Готовый перевод Even If We Break Up, It's Not Your Turn / До нашего расставания тебе далеко: Глава 14

Юй Жань вился вокруг Цзин Мо без умолку. Тот отвечал невпопад, лишь бы поддержать видимость разговора, но младшего это ничуть не смущало — он с восторгом трещал обо всём подряд. Цзин Мо в очередной раз сдержанно бросил взгляд на наручные часы.

— Брат Цзин, простите ради бога! — Юй Жань изобразил на лице глубочайшую вину. — Я, наверное, отнял у вас кучу времени?

Цзин Мо ничего не ответил.

«Знаешь ведь, а всё равно треплешься! Вали уже отсюда!» — мысленно взмолился стоявший рядом Гу Минмин.

— Просто я, как вас вижу, сразу чувствую такое тепло... Ужасно хочется поговорить! Даже от обычной беседы с вами узнаёшь столько полезного, — Юй Жань смущённо улыбнулся. — Брат Цзин, я ведь вас не утомил?

— Нет.

— Из всех больших звёзд, с кем я знаком, у вас самый лучший характер, — продолжал Юй Жань, восторженно снизив голос. — Вы такой добрый, мягкий! Я так рад, что в своём первом фильме снимаюсь именно с вами. Когда режиссёр впервые со мной связался, я хотел отказаться: опыта мало, боялся всё запороть, стресс невероятный... Но когда он сказал, что главную роль играете вы, согласился не раздумывая. Я тогда даже не был с вами знаком, но одно ваше имя придало мне уверенности!

— Все с чего-то начинают.

— Ну нет, вы же с самого дебюта играли гениально! Вы просто рождены для кино. Мне ещё учиться и учиться у вас, — Юй Жань смотрел на Цзин Мо со смесью искреннего восхищения и глубокого обожания.

— Брат Цзин, только что писал Брат Цю, спрашивал, когда ты вернёшься, — вполголоса произнёс Гу Минмин. Впрочем, достаточно громко, чтобы стоящий рядом Юй Жань всё прекрасно услышал.

— Извини, у меня дела, мне пора, — кивнул Цзин Мо.

— Ой, да, конечно! Хорошей дороги, Брат Цзин. Как-нибудь при случае обязательно поужинаем вместе! — сладко улыбнулся Юй Жань, и в его взгляде, устремлённом на киноимператора, снова скользнуло нечто двусмысленное и трудноуловимое.

***

Когда в дверь постучали, Ван Чжунцю, повязав забавный фартук с Губкой Бобом, колдовал над ужином для Цзин Мо.

Он распахнул дверь с улыбкой, рассчитывая увидеть своего парня, но на пороге стоял Юй Жань — человек, к которому Чжунцю с самого начала питал сильную антипатию. Радость на лице мгновенно осыпалась, сменившись застывшим, неестественным гримасничаньем.

Юй Жань тут же разыграл испуг:

— Учитель... Учитель Цю? Это вы?!

Чжунцю, не выпуская из рук дверную ручку, холодно смерил его взглядом:

— А кто, по-твоему, должен быть?

Юй Жань озадаченно почесал затылок и виновато пробормотал:

— Я... я не то имел в виду! Простите, Учитель Цю. Просто я заметил, что Брат Цзин после съёмок ушёл голодным...

При обращении «Брат Цзин» лицо Чжунцю окончательно потемнело.

— Я как раз ходил поужинать и заодно взял порцию для Брата Цзина, — продолжал Юй Жань. — Учитель Цю, только не подумайте, что я лезу не в своё дело.

«Заодно?» — мысленно ухмыльнулся Чжунцю. Отличная сказка. Цзин Мо обожал блюда из этого конкретного заведения, и Ван Чжунцю отлично знал, где оно находится: на другом конце города, забронировать или купить там еду просто «мимоходом» было физически невозможно.

Юй Жань окинул взглядом его фартук:

— Учитель Цю... вы готовите для Брата Цзина? Ой, мне так неудобно! Я же не знал, что вы приехали... Знай я заранее, ни за что бы не... не...

— Что такое? — Чжунцю скрестил руки на груди и чуть прищурился с усмешкой. — Я пришёл не вовремя?

— Нет-нет, что вы! Учитель Цю, пожалуйста, только не поймите неправильно, я правда ненамеренно! — Глаза Юй Жаня мгновенно покраснели, он выглядел невероятно жалостливо и трогательно.

Чжунцю аж дух перехватило от такой наглости. Человек припёрся к ним в номер с ночным «подарком», а виноватым и злым выходил почему-то хозяин дома!

— И что же я, по-твоему, должен «неправильно понять»? — перебил его Чжунцю.

