Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 18

Ван Чжунцю сидел в машине сонный, с растрёпанными прядями, падавшими на самые веки. Его мягкий, тихий голос с просонья звучал до того уязвимо и нежно, что сама эта поза казалась неосознанным соблазном.

Сбившись со счёта, сколько сигарет уже сгорело дотла, Чжу Тяньхэ затушил последний окурок, бросил его в урну и пошёл обратно к автомобилю.

Едва он распахнул дверцу, собираясь сесть на водительское место, как спохватился и отступил назад.

Чжунцю недоумённо уставился на него и помахал рукой:

— Заходи скорей, замёрзнешь ведь!

— От меня табаком несёт за версту, — с виноватой улыбкой ответил Тяньхэ. Будто опасаясь задеть его даже случайным касанием, он отступил ещё на пару шагов: — Ты не торопись, я постою на свежем воздухе, ветром проветрюсь, а потом поедем.

Видя его непреклонность, Чжунцю лишь вздохнул. Он сбросил с плеч плед и протянул его Тяньхэ:

— Оделся легко, а на улице ночь. Набрось, простудишься.

Тяньхэ подхватил плед. Его тут же окутало сухим, уютным теплом — теплом тела Сяо Цю. От ткани веяло едва уловимым, мягким и сладковатым ароматом. Он сжал мягкий ворс, словно пытаясь удержать этот запах на своей коже.

— Да что ж вы все… — Чжунцю осёкся, поняв, что сболтнул лишнее, и быстро поправился: — Что за охота дымить без остановки? И что в этом хорошего? Гадость ведь редкая, да и пахнет отвратительно!

Чем дольше он говорил, тем больше распалялся, надув щёки от досады.

Тяньхэ невольно улыбнулся: раскрасневшийся, округливший глаза Чжунцю до того напоминал раздувшуюся от злости рыбу-фугу, что от этого зрелища невозможно было оторвать глаз.

— Твоя правда, — добродушно согласился Тяньхэ. — Ничего хорошего.

— Так какого чёрта дымишь? — сдвинул брови Чжунцю.

«И чего эти мужики так упёрлись со своими сигаретами? Цзин Мо такой же — хоть кол на голове теши. Бесит ужасно, так и подмывает всыпать им обоим!»

— Буду стараться дымить поменьше, — снисходительно пообещал Тяньхэ. — Договорились?

— Поменьше? А почему не бросить совсем? — Чжунцю явно не устроила такая уступка.

— Сразу не выйдет, тут постепенность нужна, — шутливо поднял руки Тяньхэ, прося о пощаде. — Нельзя же вот так с ходу выносить смертный приговор! Дай человеку время на исправление. Привычки не за один день складываются, так просто от них не избавиться.

«И чего я к нему привязался?»

Чжунцю мысленно упрекнул себя, понимая, что перегибает палку. С какой стати ему указывать Чжу Тяньхэ? Какое ему дело, курит тот или нет?

— Ладно, каюсь, загнул, — буркнул он уже мягче. — Но я же о тебе пекусь! Курение здоровью вредит, да и для связок губительно. Хочу, чтобы ты прожил подольше и возил меня по ресторанам!

— Вот как? — рассмеялся Тяньхэ. Его лицо прояснилось, взгляд стал абсолютно светлым и тёплым. — В таком случае мне и впрямь стоит задержаться на этом свете. Буду кормить тебя до тех пор, пока у тебя все зубы не выпадут и ты не сможешь разгрызть ни одной косточки.

— Если не смогу грызть кости, значит, ужин отменяется? — Чжунцю, чувствуя, что его балуют, моментально насел ещё сильнее. — Я и кашу поклевать могу!

— Ладно-ладно, буду кормить тебя, сколько скажешь, хоть до глубокой старости, — с наигранной безвыходностью в голосе ответил Тяньхэ, не скрывая искренней улыбки.

— Хм-м… — протянул Чжунцю, довольный своей победой. — Так и быть, принимается.

