Готовый перевод If You're a Hero, Go Down to the Underworld / Герой, спустись в бездну: Хроники исследователя: Глава 4

На трупе было несколько рук, и по форме, и по размеру они оказались пугающе схожими. Даже степень изгиба каждого пальца, толщина суставов и размер ногтей — всё указывало на то, что над этим тщательно поработали.

Что это, черт возьми, такое? Половина Нэчжи?

Гу Синчи слегка нахмурился. Куда больше его обеспокоило другое: судя по всему, на ладонях этих рук изначально были какие-то оттиски, но их намеренно соскоблили вместе с кожей и мясом.

Удаление подобной информации обычно указывает на попытку скрыть личность. Противник явно не хотел, чтобы они вышли на след.

В этот момент вернулся Бай Юйцзин, сжимая в руке армейский штык.

— Не догнал? — спросил Гу Синчи.

Бай Юйцзин покачал головой:

— Исчезли.

Похоже, он сталкивался с таким не впервые, но, видимо, не мог припомнить подробностей. На его лице не было ни изумления, ни узнавания — лишь замешательство:

— Лампы загорелись, и эти штуки исчезли.

После выключения света на Руднике Яншань?

Гу Синчи усмехнулся:

— Боятся света, значит.

Он снова присмотрелся к выражению лица Бай Юйцзина и жестом дал понять, что не стоит заставлять себя вспоминать:

— В мире полно сверхъестественных сил. Если глубоко копаться в подобных необъяснимых явлениях, можно окончательно запутаться. Если не удается найти логику или теорию, остается лишь следовать правилам этого места. А в рамках правил — просто уничтожить угрозу.

В другое время Бай Юйцзин послушно согласился бы, но сегодня Сяо Бай явно был чем-то обеспокоен. Он присел на корточки рядом с трупами и указал на фонарик в руке Гу Синчи:

— Здесь тоже есть свет. Почему же трупы не исчезли?

Гу Синчи задумался:

— Возможно, трупы не реагируют на смену освещения? Разве это не нормально, когда мертвая плоть не откликается на свет?

Бай Юйцзин выглядел так, будто не особо поверил этому объяснению.

Но для Гу Синчи понимание принципа работы не было главной задачей — целью было их уничтожить.

— Ладно, — он поднялся и поправил сбившиеся длинные волосы Бай Юйцзина. — Где именно они исчезли? Веди, посмотрим.

Бай Юйцзин вел Гу Синчи довольно долго. Тот смутно ощущал, что они уже покинули пределы четвертого сектора, и невольно восхитился тем, как быстро может бегать его благоверный.

Шахтные лампы над головой больше не гасли, и до самой развилки в туннеле никаких происшествий не случилось.

Бай Юйцзин сделал несколько шагов вперед и указал на левый проход:

— Здесь. Лампы внезапно загорелись, и всё исчезло.

Гу Синчи окинул взглядом оба туннеля. Явной разницы между ними не было, но, если присмотреться, левый казался чуть темнее.

— Значит, ты хочешь, чтобы мы пошли туда?

Бай Юйцзин покачал головой. В ту же секунду, как он открыл рот, шахтные лампы вокруг быстро мигнули — и почти мгновенно вернулись в нормальный режим, не прошло и секунды.

— Я хочу, чтобы мы пошли направо, — услышал Гу Синчи.

Благодаря недавнему отключению света, Гу Синчи стал крайне чувствителен к смене яркости, но его огорчало, что он пока не мог понять, сулит ли каждое такое изменение перемены.

Например, сейчас: Бай Юйцзин, стоявший в двух метрах, выглядел совершенно обычно, и никаких бледных, жутких трупов вокруг не было.

Но ведь он сам сказал: если нет логики и теории, единственное, что можно сделать — следовать правилам, чтобы выжить.

На данный момент Гу Синчи знал два правила: во-первых, в темноте всегда опасно; во-вторых, после смены освещения то, что ты видишь, не обязательно является реальностью.

Поразмыслив несколько секунд, он сказал Бай Юйцзину:

— Мы пойдем налево.

К удивлению, Бай Юйцзин не стал оспаривать его решение, лишь слегка растерялся, не понимая, откуда у того такая уверенность в правильности левого туннеля.

Гу Синчи кивнул, предлагая Бай Юйцзину идти впереди. Тот привык возглавлять отряд — в конце концов, он всегда был самым сильным бойцом в команде.

— Держись ближе ко мне, — сказал Бай Юйцзин.

Гу Синчи кивнул.

Сделав шаг в левый туннель, Гу Синчи понял, что не ошибся: свет здесь действительно был тусклее, и по мере продвижения вглубь он становился всё слабее.

Когда переходишь из ярко освещенного места в полумрак, невольно начинаешь чувствовать психологическое давление. Гу Синчи медленно выдохнул, и перед его лицом заклубилось маленькое облачко пара.

Температура здесь тоже была ниже.

Значит ли это, что его выбор был верным? В конце концов, иногда перемены лучше, чем вечная стагнация.

Туннель тянулся дальше. Гу Синчи хотел было ускориться, чтобы догнать Бай Юйцзина, но увидел, что тот внезапно остановился и повернулся к нему лицом, складывая руки в странный жест.

Гу Синчи замер. Он прибавил яркости на фонаре, закрепленном на каске, чтобы рассмотреть получше, но Бай Юйцзин уже перестал делать жест и продолжил путь, будто всё случившееся было лишь игрой воображения.

