Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 16

***

Они переспали дважды. Каждый раз долго, с какой-то безудержной яростью. Кто кого зажёг — бог его знает, но вспыхнули оба как сухой порох. Следы этого безумия остались повсюду: на кухне, на диване, в гостиной, в ванной.

У Ван Чжунцю не осталось ни капли сил. Он чувствовал себя как развалившаяся тряпичная кукла: с полуприкрытыми веками давал Цзин Мо смыть с себя всё в душе, завернуть в банное полотенце, перенести на кровать и заботливо укрыть одеялом.

Узнай об этом Ци Фэй, она бы изошла на крик:

«Детка, ты человек, а не его плюшевая игрушка! Очнись уже! Ты что, отказать не можешь?! Почему он вечно выжимает тебя досуха, как мочалку?! И пусть прекратит ставить на тебе эти метины! Он человек, а не пёс, ему не нужно метить территорию!»

Ци Фэй, вечно корчившая из себя светскую даму, от подобных вещей обычно впадала в истерику. Чжунцю припомнил её физиономию и невольно усмехнулся. Да и с чего бы ему отказываться? Ему ведь тоже было до безумия хорошо.

Цзин Мо заметил эту улыбку. Не понимая причины, он почувствовал, как сердце сладко и покалывающе сжалось, и не удержался — слегка прикусил Чжунцю за плечо.

Ван Чжунцю был послушен как никогда: позволял делать с собой всё, что угодно. Цзин Мо испытывал абсолютное удовлетворение. Его парень — светленький, распаренный после горячей ванны, с кожи так и пышет румянцем. Длинные ресницы бросают мягкую тень на щёки, совсем как у младенца, — кожа свежая, нежная. Даже засыпая, он чуть надувал губы и что-то невнятно бормотал под нос.

Грудь Цзин Мо переполняла нежность. Он прижался к нему, целуя в щёку:

— Ну что за шелковый…

Он изнежил его поцелуями, затем тихо поднялся за феном и, стараясь работать как можно тише, высушил ему волосы, чтобы наутро у Чжунцю не раскалывалась голова.

Напоследок Цзин Мо коснулся губами его век. Почувствовав движение, Чжунцю с трудом разомкнул слипающиеся глаза и мутным взглядом уставился на него.

— Режиссёр звонил, нужно выскочить, — мягко пояснил Цзин Мо, погладив его по щеке.

Чжунцю лишь вяло кивнул. Наверняка опять какая-то суета из-за скандалов в сети, но ему было плевать. Цзин Мо клюнул его в губы ещё раз, переоделся и вышел. Чжунцю смотрел ему вслед, уже снова проваливаясь в сон, как вдруг зазвенел телефон.

Чжунцю не ожидал, что Чжу Тяньхэ напишет так поздно, но всё же пересилил дремоту и открыл чат.

[Чжу Тяньхэ]: [Чем занимаешься?]

[Цюцю]: [??]

[Цюцю]: [Страдаю ерундой.]

[Чжу Тяньхэ]: [Не спишь?]

[Цюцю]: **[Не-а. мем_с_вздыхающим_котом.jpg]**

Тут же раздался входящий звонок.

Дикая усталость сковала тело, вставать не хотелось катастрофически. Но говорить лёжа — значит выдать себя голосом, а Чжунцю этого не хотел. Сцепив зубы, он собрал остатки сил и рывком сел на кровати. Острая боль ниже поясницы заставила его прошипеть несколько проклятий.

Мысленно отругав Цзин Мо последними словами, он сделал глубокий вдох, переводя дыхание, и только потом принял вызов.

— Сяо Цю? — В голосе Чжу Тяньхэ не было и намёка на усталость, будто он фонтанировал энергией круглые сутки. — Так поздно и ещё не спишь? Я думал, ты уже в отключке, поэтому сначала написал. А ты так быстро ответил.

— Угу, не сплю, — отозвался Чжунцю. — Увидел и сразу написал.

Только заговорив, он понял, насколько сипло звучит его голос. Ещё бы: во время их «схватки» он охрип от собственных воплей и мольб о пощаде. Цзин Мо же орудовал без всякого милосердия, будто обпился афродизиаков. Чжунцю, не выдержав, даже сквозь слёзы вскрикнул, не сожрал ли тот какую-то дрянь. Цзин Мо на это лишь темнее взглянул и врезал ещё глубже — чисто из наказания.

А потом ещё и оскалился:

— Детка, ори громче, чтоб даже соседи слышали. Завтра на съёмочной площадке станешь местной легендой.

Чжунцю от боли, экстаза и стыда готов был его придушить. Он уткнулся лицом в подушку, до хруста пальцев вцепился в простыню и вонзил зубы в ткань, пытаясь сдержать рвущиеся крики.

А Цзин Мо, глядя на его мучения, лишь самодовольно ухмыльнулся. Его собственный голос был хриплым от накрывшей их похоти, низким и порочным. Склонившись к самому уху Чжунцю, он прорычал:

— Чтобы оттрахать своего парня, твоему мужику допинг не нужен, ясно? — И с этими словами снова жестоко толкнулся внутрь: — Скажи, нужен или нет?

Чжунцю закусил губу до крови, молча терпя, пока в конце концов не брызнули невольные слёзы, а Цзин Мо не разрядился глубоко внутри него.

Боже, даже вспоминать стыдно…

— Чего не спишь-то в такой час? — переспросил Тяньхэ.

— А сам-то? — буркнул Чжунцю. — У тебя завтра работы нет, что ли?

Тяньхэ тихо усмехнулся. В динамике щёлкнула зажигалка — похоже, он закурил.

— Какая работа, я нынче безработный. Сижу без дела.

— Ц-ц-ц, — наигранно зацокал Чжунцю. — Если уж великая звезда Чжу сидит без работы, то таким ноунеймам, как я, только зубы на полку класть.

Тяньхэ не обиделся, лишь рассмеялся в своей обыденной добродушной манере:

— Пока твой брат рядом, с голоду не помрёшь.

— Надо же, какой заботливый.

— Естественно. Я вообще сокровище, — полушутя-полусерьёзно произнёс Тяньхэ. — Просто ты этого не замечаешь.

— И где же мне разглядеть это твоё «сокровище»?

— Как говорят, «красота вокруг нас, надо лишь уметь её видеть», — поддел его Тяньхэ. — Ну что, не хочешь получше присмотреться?

— Тьфу, да кто ж про себя говорит «красота»? — фыркнул Чжунцю. — Совсем стыд потерял?

— Оговорился, — хохотнул Тяньхэ. — Я — красивый мужик, а вот красотка — это ты.

— Бля, — не сдержался Чжунцю. — Я парень! Настоящий, нормальный мужик! Какая ещё красотка?!

— Да везде ты прекрасен, от и до, — Тяньхэ всё больше расходился от смеха. — Никто и не говорит, что ты девчонка. Чего ты так взвился? Пытаешься кому-то что-то доказать? М-да, знаешь ведь: чем громче человек о чём-то кричит, тем больше у него с этим проблем… — протянул он с глубокомысленным видом.

Ван Чжунцю аж речи лишился.

Чуть не повёлся на твой бред!

— Брат Чжу! — у него даже голос дал петуха от возмущения. — Завязывай лепить из меня бабу!

— Ха-ха-ха! — Тяньхэ уже просто задыхался от смеха. — Сяо Цю, ну почему ты такой милый, а?

— Кто милый?! Я?! — взвился Чжунцю.

— Ты, ты. Везде и во всём.

Чжунцю попытался изобразить предельно грозный тон:

— Ты смотри у меня! Я сейчас как напишу в Вейбо! В один миг в топ трендов залетишь! Если не хочешь, чтобы тебя вся страна осуждала, быстро извинись и сиди тихо!

(Ага, будто не тебя самого каждый раз смешивают с грязью в комментариях).

— Ой, боюсь-боюсь! — наигранно запищал Тяньхэ. — Умоляю, отправь меня в горячие темы бесплатно! Я хоть полмиллиона сэкономлю — как раз хватит тебе на красивое платьице и сумочку.

Ван Чжунцю аж поперхнулся.

Мать твою, он что, реально решил сделать из меня девчонку?!

— Нафиг мне твоя сумочка!

— О как? — ухмыльнулся Тяньхэ. — А чего тогда хочешь? Помаду, платьишко, туфельки на каблуках?

Этот прикол сегодня вообще закончится?!

— Брат Свинья! Ещё одно слово — и я реально обижусь!

— Как ты меня назвал? — Тяньхэ аж поперхнулся дымом. — Ну-ка повтори, а я послушаю.

— Брат Свинья, Брат Свинья! Ха-ха-ха! — Чжунцю решил дожать его вредности ради. — Два раза сказал! Бе-бе-бе!

— Ух, мелкий пакостник, — со смесью досады и смеха выдохнул Тяньхэ. — Ну и язва же ты…

Пока они подшучивали друг над другом, вся сонливость с Чжунцю слетела. Он болтал с Тяньхэ обо всём и ни о чём. Если уж быть честным, Тяньхэ был идеальным другом. В обычные дни он не навязывался, но стоило Чжунцю попасть в беду или оказаться в центре очередного скандала, как Тяньхэ первым приходил с поддержкой.

И делал он это с поразительным тактом — без назойливости, без лишнего давления. Вот и сегодня: он не стал трезвонить сразу, а сначала черкнул в чат. Убедился, что с Чжунцю всё в порядке и тот не спит, и лишь тогда набрал номер. Его мягкая забота была настолько естественной, что человек незаметно для себя попадал в эту убаюкивающую ловушку.

За его шутками всегда крошилась доля правды, и порой требовалось немалое усилие, чтобы отличить издёвку от истинных чувств.

Например, когда он говорил: «Сяо Цю, ты очень милый, во всём милый», — Чжунцю верил, что это от чистого сердца.

Или когда обещал: «Пока я рядом, не пропадёшь, куском хлеба всегда поделюсь».

Чжунцю не пытался докапываться до сути. Он вообще предпочитал об этом не думать.

Да и Тяньхэ от него этого не ждал. Он прятал искренние порывы за юмором, давая своим чувствам хотя бы эрзац-выход, обманывая самого себя — своего рода «читмил» для страдающего сердца. Молчать было невмоготу, а признаться — значит обречь себя на ещё большую боль. Где тут правда, где ложь — да и какая разница? Порой просто находиться рядом с человеком — уже огромное счастье.

— Сяо Цю?

— А?

— Ты не дома?

Чжунцю показалось — или голос Тяньхэ и впрямь прозвучал как-то отстранённо, будто завис в пустоте, отзываясь глухой, затаённой тоской?

— Угу, не дома, — ответил Чжунцю.

На том конце провода наступила тишина. Ни один из них не сбрасывал вызов и не произносил ни слова. Чжунцю просто смотрел в одну точку.

— Брат? — осторожно позвал он через какое-то время.

— М-м?

— Я уж думал, ты отключился.

— Нет. Сижу с тобой.

— Спасибо, брат.

— Сяо Цю, — снова окликнул его Тяньхэ. — Ты когда вернёшься?

— Да через пару дней, наверно, — пробормотал Чжунцю. — А что?

Голос Тяньхэ заметно потускнел:

— О-он как… Слушай, может, как приедешь, поужинаем вместе? Сто лет не виделись.

— Это точно, давно не встречались, — согласился Чжунцю.

И тут Тяньхэ произнёс тихо, с небывалой нежностью:

— Я соскучился по тебе…

— Ой, да ладно тебе! — Чжунцю даже не подумал воспринимать это всерьёз. — Не заговаривай мне зубы. Признавайся, опять решил меня раскрутить? Куда на этот раз идём?

— Куда скажешь, — наконец с улыбкой отозвался Тяньхэ. — На этот раз я плачу.

— А то вечно твердишь, что опекаешь меня, а счёт постоянно мне подсовываешь! Ты же у нас топовая звезда, куда деваешь свои миллионы, если даже обеды у бедного ноунейма отжимаешь?

— Как куда? На свадьбу коплю, — отшутился Тяньхэ. — С чего бы мне на тебя тратиться? Ты же сам испугаешься мои деньги брать.

— Ха! — фыркнул Чжунцю. — Нужны мне твои миллионы! Оставь будущей жене, я и сам в состоянии себе на жизнь заработать.

— В-о-от, — протянул Тяньхэ. — Даю тебе карту, а ты боишься. Трусишка.

— Да кто станет тратить твои заначки на женитьбу?! А если ты потом жену не найдёшь и ко мне прицепишься?

Тяньхэ тихо рассмеялся:

— Надо же, раскусил. — Затем немного помолчал и невзначай спросил: — А тебе самому разве не пора копить на свадьбу?

Ван Чжунцю:…

«Да пошёл ты на хер» — крутилось на языке.

http://bllate.org/book/36532/4773429