Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 24

— Никуда ты не пойдёшь, — лицо Цзин Мо потемнело. Он смерил его тяжелым, мрачным взглядом. — А обо мне ты подумал? Я что, один дома останусь?

«Ты что, трёхлетний ребёнок? Без родителей уже и шага сделать не можешь?» — пронеслось в голове у Ван Чжунцю.

— Ну и что такого, если останешься один? — с досадой выдохнул Чжунцю, закатив глаза. — С голоду умрёшь или от жажды иссохнешь?

— Я через всю страну летел, чтобы тебя увидеть, а ты бросаешь меня одного?

— Да какая разница, дома я или нет! — Чжунцю вспомнил, с каким азартом они только что играли по сети, и в груди закипела едкая досада. — У вас там в съёмочной группе такая идиллия... Зачем вообще было приезжать? Возвращался бы на площадку и резался с ними вживую! Через экран-то не так удобно общаться, правда?

Цзин Мо раздражённо цыкнул:

— Мы что, опять к этому возвращаемся? Ты когда-нибудь уймёшься?

«Когда-нибудь уймёшься?»

Эти слова прижгли, как калёным железом. Ван Чжунцю вспыхнул от обиды.

В сети как-то проводили опрос: «Какая фраза парня бесит вас больше всего?»

«Да что опять не так?»

«Ты всё себе придумала».

«Если ты так решила, я тут при чём?»

«Ладно, я виноват, доволен?»

«Тебе всё равно не объяснить».

И прямо сейчас Ван Чжунцю понял, что в этот список стоит добавить ещё одну: «Ты когда-нибудь уймёшься?»

Почему каждый раз выходит так, будто это он устраивает истерики на пустом месте? Все его обиды, вся глухая тоска и боль сбрасываются со счетов как банальные капризы. «Ты когда-нибудь уймёшься?» — и вся его нескрываемая, изводящая душу ревность превращается в глупое вздорное поведение.

— Уймусь! Ещё как уймусь! — Ван Чжунцю нервно усмехнулся, качая головой. — Всё кончено. Мы с тобой кончились! По рукам? Ты же это хотел услышать?!

Лицо Цзин Мо в то же мгновение исказила хищная, дикая ярость. Он вцепился в запястье Чжунцю с такой нечеловеческой силой, что кости затрещали.

— Что ты сказал?! — прошипел он, потеряв над собой всякий контроль. — Ссука, что ты сейчас, блядь, сказал?!

Ван Чжунцю обомлел от ужаса. Глаза Цзин Мо налились кровью, пальцы сжимались подобно стальным тискам, а выражение лица было таким, будто он собирался сожрать его живьём. Перед ним стоял не любимый человек, а раненый, обезумевший зверь.

— Цзин Мо, пусти! Мне больно! — выкрикнул Чжунцю, сорвавшись на плач.

Цзин Мо словно оглох. Он продолжал трясти его за руку, дико вращая глазами:

— Повтори! Ну давай, повтори, что ты сказал!

Чжунцю попытался второй рукой разжать его пальцы, но все усилия были бесполезны. Он никогда не видел Цзин Мо в таком состоянии. Настоящий дикий страх парализовал разум.

— Да ничего я не говорил! Пожалуйста, отпусти меня! Отпусти!

Цзин Мо перехватил и вторую его руку, сжимая оба запястья в одном кулаке. Глаза налились багрянцем, лицо исказилось в безумии.

— Зачем ты это говоришь?! Зачем?! Возьми свои слова обратно! Слышишь? Не смей такое говорить!

Паника окончательно лишила Ван Чжунцю рассудка. Больно, страшно, невыносимо! Забыв обо всём, он закричал в ответ:

— Я сказал, что всё кончено! Отпусти меня, мне же больно!

То ли этот крик сработал, то ли силы внезапно оставили Цзин Мо, но он резко разжал пальцы. Ван Чжунцю тут же отскочил, прижимая к груди повреждённые руки. На бледной коже пылали багровые, наливающиеся синяками полосы. От жгучей боли из глаз брызнули слёзы.

