Готовый перевод After Inheriting My Fortune, They Begged For My Forgiveness / Наследство из прошлых жизней: Они умоляют о прощении: Глава 5

Посмотрите на их хозяина, он же сейчас заплачет!

И что теперь делать?!

— Эм… я оплачу. — Юнь Бе неловко сменил тему и отсканировал QR-код на стеклянной стене.

Оплата без ввода пароля — Система даже опомниться не успела, чтобы предупредить его.

{…Почему ты не воспользовался деньгами, которые я тебе дал?}

— Ой, забыл. — Если честно, он только что попал в столь неловкую ситуацию, что чуть сам не завис.

Взглянув на Се Синаня, выдавшего столь удивительную фразу, он увидел, что тот сидит с совершенно невозмутимым видом, будто происходящее его не касается.

Хозяин хоть и чувствовал себя обиженным, но работал на совесть, а ещё, словно затаив обиду, намеренно налил побольше соуса.

Как раз подоспели разогретые суп-баоцзы. Юнь Бе, обливаясь потом, смотрел, как Се Синань неторопливо ест завтрак, и тоже съел один баоцзы.

Они добавили друг друга в WeChat, и Се Синань сказал, что хочет вернуть ему деньги за эти два дня, но Юнь Бе наотрез отказался и, широко взмахнув рукой, продемонстрировал невероятную щедрость:

— Не нужно! У меня есть деньги!

Система снова скептически фыркнула.

Покончив с едой, Юнь Бе потащил Се Синаня обратно в университет — он боялся, что если оставить Се Синаня одного, хозяин заведения приложит его парой скалок.

Добрались до учебного заведения и расстались. Се Синань на мгновение замер у входа в общежитие, глядя ему вслед, а затем тем же путём вернулся к своему младшему дядюшке, чтобы продолжить для галочки выполнять поручение деда.

Юнь Бе немного прибрался, сел за стол и принялся за учёбу.

На сегодня в его планы входило прорешать два варианта по математике.

Его оценки всегда были хорошими. Раньше он думал, что если будет учиться на отлично, то сможет заставить родителей посмотреть на него другими глазами. Но сколько бы он ни ходил в круглых отличниках и ни занимал первые места в параллели, добиться от них хотя бы одного одобрительного взгляда ему так и не удалось.

Дело было вовсе не в том, что он старался недостаточно — просто они даже притворяться не хотели, будто он им хоть капельку дорог.

Стоило вспомнить, что в прошлых жизнях он из-за Семьи Юнь проваливал гаокао и попадал в какую-то захудалую шарашкину контору хуже ПТУ, как у Юнь Бе сразу портилось настроение.

— По логике вещей, даже соверши я ошибку, я всё равно не должен был завалить поступление в нормальный вуз.

Система хмыкнула: {Правда часто кроется в самой загадке.}

Юнь Бе перестал крутить в пальцах треугольную линейку, и у него на душе стало тяжело.

Он крепко сжал стержень ручки и выдохнул:

— Я понял.

Система напомнила ему, что тысяча юаней ещё не потрачена. Рассеянно открыв приложение для покупок, Юнь Бе купил точно такую же куртку из своей корзины, только чёрно-белую и ровно за пятьсот юаней.

Склонив голову, он уткнулся лицом в стол:

— Все жизненные невзгоды были мною мастерски… схвачены за жабры.

Система: ……

Заставив себя отучиться целый день, Юнь Бе снова получил звонок из Семьи Юнь — его уведомили, что вечером состоится банкет, на котором он обязан присутствовать.

Сбросив вызов, Юнь Бе насмешливо усмехнулся.

Раньше его не брали ни на какие сборища, заявляя, что он ещё слишком мал и наломает дров, а теперь, когда настоящий юный господин вернулся, его нетерпеливо таскают за собой повсюду, побывав уже на семи-восьми приёмах самого разного масштаба.

Порой его даже специально заставляли служить фоном для сравнения, чтобы ярче подчеркнуть великолепие истинного наследника.

Присланная за ним машина прибыла довольно быстро, и водитель позвонил, сообщив, что ждёт у главных ворот.

Юнь Бе думал, что приехал только водитель, но, едва открыв дверцу, увидел Юнь Чуюя и его верного телохранителя Юнь Ду.

У Юнь Бе тут же возникло непреодолимое желание развернуться и уйти: какая же всё-таки липкая зараза! Раз уж они считают его бельмом на глазу, какого чёрта сами лезут к нему под нос?

Оба сидели в машине в сшитых на заказ костюмах, с волосами, уложенными бриолином, выглядя ярко, блестяще и ухоженно… что ещё сильнее подчёркивало, насколько дёшево он смотрится в своём простом хлопковом пуховике, надетом поверх худи, и джинсах.

Казалось, они принадлежат к совершенно разным мирам: те — высоко над облаками, а он — присохшая ко дну грязевой лужи капелька грязи, что зарится на недосягаемый свет, строя несбыточные планы.

— Я приехал забрать тебя на банкет, братец.

Юнь Бе забрался в салон и не произнёс ни слова. Не стоит и пытаться разгадать тайные мысли Юнь Чуюя — как же это скучно.

Тратить силы на соблюдение внешних приличий перед ними ему тоже не хотелось, поэтому он скрестил руки на груди и принялся дремать.

Как и прежде, стоило обоим юным господином появиться в зале, как они тут же приковывали к себе всеобщее внимание, тогда как сам он в лучах этого внимания лишь сильнее тускнел. Раньше Юнь Бе испытывал боль и обиду, но теперь он наслаждался свободой и покоем.

Как раз разыгрался аппетит, так что он взял небольшую тарелку и наложил себе разных пирожных.

Едва доев отвратительно приторное лакомство, он ощутил, как на стол упала тень.

— Ого, да это же второй молодой господин из Семьи Юнь! Ой, прости, забыл, какой ты к чёрту второй молодой господин — всего лишь побочный незаконнорожденный сын, занявший место истинного наследника. Толстокожий же ты наглец, раз у тебя хватает совести заявляться на подобные мероприятия.

Юнь Бе поднял голову и увидел лицо — не сказать чтобы очень знакомое, но вызывающее стойкое отвращение.

— Ай, братец Хао, ты так не говори, человек ведь по крайней мере номинально числится младшим мужем старшего господина Цю, прояви уважение.

Тот, кого назвали Хао-гэ, тут же громко расхохотался:

— Не говори мне, что ты ещё не в курсе: Цю Келинь давно уже разорвал помолвку с Юнь Бе и переключился на настоящего второго молодого господина Семьи Юнь — Юнь Чуюя.

Седьмая глава: А ещё он заставлял меня черпать для него воду из унитаза… до чего же я жалок

Юнь Бе ничуть не волновали ни этот Цю, ни их помолвка.

Он с самого начала был против этого брака по расчёту, к тому же тогда Цю Келинь сам сунул ему цветы в руки и заявил, что хочет жениться на нём, а в Семье Юнь ни у кого даже не хватило ума спросить его мнения.

К тому же Юнь Бе уже не помнил, как выглядит Цю Келинь в лицо, не говоря уж о том, чтобы переживать из-за его ветрености.

Он ткнул вилкой в профитроль и отправил его в рот, а в мыслях внезапно всплыл образ Се Синаня. Какая разница, что за птица этот Цю Келинь, он всё равно не может быть красивее Се Синаня! Раз уж Юнь Чуюй подбирает объедки и считает их сокровищем, пусть забирает на здоровье.

Система уловила ход его мыслей и тут же выскочила наружу, словно поймала Юнь Бе с поличным. Сгусток света заплясал туда-сюда: {Я же говорил, что ты помогаешь тому парню только потому, что он симпатичный! Ах ты любитель смазливых мордашек, да ты на него запал, пошляк!}

— Чушь собачья! Разве я не могу быть просто красивым и добрым? Мы просто случайно встретились, и я оказал ему посильную услугу, что в этом такого?!

Юнь Бе мысленно сцепился с Системой, наотрез отказываясь признавать правду.

Что же до слов Сунь Хао, больше всего Юнь Бе зацепила самая первая фраза.

Что за вздор про занявшего чужое место побочного незаконнорожденного сына?

Так вот какую личность Семья Юнь в конце концов ему уготовила?

Он — всего лишь алчный, жадный, с гнильцой внутри отвратительный ублюдок с низким происхождением, к тому же из боковой ветви Семьи Юнь, не имеющий вообще никакого отношения к главному клану. А настоящий сын ушёл из дома столько лет назад исключительно из-за злого умысла биологических родителей этого приблуды, которые подменили младенцев, причём все члены Семьи Юнь тоже ни о чём не ведали.

И вот теперь настоящий сын вернулся, но Юнь Чуюй проявил такое благородство, что не захотел выгонять самозванца, и даже великодушно согласился оставить для него местечко в Семье Юнь.

Ну просто история, от которой наворачиваются слёзы умиления.

Будь это какой-нибудь слащавый роман для любителей святош, злой злодей-незаконнорожденный проникся бы великой добродетелью главного героя и с этого момента полностью исправил бы свои ошибки, начав жизнь с чистого листа.

Но извините.

Он куда злее любого злодея.

