставку.

Гу Наньсюань и Чжу Нинъюэ, привыкшие лишь ждать готового, возражать тоже не стали.

Юй Цяньсюэ быстро вернулась вместе с Сыкун Юань. Обе выглядели миролюбиво — судя по всему, прежние разногласия были улажены.

— Мы уже идём? — заметив, что остальные четверо поднялись со своих мест, Сыкун Юань быстрыми шагами присоединилась к группе, озарив всех безупречной улыбкой.

— Собираемся сходить в магазин за продуктами, — повторила недавний план Цю Цинъань и поинтересовалась: — Вы с Цяньсюэ умеете готовить?

Понимая, что это шанс проявить себя, Сыкун Юань тут же горячо отозвалась:

— Конечно! Дома я постоянно готовлю!

Юй Цяньсюэ скромно добавила:

— Я умею только самое простое.

— Тогда выдвигаемся в супермаркет, — Цю Цинъань не стала гадать об их реальных кулинарных талантах, решив оценить обстановку уже по возвращении.

Стоило участникам собраться на выход, как операторы тут же взвалили на плечи съёмочное оборудование и двинулись следом.

Такая толпа на улице сразу привлекала всеобщее внимание.

Цю Цинъань предложила:

— Может, разобьёмся на пары и пойдём в разные стороны?

Гэ Цзян тоже сочла, что людей слишком много:

— Отличная идея. Каждый сможет спокойно купить то, что любит, а потом соберёмся и приготовим всё вместе.

— Я пойду с Цинъань! — Сыкун Юань тут же подбежала к Цю Цинъань и пристроилась рядом.

Гу Наньсюань нахмурилась и без особого энтузиазма произнесла:

— Ну тогда я в паре с Чжу Нинъюэ.

Чжу Нинъюэ, которая как раз собиралась в пару к Гэ Цзян: «……»

Гэ Цзян улыбнулась:

— Я тогда с Цяньсюэ.

Когда с командами было покончено, все шестеро направились в сторону супермаркета.

http://bllate.org/book/36538/4540245