Цзин Мо медленно осел на пол, словно у него перерезали сухожилия. Обхватив голову руками, он судорожно зашептал, сходя с ума от пытки внутри:

— Не смей так говорить... Как ты можешь...

— Возьми назад... Нельзя так...

— Попроси прощения... Если извинишься, я всё прощу...

— Ты не можешь меня бросить... Ты мой...

Шёпот перешёл в глухой, рвущий душу всхлип. Он уткнулся лицом в колени, словно пытаясь спрятаться от обрушившегося мира. Как нашкодивший ребёнок, закрывающий глаза ладошками: если я не вижу, значит, этого нет.

Ван Чжунцю осторожно опустился рядом с ним на корточки. Превозмогая страх, он тихо позвал:

— Цзин Мо... Цзин Мо, что с тобой?

Тот не отозвался.

Чжунцю несмело обнял его за дрожащие плечи, притянул к себе:

— Сокровище моё, ну ты чего... Всё хорошо, я здесь.

От этого объятия Цзин Мо вздрогнул. Медленно поднял голову.

От этого взгляда у Ван Чжунцю больно сжалось сердце. В глазах Цзин Мо застыла такая нечеловеческая мука, они были полны горячих слёз, готовых вот-вот пролиться, а сам он будто постарел на несколько лет за эти секунды.

Цзин Мо поглядел на него чужими, остекленевшими глазами, вытер лицо тыльной стороной ладони и вдруг, шатаясь, поднялся на ноги. Спотыкаясь, он рванул к выходу.

— Милый! Цзин Мо! — вскрикнул Чжунцю. — Ты куда? Не уходи!

Тот даже не оглянулся. Когда Чжунцю подорвался с пола, чтобы кинуться следом, в прихожей уже звякнули ключи от машины, а в следующий миг с оглушительным треском хлопнула дверь.

Ван Чжунцю, забыв про обувь, выскочил на лестничную площадку, но Цзин Мо и след простыл. Он бросился к окну — вниз по улице, взревев мотором, на бешеной скорости уносился их автомобиль.

Только чувствуя, как леденеют ступни, Чжунцю осознал, что стоит босиком. Натянув первые попавшиеся тапочки — то ли свои, то ли Цзин Мо, — он так и не смог согреться: холод пробрал до самых костей.

Дрожащими руками он начал шарить по комнате в поисках телефона и принялся непрерывно набирать номер Цзин Мо. Вызов за вызовом — тишина. Вспоминая бледное, безумное лицо Цзин Мо и то, с какой скоростью машина сорвалась с места, Чжунцю чувствовал, как стынет кровь.

Наконец, после десятка безответных гудков, на том конце сняли трубку. Но в ответ не раздалось ни звука.

— Цзин Мо... — Чжунцю затаил дыхание, боясь спугнуть его. — Любимый мой, пожалуйста, выслушай меня. Не бросай трубку, молю тебя...

Его голос срывался на унизительный, дрожащий шёпот:

— Родной мой... Ну ты же послушаешься меня, правда? Будь умницей, прошу тебя. Не гони так быстро. Поезжай медленнее...

Он едва сдерживал рыдания, шмыгая носом:

— Муж... Не надо так, а? Мне так страшно... Не пугай меня, пожалуйста... Поезжай тише, у меня сердце разрывается...

В динамике стояла тишина, но по изменившемуся гулу мотора Чжунцю понял: машина начала сбрасывать скорость.

— Если с тобой что-нибудь случится, как я буду жить?! — окончательно расплакался он. — Ты же обещал быть со мной всю жизнь! Муж мой...

Затем Ван Чжунцю перепробовал все контакты, кто хоть как-то мог знать, где Цзин Мо. Никто ничего не ведал.

Гу Минмин перепугался не меньше его:

— Брат Цю, не паникуй! Я до него тоже дозвониться не могу, он трубку не берёт. Скажи, что произошло? Я сейчас приеду, вместе поищем!

Чжунцю отнекивался, сбивчиво поясняя, что они просто немного поссорились.

Янь Паньпань и Ци Фэй тоже пытались его успокоить: мол, Цзин Мо взрослый мужчина, не ребёнок же, ничего с ним не случится. Поругались — с кем не бывает, остынет и вернётся.

Но никто из них не видел Цзин Мо в ту минуту. Никто не знал, насколько страшным бывает его абсолютный, дикий надлом.

Друзья отправились на поиски, разделившись и объезжая все места, где мог бы появиться Цзин Мо, но всё было тщетно.

Ван Чжунцю беспомощно опустился на диван. Руки, сжимавшие телефон, немилосердно дрожали. Бледные пальцы с побелевшими от напряжения костяшками с трудом удерживали корпус.

В душе царил ледяной мрак. Цзин Мо не отвечал на звонки. В мессенджере висела целая простыня его безответных сообщений:

Цюцю: [Милый, не пугай меня]

Цюцю: [Ты где? Напиши, я приеду за тобой и заберу домой, хорошо?]

Цюцю: [Пожалуйста, вернись! Я случайно порезал руку, мне очень больно...]

Цюцю: [Я один дома, мне так страшно]

Цюцю: [Я не могу найти тебя... Я так скучаю]

Цюцю: [Муж... Я люблю тебя!]

Хлюпая носом, весь в слезах, он снова открыл приложение и судорожно набрал текст.

@Осенний пейзаж: Прости меня. Я был неправ. Наговорил глупостей, сболтнул лишнего.

Публикация на Weibo произвела эффект разорвавшейся бомбы. Народу тут же набежала тьма.

—???

— Что происходит? Я в полном ахуе.

— Я тоже ничего не понимаю... Я что, пропустил пару глав?!

— Хеха, и перед кем это мы извиняемся? Ни имени, ни фамилии. Ты так покаяния пиши, думаешь, адресат оценит?

— Да просто имён слишком много, все в один пост не влезли! Кого выделять, кого нет, ахаха!

— Так, дайте посчитать, сколько у него там вариантов... Мать моя, я сбился! Походу, пол-шоу-бизнеса перебрал!

— А раньше-то каким дерзким был! Если бы до конца стоял на своём, я бы хоть за мужика его уважал. А тут вдруг сдулся?

— Да что случилось-то?! Ужасно интересно, кто тот всемогущий человек, заставивший Ван Чжунцю публично и покорно каяться!

Не успели пользователи переварить первый пост, как Ван Чжунцю выложил второй.

@Осенний пейзаж: «Обещали вместе на всю жизнь. Без одного года, без одного дня, без одного часа — это уже не вся жизнь».

—???

— Что это значит?! Я вообще ничего не догоняю. Спецы по литературе, поясните для тупых!

— Опять началось... Показушная любовь задерживается, но всё равно приходит по расписанию...

— +1 контент для фанатов пейринга Цзинцю.

— Ван Чжунцю: «Муж, ну скажи хоть слово-о-о!»

— Чё-то ор с этой картины, ахаха!

— Я один тут с развитой интуицией чувствую, что в этот раз всё иначе? Тут явно не всё так просто! За этим точно кроется какая-то драма.

— Тьфу ты! А я-то думал, тут реально сочный слив, уселся с попкорном... А они просто говняются между собой, тьфу, бля.

— Обнимаю тебя, Сяо Цю! Не знаю, что стряслось, но держаться надо в любом случае!

— Если сопоставить контекст и логику, у меня есть смелая догадка: Сяо Цю ляпнул глупость, взбесил Цзин Мо, тот в сердцах бросил его и порвал отношения. Сяо Цю пытался всё вернуть, но Цзин Мо ушёл в отказ. И теперь Сяо Цю через Weibo устраивает публичную драму, чтобы надавить на него общественным мнением...

— Вот это аналитик! Логика на высоте, эмоциональный подтекст автора разложен по полочкам, 100 баллов за анализ текста!

И только когда на экране высветилось имя Чжу Тяньхэ, Ван Чжунцю с ужасом вспомнил, что вообще-то договаривался с ним сегодня поужинать...

http://bllate.org/book/36532/4912569