×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод If My Girlfriend and I Break Up / Разрыв с любимой: Последний аккорд любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера была немного неловкой. Она как раз собиралась что-то сказать, когда несколько девчонок в школьной форме с испуганными лицами пронеслись между ними, на ходу приговаривая: «Быстрее, быстрее же! Если опоздаем, уже не успеем».

Чжу Я застыла, уставившись на зажатые в их руках художественные альбомы.

Хуан Юнь подумала, что ей это интересно:

— Слышала, сегодня здесь проводит автограф-сессию довольно известный мангака, прямо в книжном на четвёртом этаже.

Придя сюда сегодня, она уже слышала об этом от коллеги по подработке — та, судя по всему, тоже была фанаткой манги.

— Хочешь сходить посмотреть? Это как раз на верхнем этаже.

Хотя внешне Чжу Я совсем не производила впечатление человека, интересующегося мангой, у Хуан Юнь было смутное предчувствие, что Чжу Я хочет взглянуть на эту автограф-сессию.

Однако Чжу Я отказалась.

— Не нужно, у меня ещё есть дела, мне пора в редакцию.

С этими словами Чжу Я направилась в сторону эскалатора.

Хуан Юнь тут же последовала за ней. Хотя выражение лица Чжу Я по-прежнему оставалось холодным и отрешённым, Хуан Юнь чувствовала, что теперь от неё исходит не просто отчуждение, а нечто гораздо более ледяное.

Стоя на эскалаторе, Чжу Я не произнесла ни слова. Увидев это, Хуан Юнь не осмелилась заикнуться о номер телефона, но и упускать такую возможность впустую ей тоже не хотелось.

— Чжу Я… — сама не зная почему, она не захотела называть её старшей сестрой.

Чжу Я словно не слышала её слов: одна её рука лежала на поручне, а сама она стояла даже прямее сосны, уставившись перед собой остекневшим, совершенно пустым взглядом.

Хуан Юнь про себя удивилась, как вдруг до её слуха донеслись девичьи восторженные крики, а затем прозвучало незнакомое имя.

— Лань Си.

Подняв голову, она увидела тех самых школьниц — они столпились у ограждения на четвёртом этаже и смотрели вниз.

Она отвела взгляд и только тогда заметила целую процессуальную группу, поднимающуюся на эскалаторе, который двигался параллельно тому, на котором стояли они с Чжу Я. Трое рослых телохранителей окружали трёх женщин, шедших впереди, и одна из них мгновенно приковывала к себе все взгляды.

У неё были длинные синевато-серые волосы с легкой волной, в которых дивное очарование причудливо переплеталось с налётом таинственности. Длинное чёрное шерстяное пальто подчёркивало её высокую стройную фигуру, но сильнее всего поражала её безупречная, невозможная для того, чтобы просто отвести глаза, внешность.

Если бы не знание того, что сегодня здесь проходит автограф-сессия манги, Хуан Юнь без колебаний решила бы, что это какая-то знаменитость проводит здесь своё мероприятие.

Трудно было представить, что это мангака.

В представлении Хуан Юнь мангака должна была выглядеть миниатюрной затворницей в очках в чёрной оправе, а эта божественная старшая сестра совершенно не вписывалась в подобные стереотипы.

Похоже, услышав шум, доселе относительно свободный коридор четвёртого этажа в мгновение ока заполнился людьми — судя по всему, оттуда повысыпали фанаты, дожидавшиеся внутри книжного магазина.

Увидев любимого автора манги, многие принялись скандировать имя Лань Си.

Почуяв призывы поклонников, та подняла голову и одарила их лёгкой улыбкой. Эта улыбка заставила ожидавших её фанатов прийти в ещё большее восторженное исступление. С того ракурса, где стояла Хуан Юнь, прекрасно была видна изящная линия подбородка и безупречный профиль.

Как-то раз она вычитала в каком-то светском журнале мнение, что истинную красоту человека можно проверить лишь по его профилю.