Тяньхэ вернулся в салон. Передавая плед Чжунцю, он случайно коснулся его пальцев — рука Тяньхэ была ледяной.

У Чжунцю сжалось сердце. Чжу Тяньхэ относился к нему искренне и тепло, и Чжунцю всегда это знал.

Ещё до их личного знакомства, когда Тяньхэ уступил ему тот рекламный контракт, Чжунцю подсознательно проникся к нему глубоким уважением. А затем они встретились на съёмках реалити-шоу, где Тяньхэ опекал его в каждой мелочи. И даже после завершения проекта они не разошлись как чужие люди — Тяньхэ регулярно навещал его, расспрашивал о делах и заботился, точно о родном младшем брате.

За годы работы в шоу-бизнесе Чжунцю так и не обзавёлся настоящими друзьями. Большинство знакомств оставались поверхностными: обменяться кивком при встрече, сдержанно поздороваться. Контакты в телефоне висели мёртвым грузом. Когда другие артисты запускали новые проекты и просили коллег о репостах на Weibo, к Чжунцю никто не обращался. Все знали: любое упоминание его имени вызовет волну хейта и бойкотов. После того как их отношения с Цзин Мо стали достоянием общественности, его репутация рухнула. А в этой индустрии дураков нет — никто не стал бы рисковать собственной карьерой ради дружбы с запятнанным артистом.

Люди шарахались от него, и Чжунцю не навязывался.

Но Тяньхэ оказался иным. Ему плевать было на чужие сплетни и возможные репутационные риски. Он не просто не сторонился Чжунцю — напротив, шаг за шагом сближался с ним и не позволял самому Чжунцю закрыться в своей раковине.

— Чего бы тебе хотелось перекусить? — Голос Тяньхэ вырвал его из размышлений.

— А? — Чжунцю сладко зевнул, окончательно откинувшись на сиденье. — А сам что хочешь?

— Я ужинал, так что не особо голоден. Выбирай ты, мне без разницы.

— Хм… — Чжунцю склонил голову набок, прищурившись. — Может, тогда не поедем никуда? Сон валит с ног, да и аппетита нет.

— Как скажешь. Пойдём без ужина. — Видя, как у парня слипаются глаза, Тяньхэ не стал настаивать. — Куда тебя везти? В отель? Или, если не брезгуешь, можешь переехать ко мне на ночь.

— Нет, — покачал головой Чжунцю, — лучше домой.

Он вбил адрес в навигатор.

— Договорились. Завтра перед обедом заскочу за тобой. — Тяньхэ мельком глянул на экран и отвёл взгляд. Затем как бы между прочим спросил: — А почему именно этот ЖК?

Обычно знаменитости и состоятельные люди Города A предпочитали элитные коттеджные посёлки.

Чжунцю опустил веки, рассеянно теребя край кепки:

— Ему нравятся тихие места.

Тяньхэ лишь неопределённо откликнулся, не став расспрашивать дальше, а Чжунцю не спешил вдаваться в подробности.

Заглушив двигатель, Тяньхэ остался сидеть в темноте салона. В одной руке зажата сигарета, другая покоится на руле. Он тронулся с места лишь тогда, когда в окнах нужного этажа зажёгся мягкий свет.

Опустив взгляд на соседнее сиденье, он заметил забытую кепку. Поднял её, бережно отряхнул незаметную пылинку и аккуратно положил обратно на кресло — словно рядом всё ещё кто-то сидел.

На самом деле Тяньхэ заметил головной убор ещё в момент, когда Чжунцю выходил из машины, но ничего не сказал. Он и сам не смог бы объяснить, зачем утаил это — ведь никаких дурных намерений у него не было.

Экран смартфона вспыхнул, раздался короткий сигнал WeChat.

[Цюцю: Будь осторожен на дороге.]

[Цюцю: Спасибо за всё.]

[Цюцю: Доброй ночи.]

Тяньхэ припарковался у обочины, перечитал три короткие строчки несколько раз и заблокировал телефон.

Когда зазвонил телефон, Ван Чжунцю был в душе. Смартфон остался в гостиной, и за шумом воды Чжунцю так и не услышал длительных, настойчивых гудков.

Янь Паньпань тоже никак не ожидала среди ночи звонка от Цзин Мо.

— Здравствуйте, брат Цзин!

— Он дома? — Голос Цзин Мо, как всегда, звучал отстранённо и сухо, без единого лишнего слова.

— Да, дома, — Паньпань мгновенно выпрямилась на диване, точно школьница у доски. — Брат Цю уже вернулся.

— Он выходил с тобой на связь?

— Да, писал.

— Когда? Я только что звонил ему, он не берёт трубку.

У Паньпань душа ушла в пятки.

— Какое-то время назад! — торопливо запричитала она, пытаясь защитить начальника и намекнуть, что тот вовсе не игнорирует звонки нарочно. — Перебросился со мной парой слов, сказал, что страшно устал, и пошёл в душ.

В трубке раздалось скупое:

— Понятно.

И звонок оборвался — всё так же резко и без лишних реверансов.

Паньпань приложила ладонь к груди, переводя дух. И с чего она так перепугалась, будто сама в чём-то виновата? Вообще-то злиться должна она! Этот хвалёный Юй Жань вечно устраивает козни на ровном месте, да так, что довел Брата Цю до побега с площадки! Тьфу.

Завернувшись в банное полотенце и вытирая насухо волосы, Ван Чжунцю вышел из ванной и взял смартфон. На экране висело несколько пропущенных от Цзин Мо.

Перезванивать совершенно не хотелось, но и делать вид, будто ничего не заметил, было нельзя. Поразмыслив, он набрал короткое сообщение.

[Цюцю: Я дома, только что вышел из душа. Очень хочу спать, так что ложусь. Ты тоже отдыхай, доброй ночи~]

Одно предложение, вместившее всё самое главное — чтобы избежать долгих, бессмысленных расспросов, когда суть можно передать несколькими словами.

Следом пришло уведомление от Тяньхэ:

[Чжу Тяньхэ: Я добрался. Не переживай и ложись спать.]

На следующий день Тяньхэ, как и обещал, заехал за ним, и они отправились в забронированный ресторан.

Их уже ждали. За столиком сидел Чжао Кэ — певец, участвовавший вместе с ними в реалити-шоу по выживанию в дикой природе. Ван Чжунцю не поддерживал с ним близких отношений; на съёмках они ограничились лишь дежурными приветствиями.

Впрочем, Тяньхэ, похоже, ладил с ним отлично. Чжунцю это ничуть не смущало: если Тяньхэ решил сойтись с человеком, значит, тот заведомо достоин доверия. Чжунцю верил ему беспрекословно.

К тому же он прекрасно понимал замысел Тяньхэ. Попади они в объективы папарацци вдвоём, оправдаться бы не удалось. В сеть тут же хлынула бы очередная лавина помоев: его обвинили бы в том, что при наличии парня он флиртует на стороне, и потребовали бы убираться подальше, дабы не порочить Чжу Тяньхэ. Чжунцю и без того был магнитом для скандалов — сотни глаз следили за каждым его шагом.

Присутствие третьего человека всё меняло. Трое участников одного шоу, сдружившиеся на съёмках и решившие перекусить в неформальной обстановке — вполне логичный повод для встречи. Тяньхэ всегда поступал так: избавлял его от неловкости и просчитывал каждый шаг наперёд. Он ничего не афишировал, но его тихая забота ощущалась во всём.

Завидев вошедших, Чжао Кэ торопливо поднялся. Выглядел он дерганым и не знал, куда девать руки.

«Неужели я настолько ужасен? Чего так пугаться-то?» — мысленно усмехнулся Чжунцю.

Он открыто улыбнулся и первым протянул руку:

— Давно не виделись! Я Ван Чжунцю, помнишь меня?

— Помню, конечно помню! — Чжао Кэ смущенно улыбнулся в ответ: — Здравствуйте, Учитель В-ван.

http://bllate.org/book/36532/4786777