Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 25

Лишь спустя мгновение он словно пришёл в себя и принялся сбивчиво извиняться перед Чжу Тяньхэ. Тот спокойным тоном ответил, что ничего страшного, они вполне могут встретиться в другой раз.

Чжу Тяньхэ попросил его не переживать и предложил помощь, если вдруг что-то случилось. Ван Чжунцю лишь замялся в ответ, пробормотав нечто неопределённое о срочных семейных неурядицах. Видя, в каком неловком положении оказался собеседник, Чжу Тяньхэ не стал лезть с расспросами: он лишь попросил Чжунцю беречь себя и не накручивать попусту, после чего положил трубку.

Потеряв связь с Цзин Мо, Ван Чжунцю совершенно лишился сил — думать о чём-либо другом он просто не мог. Тревога за сбежавшего любовника сжимала сердце в ледяные тиски. Цзин Мо — не он. Это Чжунцю с самого начала карьеры привык к постоянным косым взглядам, сплетням и критике; он научился держать удар и нарастил толстую кожу.

Цзин Мо же двигался по жизни легко и гладко, почти не сталкиваясь с ситуациями, способными выбить землю у него из-под ног. В глазах публики он всегда оставался сдержанным, безупречно воспитанным, холодным и недосягаемым. Имя «Цзин Мо» стало ярлыком, намертво закрепившим за ним репутацию равнодушного одиночки.

Они прожили вместе почти пять лет, но даже Ван Чжунцю ни разу не видел, чтобы Цзин Мо потерял самообладание. Сегодня это произошло впервые — и причиной тому стала глупая, брошенная в пылу ссоры фраза о расставании.

В каких парах не бывает скандалов? В разгаре вспыхнувшей ругани людям сотни раз хочется прибить друг друга — за пять лет совместной жизни подобное случается сплошь и рядом. Что уж говорить о стремлении ударить по самому больному месту? Брякнуть в сердцах слово «расстаёмся» — дело обыденное. Стандартный сценарий большинства ссор: орать до посинения, бросаться громкими заявлениями, обмениваться взаимными проклятиями или крушить мебель, а потом, остыв, как ни в чём не бывало мириться в постели. Обычное дело.

Он ведь просто сгоряча ляпнул не думая! Почему всё превратилось в этот кошмар? Что вообще произошло с Цзин Мо? Ван Чжунцю не находил подходящих слов, чтобы описать его тогдашнее состояние.

Свихнулся? Да, он просто сошёл с ума. Ван Чжунцю был готов поклясться: он ни разу в жизни не видел на лице Цзин Мо подобного выражения. В его взгляде читалась такая лютая, жгучая ненависть, будто Чжунцю совершил нечто чудовищное и непростительное.

Почему в его глазах вспыхнула ненависть? Когда Ван Чжунцю наконец осознал произошедшее, его обдало морозным ужасом. Неожиданная мысль, пронзившая разум, заставила сердце забиться в бешеном ритме.

«Он ведь безумно, безоглядно любит меня…»

Ван Чжунцю горько усмехнулся собственной наивности. Цзин Мо — его парень, с которым они пять лет делили одну постель. Если бы мужчины могли беременеть, у них бы уже подрастали дети. Разумеется, Цзин Мо его любит, в этом не было никаких сомнений. Но почему именно в эту минуту данное чувство обнажилось с такой пугающей глубиной?

Он не просто любит — он любит до безумия?

Любит настолько, что одна мысль о расставании лишает его рассудка? Он не способен не то что принять это, но даже услышать само слово. Эта догадка заставила Ван Чжунцю сжаться от страха.

Он и сам бесконечно любил Цзин Мо — открыто, прозрачно, отдавая всего себя без остатка. Но спроси он себя: что бы случилось, поменяйся они местами? Услышь он сам слова о разрыве, он устроил бы бурную сцену, засыпал бы упрёками, надулся бы или, сохранив внешнее хладнокровие, позже избил бы обидчика до полусмерти.

Но он бы не сошёл с ума. Ван Чжунцю мог ручаться за себя. А вот Цзин Мо — свихнулся. Он звал его по имени сдавленным, мрачным голосом; в его взгляде застыла тёмная, давящая ярость. Он выглядел жутко. Но именно в тот момент Цзин Мо показался Ван Чжунцю бесконечно нещадным и одиноким. Его сердце сжалось от щемящей жалости. Казалось, во всём огромном мире Цзин Мо остался совсем один, и только он, Чжунцю, способен обнять его и спасти.

Но где же он сейчас?

Гу Минмин, Янь Паньпань, Ци Фэй — никто из них не смог его найти. При этом искать открыто, привлекать внимание или поднимать шум никто не смел. Кто поверит, что взрослый мужчина сбежал и спрятался в неизвестном направлении просто из-за банальной ссоры с парнем?

Стоит жёлтой прессе пронюхать хоть каплю информации, как источнику мгновенно припишут самые дикие сплетни: от грязных тайн до наркотической зависимости.

Ван Чжунцю подошёл к раковине и плеснул в лицо ледяной водой. Холодные брызги помогли прогнать оцепенение и вернуть ясный ум.

Он прыгнул в машину и рванул по знакомому адресу. Едва переступив порог, Чжунцю сразу понял: он не ошибся. В квартире стояла непроглядная тьма, ни в одной комнате не горел свет, но присутствие другого человека ощущалось физически. Цзин Мо был здесь.

Именно в этом месте они когда-то начинали жить вместе. Позже, когда финансовые дела пошли в гору, они купили просторное жильё в престижном районе и переехали, а эта старенькая квартира так и осталась пустовать.

Даже погрузившись в глубокое отчаяние, Цзин Мо не захотел бежать куда попало — он пришёл укрыться в их общих воспоминаниях. От этой мысли у Ван Чжунцю защемило в груди.

— Цзин Мо? — вполголоса позвал он, боясь испугать его, и заговорил ласково, как говорят с напуганным ребёнком: — Сокровище моё, это я, Сяо Цю.

Из спальни донёсся едва слышный шорох. Ван Чжунцю направился на звук, тихо постучал пальцами по дверному косяку и лишь потом осторожно толкнул дверь.

Цзин Мо сидел прямо на полу. Между его пальцев тлела сигарета, озаряя темноту слабыми вспышками огонька, а стоящая рядом пепельница была доверху забита окурками. У Чжунцю болезненно сжалось сердце.

Он подошёл ближе и опустился на корточки, чтобы оказаться с ним на одном уровне, не сводя с Цзин Мо полного нежности и сострадания взгляда.

— Моё сокровище, — Ван Чжунцю мягко потянулся к его руке, пытаясь забрать сигарету. — Дым такой въедливый, мне трудно дышать. Давай не будем больше курить, а? — его голос звучал тихо и просительно.

Цзин Мо безвольно позволил отнять сигарету, не оказав ни малейшего сопротивления.

Чжунцю с трепетом провел подушечками пальцев по его щеке, коснулся губ, уголка глаза… Влажное прикосновение заставило его руку на мгновение замереть.

Он подался вперёд и припал губами к этой мокрой дорожке на щеке. Цзин Мо тут же перехватил его ладонь. Ван Чжунцю ощутил, как дрожат длинные пальцы любовника, и немедленно обнял его ледяную кисть своей ладонью, крепко сжав её.

— Сокровище, я виноват. Наговорил глупостей, — прошептал Чжунцю, ластясь к нему. — Ну не сердись на меня, ладно?

— На полу так холодно, почему ты не сел на диван?

— Ты голоден? Пойдём поедим, а? В твой любимый ресторан, хочешь?

Цзин Мо долго молчал, но наконец из него вырвалось хмурое:

— Ты же собирался ужинать со своим лучшим другом. До меня-то тебе какое дело?

Ван Чжунцю: —…

— Я себе места не находил! Как я мог есть, когда не знал, где ты? Ты даже не представляешь, как я перепугался.

— Можно подумать, я важнее твоих друзей, — буркнул Цзин Мо, не поднимая глаз.

Ван Чжунцю погладил его по голове, точно капризного ребёнка:

— Ты самый важный. Важнее тебя у меня никого нет.

Ему пришлось извести кучу ласковых слов, прежде чем обиженный великан наконец сменил гнев на милость. Ван Чжунцю первым делом связался с Ци Фэй и Гу Минмином, сообщил, что Цзин Мо найден, и попросил их не волноваться: мол, они сейчас отправятся перекусить.

Впрочем, выходить из дома Цзин Мо категорически отказался. Делать было нечего — пришлось заказать доставку. Кое-как перекусив, они вдвоём переместились на кровать и зарылись в одеяло.

Не желая, чтобы Чжу Тяньхэ и Чжао Кэ излишне переживали, Ван Чжунцю написал им и предложил встретиться завтра.

Услышав это, Цзин Мо вновь недовольно скривился:

— Я тоже пойду, — упрямо пробормотал он с мрачной миной.

Ван Чжунцю очень хотелось напомнить: «Ты же терпеть не можешь светские сборища! Ты ненавидишь толпы незнакомцев и не любишь есть в компании чужих людей!» Но слова застряли в горле. Он просто струсил.

— Хорошо-хорошо, пойдём вместе, — торопливо согласился Чжунцю, совершенно не желая вновь провоцировать скандал. Пережить подобный кошмар один раз было более чем достаточно. Вымотанный за день нервотрёпкой и страхом, он понимал: если всё повторится, он просто отбросит коньки.

Положив голову на плечо Цзин Мо, Ван Чжунцю с бесстрастным лицом наблюдал, как человек, раньше почти не открывавший Weibo, теперь с увлечением листает ленту социальной сети.

Ему до смерти хотелось удалить свой импульсивный дневной пост — особенно теперь, когда Цзин Мо перечитывал его вслух с нескрываемым удовольствием. Чжунцю готов был сгореть со стыда и вырыть себе бункер прямо под кроватью.

— Да замолчи ты! — зло процедил Чжунцю, одарив его свирепым взглядом.

— Это ещё почему? — с ленивой усмешкой откликнулся Цзин Мо, придерживая губами сигарету. — Я и не знал, что ты так сильно меня любишь, сокровище.

Ван Чжунцю попытался больно щипнуть его за руку, но пальцы наткнулись лишь на литые, твёрдые мускулы — никакого эффекта.

Цзин Мо тем временем сосредоточенно тыкал в экран своего смартфона, что-то набирая. Чжунцю вытянул шею, пытаясь подсмотреть, но любовник ловко уклонился от его взгляда.

— Фырк! — Ван Чжунцю отвернулся и демонстративно уткнулся носом в подушку, показывая, что разговор окончен. Цзин Мо лишь тихо рассмеялся ему в затылок, отчего Чжунцю разозлился ещё сильнее.

Разобравшись со своим гаджетом, Цзин Мо принялся амбарным шагом шарить рукой по постели в поисках телефона Чжунцю и наконец нащупал его под подушкой. Вводить пароль ему было лень, поэтому он просто сгреб руку Чжунцю за запястье и приложил его палец к сканеру.

— Не трогай меня! — заупрямился тот, пытаясь вырваться. — Своим пальцем снимай блокировку!

Но тягаться в силе с Цзин Мо было бесполезно — тот сжал его руку мёртвой хваткой. Чжунцю лишь бессильно сверкал глазами, пока тот добивался своего.

Завладев чужим телефоном, Цзин Мо стал колдовать над экраном. Ван Чжунцю отвернулся, накрылся с головой одеялом и ушёл в тихий протест: с какой стати Цзин Мо свободно копается в его мобильном, а ему самому даже взглянуть на экран не дают?

Покончив с делом, Цзин Мо отбросил смартфон в сторону и нырнул под одеяло, загребая Чжунцю в объятия. Тот вцепился в ткань и отказался вылезать.

— Ну хватит тебе, задохнёшься ведь, — тон Цзин Мо стал заметно строже.

Ван Чжунцю с пыхтением откинул одеяло и жадно глотнул воздух.

— Чего ты опять раздулся как фугу?

— Почему ты не дал мне посмотреть в твой телефон?

Цзин Мо цыкнул языком и слегка шлёпнул его по мягкому месту:

— Ты снова за своё? Будто ты пароль мой не знаешь. Я что, прячу его от тебя или на замок запираю?

Понимая, что возразить нечего, Ван Чжунцю молча вытащил свой смартфон и уткнулся в Weibo, поджав губы.

Однако стоит ему открыть приложение, как он обомлел. Что за чертовщина?!

На его странице красовался репост с аккаунта Цзин Мо:

[@景漠: Я твоё самое любимое сокровище?]

И следом репост с официального аккаунта Ван Чжунцю:

[@王仲秋: Да, да, да.]

Неудивительно, что Цзин Мо только что прятал экран и без спроса разблокировал его телефон своими силами…

…

— Расстались ли сегодня Цзинцю? Нет.

— Пф-ф, я ж говорила, милые бранятся — только тешатся.

— Теперь принято заманивать собачек, а потом пускать на убой?

— Чёрт, я захлебнулась этой собачьей едой!

— Киноимператор Цзин, я умоляю, держи лицо своего холодного образа! Я целыми днями смотрю на это и сомневаюсь в собственном зрении, ЫЫЫ...

— Как наш холодный, неприступный и чистый, как снег, Брат Цзин мог такое написать? Нет, не верю! Это Ван Чжунцю взял его телефон!

— А почему не Цзин Мо взял телефон Ван Чжунцю?

— Тьфу! Если это так, я себе голову срублю и дам вам вместо мяча попинать!

http://bllate.org/book/36532/4922288