Гу Синчи не остановился, последовал за ним, одновременно достав телефон и включив запись видео, закрепив устройство в нагрудном кармане.

В туннеле было тихо, слышны лишь их шаги.

Прошагав немного в молчании, Гу Синчи снова заметил, что руки Бай Юйцзина пришли в движение. На этот раз он не оборачивался, его руки свободно висели по бокам, меняя конфигурацию пальцев: то расслаблялись, то складывались в причудливые фигуры, напоминая египетский стиль в уличных танцах.

— Бай Юйцзин?

Гу Синчи окликнул его.

Тот остановился, обернулся:

— Что случилось?

Гу Синчи вгляделся в его лицо, но не увидел ничего странного, поэтому спросил:

— Что ты только что делал?

Бай Юйцзин выглядел так, будто не понял вопроса:

— Что я делал?

Его тон и манеры ничем не отличались от обычных. Это был тот же самый Бай Юйцзин.

Гу Синчи замер на месте, пытаясь вспомнить те жесты, и внезапно осознал: эти специфические знаки и лишние руки на телах трупов — всё указывало на нечто общее.

Многорукая Гуаньинь.

Почему образ Гуаньинь появился здесь, да еще и был насильственно пришит к человеческим телам? И что означали эти жесты?

Видов буддийских жестов великое множество. Гу Синчи мог распознать от силы два десятка, но те, что только что показал Бай Юйцзин, не входили в их число.

В разгар его раздумий шахтные лампы издали треск, и весь туннель внезапно погрузился во тьму.

Слишком часто происходят подобные неприятности, подумал Гу Синчи.

Он постучал по фонарику на каске, и, услышав едва уловимый щелчок, свет снова зажегся.

Сразу после этого он увидел, что на том месте, где только что стоял Бай Юйцзин, находится странный человек.

Человек, которого здесь быть не должно.

Глава 4

На самом деле, в первый момент Гу Синчи толком не разглядел его лица.

Незнакомец носил очень странную противогазную маску — не современную, с фильтрами, а старую, образца прошлого века.

Такие маски не были массово стандартизированы в 1964 году, но именно тогда был утвержден их дизайн: два стеклянных глаза, а посередине — чашеобразный сотовый клапан.

Теоретически, это не было средством защиты для гражданских лиц; подобные вещи обычно указывали на государственные проекты.

Иными словами, человек в такой маске мог занимать высокий пост в семидесятые годы и обладать куда более важной информацией о Руднике Яншань.

Конечно, при условии, что он еще способен говорить.

Гу Синчи и человек в маске несколько секунд смотрели друг на друга с расстояния пары метров. Внезапно Гу Синчи охватило странное чувство.

Этот человек в маске показался ему смутно знакомым, будто он уже где-то его видел.

Поразмыслив несколько секунд, Гу Синчи осторожно спросил:

— Хэ Чжунцю?

Младший сын из старшего поколения семьи Хэ, один из пропавших без вести по спискам Научно-исследовательского института 027, он же тот самый Большой Хэ, лишившийся головы, о котором упоминал начальник Ху.

Гу Синчи не был уверен на сто процентов, да и ситуация казалась абсурдной. Насколько он знал, семья Хэ хоть и любила исследовать всякие странности, в душе была крайне трусливой и осторожной. Они предпочитали действовать через посредников, а не лезть под землю лично, рискуя жизнью своих потомков.

Это поведение совершенно не соответствовало стилю семьи Хэ.

Человек в маске не ответил, лишь скованно поднял руку и указал Гу Синчи направление.

То, откуда он пришел.

Что это значит?

Гу Синчи снова впал в замешательство. Он намекает, что тот идет не туда? Или предупреждает, чтобы возвращался, откуда пришел?

Не успел он разобраться в мыслях, как свет фонаря на каске начал меркнуть.

Силуэт человека в маске тоже стал медленно растворяться во тьме.

— Подожди!

Гу Синчи сделал два шага вперед, приближаясь к незнакомцу:

— Дай еще подсказок! Ты просто указал рукой, мне же так трудно разобраться!

Человек в маске словно понял его: он сложил руки перед грудью — правая впереди, левая сзади — и, соединив большой, указательный и средний пальцы, повторил тот же жест.

Удерживая эту мудру, он медленно исчез в темноте.

В туннеле снова стало тихо.

Гу Синчи остался стоять во тьме, обдумывая жест незнакомца. Похоже на какую-то мудру буддийской школы Мицзун, но, как и раньше, он не был силен в этом, и конкретно это сочетание рук в его знания не входило.

Всё-таки правду говорят: когда придет время, будешь жалеть, что мало читал, сетуя на то, что вместо чтения серьезных книг только и делал, что обнимал жену да листал видео.

В темноте царила тишина, никаких признаков монстров не было.

Гу Синчи терпеливо подождал, и убедившись, что ни чудовища, ни его благоверный не появились, достал мячик-попрыгунчик, разрезал его ножом и, выдавив флуоресцентную краску, нарисовал на полу стрелку, указывающую направление назад.

— Господин Хэ, — пробормотал Гу Синчи, разворачиваясь, — в память о том, что я в детстве даже ставил вам благовония, не подведите меня.

В темноте никто не ответил.

http://bllate.org/book/36537/4540086