А главный герой вовсе не так чист, как принято считать.

Юнь Бе задумался и выпал из реальности, вид у него был такой, будто ему абсолютно плевать и он ничего не слушал.

Такое отношение привело в ярость всю компанию во главе с Сунь Хао, который выложился на полную, пытаясь унизить Юнь Бе и выставить его на посмешище.

— Юнь Бе, говорю тебе: в Семье Юнь тебя теперь ненавидят все до единого, молодой господин Цю от тебя отказался, ты же просто побитая собака, так как у тебя вообще хватает наглости позориться и выходить в свет?

В этот момент зевак вокруг собралось немало: хотя они и не образовывали плотного кольца, но так или иначе настороженно прислушивались.

Юнь Бе вернулся к действительности, опустил пустую изысканную тарелочку и на глазах у всех тяжело вздохнул.

По правде говоря, он не был таким уж экстравертом. Под прицелом стольких взглядов он даже начал слегка нервничать.

Но раз уж враги сами пришли за неприятностями, отступать ему было некуда.

Юнь Бе снова вздохнул и принялся за актёрскую игру:

— И то верно, в Семье Юнь меня все бьют, заставляют стоять на коленях и мыть полы, подавать второму молодому господину воду для ног, а ещё, когда второму молодому господину захотелось узнать, прозрачна ли вода в унитазе, он тоже приказал мне слить её и показать ему.

— …

Вокруг мгновенно воцарилась мёртвая тишина.

Хотя теперь все знали, что Юнь Бе — фальшивый внук, занявший чужое место, подмененный ребёнок из побочной ветви, но как ни крути, тогда он был младенцем, что с него взять? Он рос в Семье Юнь все эти годы, и даже после раскрытия правды должны же были остаться хоть какие-то чувства.

Для такой семьи, как Семья Юнь, неужели содержание ещё одного ребёнка стоило таких денег, зачем нужно было так издеваться над человеком…

А если взглянуть на одежду Юнь Бе — она ведь уже выцвела и пошла по швам, сразу видно, что он носит её много лет.

Мм? Носит много лет? Разве правда о том, что Юнь Бе — фальшивый внук, вскрылась не под конец года? С чего бы ему много лет ходить в таких дешевых шмотках с рынка?

Слепое пятно: кто-то из присутствующих нашёл зацепку.

Впрочем, с чего бы истинному второму молодому господину, выросшему на чужбине, интересоваться водой в унитазе? Что это за извращённое хобби такое?

Кто-то робко поинтересовался:

— Разве не говорили, что ты всё ещё молодой господин Семьи Юнь? Юнь Чуюй даже назвал тебя братом, почему это ты зовёшь его вторым молодым господином?

Лицо Юнь Бе в тот же миг изобразило крайнее изумление, словно он испуганно отпрянул назад:

— Не говори глупостей… кто это тут болтает? — он окинул взглядом толпу зевак, но так и не смог вычислить, кто именно задал этот вопрос. Ладно, неважно кто, спасибо тебе, брат!

— Да как я могу называть второго молодого господина братом? В Семье Юнь все зовут его вторым или третьим молодым господином, не подставляй меня, а то услышат молодые господа, и меня снова заставят… — он издал неопределённый звук, опустил ресницы и умолк.

Но раз он не договаривал, за него додумывали другие.

В ту же секунду в воображении людей начали рождаться самые разные картины: издевательства, угрозы, побои и прочие ужасы.

— Твою мать… не думал, что Семья Юнь способна на такое. — кто-то тихонько сплетничал в сторонке.

Однако нашлись и те, кто не поверил, решив, что Юнь Бе намеренно очерняет чужое имя:

— Наверняка статус в одночасье переменился, вот он и завидует настоящему молодому господину, душа не на месте.

Кто-то верил, кто-то нет, но Юнь Бе было всё равно — он не собирался добиваться всего и сразу одним махом. Зачастую, если действительно хочешь испортить кому-то репутацию, делать это нужно постепенно, капля за каплей.

К тому же, разве он занимался очернением? Он всего лишь добавил капельку краски, но ведь сама жестокость членов Семьи Юнь, которую он описал, была абсолютной правдой.

Он снова подцепил вилкой пирожное и продолжил есть.

Тут же раздался насмешливый голос какого-то молодого человека:

— Подумать только, ты вроде как молодой господин из богатой семьи, а выглядишь так, будто сроду ничего слаще морковки не ел, позор.

Появившиеся до этого покрасоваться Сунь Хао со своими шестёрками отошли в сторону, уступая место новой парочке.

Какая продуманная система, даже оскорбления идут по сменам.

http://bllate.org/book/36535/4539833