Хуан Юнь не была новичком в созерцании красивых женщин — в клубе rainbowbar она перевидела всевозможных красавиц, но та, что стояла перед ней, была поистине уникальна.

В одно мгновение она казалась недоступным, одиноким снежным лотосом на вершине утёса, а в следующее — уже дарила окружающим ощущение удивительной, осязаемой теплоты.

Такие люди были подобны янтарю, впитавшему в себя долгие годы, — прекрасные и неповторимые.

Тысячи мыслей пронеслись в голове, пока два эскалатора, двигавшиеся параллельно, но в противоположных направлениях, готовились разойтись.

Забыв о странном поведении Чжу Я, Хуан Юнь дёгнула её за рукав:

— Чжу Я, смотри, кажется, это та самая мангака.

Восхищение в её голосе было невозможно скрыть.

Чжу Я смотрела прямо перед собой. Конечно же, она всё видела — она обратила внимание на ту женщину ещё тогда, когда та появилась у поворота на нижнем этаже.

Они разминулись. Послышалось лишь слабое дыхание — словно лёгкий ветерок пронёсся над гладкой поверхностью моря, не оставив на ней ни единой ряби.

В воздухе остался едва уловимый шлейф духов. Чжу Я сошла с эскалатора, тут же отняла руку от поручня, быстрым шагом завернула за угол и направилась к эскалатору, везущему на следующий уровень.

Хуан Юнь проводила её взглядом, но не удержалась и оглянулась назад — как раз вовремя, чтобы встретиться с обернувшейся Лань Си.

На секунду в груди у неё похолодало. Помотав головой, Хуан Юнь отбросила наваждение и бросилась догонять Чжу Я.

У выхода с эскалатора на четвёртом этаже помощница удивленно посмотрела на остановившуюся Лань Си.

— Сестра Си, автограф-сессия вот-вот начнется.

Услышав напоминание, Лань Си вернулась в реальность и кивнула.

— Пошли, вы сегодня отлично потрудились.

— Это вы потрудились! Сегодня пришло столько фанатов, вам нужно поберечь руку.

Тиражи манги Лань Си всегда раскупались в мгновение ока, и сегодняшняя автограф-сессия была организована специально в знак благодарности преданным читателям, однако они никак не ожидали, что народу соберется так много.

Помощница невольно бросила взгляд на Лань Си. После того как один из преданных фанатов умудрился раскопать в сети фотографии Лань Си, читатели стали обожать её ещё сильнее.

И впрямь, в нынешнее время природная красота даёт привилегии везде.

Изначально Лань Си никогда не проводила автограф-сессий, но на этот раз отклик читателей оказался слишком массовым, и как бы то ни было, она не могла разочаровать их сердца.

—

Хуан Юнь никак не ожидала, что умудрится потерять Чжу Я.

Прошло всего ничего — какой-то поворот, — а когда она бросилась вдогонку, той уже и след простыл. Она даже не могла толком описать свои чувства — было то разочарование или глухая тоска от того, что Чжу Я ушла, даже не попрощавшись.

Достань она телефон, как тут же вспомнила, что у неё вообще нет номера Чжу Я. Впрочем, и верно: для неё она всего лишь чужой человек, и у Чжу Я не было никаких причин отчитываться перед ней.

Хуан Юнь начала жить самостоятельно очень рано, и умение считывать чужие эмоции было жизненно необходимым навыком для выживания. Странности в поведении Чжу Я начались ровно в тот момент, когда зашла речь о мангаке.

Неужели они были знакомы?

Но по тому, как обе вели себя до этого, на знакомых они вовсе не походили.

В голове у Хуан Юнь царил полный кавардак, но раз человек уже ушёл, оставалось лишь смириться со своим недоумением. Поправив шапку и шарф, она покинула торговый центр.

На четвёртом этаже вовсю кипела автограф-сессия. Читатели с томиками манги выстроились в длинную, упорядоченную очередь; лица тех, кто всё ещё ждал своей очереди, светились предвкушением, а те, кто уже заполучил заветный автограф, сияли от восторга и счастья.

http://bllate.org/book/36534/4539671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода