Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 17

Ван Чжунцю изначально рассчитывал задержаться на съёмочной площадке и провести с Цзин Мо немного больше времени. Однако после всей той чертовщины, что успела произойти, настроение испортилось окончательно. Оставаться здесь стало тошно, а каждый лишний час лишь усиливал глухое раздражение.

Поэтому, придумав первый попавшийся предлог со срочной работой, он собрался уезжать. Цзин Мо понятия не имел о его первоначальных планах — решив, что тот заскочил на площадку проведать его между делами, он не стал задавать лишних вопросов и без тени сомнения поручил Гу Минмину отвезти гостя в аэропорт.

Зато Чжу Тяньхэ извёл его расспросами о том, когда тот прилетит. Он торопил с обещанным ужином с такой настойчивостью, будто боялся, что Чжунцю сбежит.

Рейс прибывал в Город A глубокой ночью. Ван Чжунцю пожалел Янь Паньпань — гонять молодую девчонку в аэропорт посреди ночи казалось бессердечным, поэтому он даже не стал с ней связываться. Однако ассистентка опередила его и позвонила сама.

— Брат, ты где сейчас? — спросила Паньпань, явно чем-то аппетитно хрустя. — Сестра Фэй велела узнать, как у тебя дела и где ты вообще пропадаешь.

— Возвращаюсь в Город A, — глухо отозвался Ван Чжунцю. В его голосе звучала лёгкая, еле уловимая усталость. Он вертел в пальцах посадочный талон, разглядывая его со всех сторон, а затем вскинул взгляд на электронное табло. — Сейчас в зале ожидания. Если не задержат, к полуночи буду на месте.

Паньпань сидела на ковре, поджав ноги, и с аппетитом уплетала свежезаказанный мала сянго под какое-то развлекательное шоу. Повар на этот раз скуп на перец не был, и у неё даже перехватывало дыхание от остроты. Но вопреки отвлекающим факторам, она мгновенно уловила странные интонации в голосе Чжунцю. Отложив палочки, ассистентка отпила ледяной колы, чтобы загасить пожар во рту, тщательно вытерла губы и руки бумажной салфеткой и вышла на балкон.

Глядя на огоньки вечернего города, она заволновалась. Скандальные новости в сети не прошли мимо неё. Чжунцю отправился к Цзин Мо один, насильно отправив её в отпуск, чтобы она отдохнула. А в итоге остался без поддержки в самый паршивый момент. Паньпань отчаянно корила себя за то, что не поехала с ним — пусть бы он хотя бы не переживал всё это в одиночестве.

Брат Цю в последнее время крутился как белка в колесе. Он кое-как выкроил пару дней, чтобы побыть с Цзин Мо, но едва приехал, как тут же мчится обратно. Не нужно быть гением, чтобы понять: между ними что-то произошло. От этих мыслей досада на саму себя только усилилась.

— Брат... ты там один? — вдруг тихо спросила Паньпань.

Ван Чжунцю посмотрел на носки своих кроссовок и тихо роняет:

— Угу.

— Ты поел? В зале ожидания есть кипяток? Газировку не пей, попроси у персонала нормальной горячей воды! Маску и кепку надел? Если кто-то попытается заговорить — игнорируй, контакты никому не давай!

— Перекусил, кипяток есть, — терпеливо ответил Чжунцю, чтобы успокоить её. — Кепку с маской натянул, с незнакомцами не разговариваю.

— Если скучно, поиграй во что-нибудь на телефоне. Главное — не нервничай, я сейчас выезжаю в аэропорт. Выйдешь из терминала — я уже буду ждать тебя.

Чжунцю тихо усмехнулся:

— Ты же ела, вот и доедай, пока не остыло. Не суетись, меня встретят.

— Да бог с ней, с едой! — заволновалась Паньпань. — Встретят? Кто встретит? Кому это ты доверился, надежный хоть человек?

Она отлично знала, что друзей у Чжунцю раз-два и обчелся, да и сам он терпеть не мог кого-то обременять. Чтобы он позволил кому-то встречать себя среди ночи — да быть такого не может!

— Друг встретит. Всё в порядке, не переживай.

Поскольку имя он назвать не спешил, Паньпань занервничала еще пуще:

— Что за друг? Я его знаю? Брат Цю, журналисты сейчас ушлые! Вдруг дежурят в аэропорту? Нащёлкают кадров, а потом опять начнут грязь лить! Ты же знаешь, как они любят про тебя всякую ахинею сочинять...

— Чжу Тяньхэ, — помолчав, произнёс Ван Чжунцю. — Ты его знаешь.

Паньпань аж поперхнулась. С каких это пор Брат Цю и Чжу Тяньхэ стали настолько близки, чтобы тот встречал его в аэропорту посреди ночи? Это вообще-то её обязанность! Какого черта Тяньхэ лезет не в своё дело?

Если рассуждать трезво, выгоды Тяньхэ искать не из чего. Он — молодой, невероятно популярный и признанный актёр с огромной армией фанатов, в пиаре не нуждается. А репутация Чжунцю в сети, мягко говоря, оставляет желать лучшего, так что никакой пользы от этой дружбы Тяньхэ не получит. К тому же всем прекрасно известно: Чжунцю не холостяк, его парень — сам киноимператор Цзин Мо, о чём знает буквально весь интернет.

— Нам точно стоит так рисковать? Вдруг что-то случится? — всё ещё сомневалась она.

— Всё будет хорошо. Глубокая ночь на дворе, нечего тебе одной таскаться по городу, — мягко возразил Чжунцю. Он всегда заботился об окружающих. — Ложись спать. И передай сестре Фэй, что со мной всё в порядке, пусть не волнуется.

— Ну ладно... — нехотя сдалась Паньпань. — Но если что случится, сразу звони! У меня телефон на полной громкости.

— Понял, глупышка, — улыбнулся Чжунцю.

На самом деле он вовсе не собирался никого просить о помощи. Но Чжу Тяньхэ одолевал его сообщениями, выведывая время прилёта. А узнав детали, категорично заявил: ловить такси ночью небезопасно, а если увяжутся сасэны — вообще беда, так что он приедет сам. Отказать ему оказалось абсолютно невозможно.

Чжу Тяньхэ: Ты где?

Цюцю: В VIP-зале, посадки жду. [Фото]

Чжу Тяньхэ: Ага, понял. Уже выезжаю в аэропорт, встречу.

Цюцю: Зачем так рано? Будешь там куковать от скуки.

Чжу Тяньхэ: Какая разница, где скучать.

Цюцю: Ну-ну (- -)

Чжу Тяньхэ: Скучаешь там без меня?

Цюцю: А сам как думаешь?

Чжу Тяньхэ: И что делать будем? В VIP-зале хоть сотрудницы симпатичные?

Цюцю: Красивые они или нет — мне-то какая разница? (- -)

Чжу Тяньхэ: И то верно.

Чжу Тяньхэ: Забыл совсем, ха-ха.

Цюцю: Иди ты к черту (- -)

Цюцю: Нас на посадку объявляют, давай.

Чжу Тяньхэ: Счастливого пути, Ваше Величество!

Цюцю: (- -)

Цюцю: Вот же балабол.

Закрыв чат с Тяньхэ, Чжунцю заметил ещё одно входящее.

Цзин Мо: Зайчик, ты где уже?

Цзин Мо: Соскучился по тебе.

Ван Чжунцю скользнул взглядом по экрану, заблокировал смартфон, убрал его в карман и, подхватив чемодан, направился к гейту.

***

Когда он вышел из терминала, Чжу Тяньхэ уже ждал его. Оба замотались по самые глаза, смахивая на шпионов перед тайной передачей шифровки. Тяньхэ тут же перехватил у него лёгкий чемодан и сунул в руку бутылку минералки:

— На, прополощи рот после полёта.

Они миновали спецпроход и спустились на подземную парковку.

Ван Чжунцю удивился, увидав, что Тяньхэ приехал один — без шофёра и ассистентов.

— Брат Тянь, — позвал Чжунцю, усаживаясь на переднее сиденье.

Тяньхэ повернул к нему голову и мягко улыбнулся:

— А?

Чжунцю смущённо улыбнулся в ответ:

— Время-то какое... Заставил тебя тащиться в такую глушь, аж неловко.

Тяньхэ одну руку положил на руль, а второй легко взъерошил ему волосы:

— Это с каких пор ты со мной церемониться начал?

— У тебя и так график сумасшедший, а тут ещё самому за руль ночью садиться. Мне действительно неловко, — вздохнул Ван Чжунцю. — Я ведь взрослый парень, спокойно доехал бы на такси.

— Подумаешь, график. Работа — это работа, — пожал плечами Тяньхэ. — А ты — это ты.

Он сделал паузу и добавил:

— Разве можно вас сравнивать? Работа нужна, чтобы на хлеб зарабатывать, а ты мне — младший брат. — Он снова посмотрел на Чжунцю и усмехнулся: — Или ты думаешь, я тебе просто так позволяю звать меня братом?

— Эх, брат, ну почему ты такой замечательный?

Улыбка Тяньхэ стала ещё теплее:

— Я же тебе говорил, а ты не верил.

Чжунцю тихо засмеялся.

— Хочешь узнать, насколько именно я хорош?

— Ну уж нет, — Ван Чжунцю отвернулся к окну, провожая взглядом мелькающие в темноте уличные фонари. — Вся страна и без того знает, какой ты у нас идеальный.

— А ты? — тихо спросил Тяньхэ. — Ты знаешь?

— Много будешь знать — быстро постареешь! Что за допрос с пристрастием? Ты прямо «Почемучка» какая-то.

Тяньхэ только цокнул языком:

— Эх ты, неблагодарная душа.

Чжунцю откинул спинку кресла до предела, положил голову на согнутую руку и натянул кепку на лицо.

Тяньхэ, заметив это, понял, насколько тот вымотался, и погасил подсветку в салоне.

— Сяо Цю, — тихо окликнул он. — Засыпаешь?

— Угу... — послышался едва слышный отклик.

Тяньхэ свернул к ближайшей безопасной зоне парковки, выключил двигатель и тихонько вышел. Через минуту он вернулся с заднего сиденья с мягким пледом и осторожно накрыл им Чжунцю.

— Смотри не простудись, — прошептал он в темноту, сам не зная, услышит ли его спящий. Ему хотелось, чтобы тот услышал... и одновременно страшился этого.

Кепка соскользнула с лица Чжунцю. И хотя в салоне царил полумрак, тусклый свет далеких фонарей зоны отдыха мягко очерчивал его черты.

Длинные ресницы бросали легкую тень, губы были чуть приоткрыты, а дыхание оставалось ровным и тихим. Он казался невероятно трогательным и беззащитным.

Вот только даже во сне между его бровей залегла скорбная складка.

У него было слишком красивое лицо, чтобы морщиться от боли. Кто вообще мог заставить его так страдать? И как разгладить эту печаль?

Тяньхэ замешкался. Он протянул руку, желая касанием пальцев разгладить эту морщинку, но рука замерла в воздухе. Он не имел на это никакого права.

Горечь сжала горло. Медленно опустив руку, он безнадежно ухмыльнулся сам себе.

Тяньхэ ещё некоторое время вглядывался в дорогое лицо, затем тихо вздохнул, выскочил из машины и прикрыл за собой дверцу.

Достав сигарету, он щелкнул зажигалкой. Огонек вспыхивал и угасал в темноте. Тяньхэ стоял у капота, время от времени затягиваясь и бросая короткие взгляды сквозь стекло. Его длинная тень одиноко растянулась по асфальту под холодным светом фонарей.

Спустя какое-то время стекло пассажирской двери тихо опустилось, и из него выглянул Чжунцю.

— Брат Тянь, ты чего там на улице застрял? — пробормотал он сонным, сиплым голосом. — Не холодно тебе? Залезай скорей обратно!

http://bllate.org/book/36532/4780180