— Учитель Цю, только, пожалуйста, не говорите ничего Брату Цзину! Если он узнает, то ужасно разозлится и снова отругает меня за то, что я вмешиваюсь... — Юй Жань запнулся и тыльной стороной ладони вытер уголок глаза. — Я очень не хочу, чтобы он на меня злился.

— Не разозлится, — отрезал Чжунцю.

— А? Что вы имеете в виду? Вы не скажете ему или Брат Цзин на меня не обидится?

Не ответив, Ван Чжунцю просто захлопнул у него перед носом дверь и вернулся на кухню.

***

Когда Цзин Мо вернулся, Ван Чжунцю впустил его и сразу ушёл обратно на крошечную кухню — доделывать последние приготовления. Цзин Мо оставил бумажный пакет на столе и покорно поплёлся вслед за ним.

— Сокровище, чем так вкусно пахнет?

— Скоро будет готово, — Чжунцю мягко попытался вытолкать его из кухни. — Иди умойся и жди за столом.

Но Цзин Мо только прилип к нему сзади, обхватив руками за талию и уткнувшись носом в плечо.

— Эй, ты чего? Ну-ка отвяжись! — Чжунцю ткнул его локтём в бок.

— Постой так. Дай мне тебя обнять...

— Уйди, говорю, остынет же всё! Ужинать собираешься?

— Не хочу ужинать, — Цзин Мо слегка прикусил его за мочку уха. — Хочу съесть тебя.

В итоге Ван Чжунцю всё-таки выдворил липкого киноимператора за дверь и плотно её прикрыл.

Мысли о Юй Жане никак не выходили из головы. Гу Минмин уверял, что Цзин Мо ни с кем на съёмках не сближался и поклонников вокруг него не вьётся. И надо же такому случиться: стоит Чжунцю приехать всего на один вечер, как посреди ночи в дверь стучится этот «скромник» с домашней едой!

Знает ли Цзин Мо о его намерениях? Стоит ли вообще поднимать эту тему? А если спросить — что он ответит? Вдруг скажет, что всё знал? Или начнёт врать?

Чжунцю отчётливо понимал, чего добивается Юй Жань. Но понимал ли это Цзин Мо? И как он к этому относится? Каскад тревожных вопросов накрыл его с головой, окончательно лишив покоя.

— Милый, ну ты скоро там? — донёсся снаружи голос Цзин Мо, но погружённый в свои мысли Чжунцю его даже не услышал.

Цзин Мо потянул дверь на себя и, углядев застывшего у плиты парня, тихо спросил:

— Малыш, ты о чём задумался?

Внезапный звук заставил Чжунцю вздрогнуть. Потеряв ориентацию, он вслепую потянулся к крышке, но промахнулся и задел раскалённый край кастрюли.

— А-ах! — вырвалось у него от вспыхнувшей боли.

В глазах Цзин Мо вспыхнул испуг и острый отклик боли. В мгновение ока он оказался рядом, схватил обожжённую кисть Чжунцю и сунул её под струю холодной воды из крана.

— Всё хорошо, правда, не переживай ты так, — свободная рука Чжунцю коснулась щеки Цзин Мо.

Тот стоял с окаменевшим лицом, сгорая от вины за случившееся, и Чжунцю стало жаль его.

Подержав руку под водой, он попытался высвободить пальцы, но Цзин Мо рефлекторно сжал хватку — да так сильно, что кости затрещали.

Цзин Мо поднёс его пострадавшие пальцы к губам и начал бережно дуть на красную кожу. Наблюдая за его сосредоточенным, исполненным нежности выражением лица, Чжунцю почувствовал, как к горлу подступает тяжёлый комок.

— Прости меня, родной... Всё из-за меня, — Цзин Мо осторожно коснулся губами его пальцев, будто пытаясь забрать боль себе. — Надо было пойти в ресторан! Зачем я вообще позволил тебе встать к плите? Не готовил бы — ничего бы не случилось.

— Ты не хочешь есть то, что я приготовил? — тихо спросил Чжунцю.

— С чего ты взял?! — растерялся Цзин Мо. — Я обожаю твои блюда! Каждый день только и мечтаю об этом... о тебе и о твоей стряпне.

— Правда вкусно?

Цзин Мо не понимал, почему тот так зациклился на этом ужине, но ответил без малейших колебаний:

— Конечно! Невероятно вкусно.

Чжунцю опустил глаза, и в его взгляде промелькнула едва уловимая печаль:

— Главное, чтобы тебе нравилось.

Цзин Мо обнял его ладони своими и посмотрел прямо в глаза:

— Сокровище, что с тобой сегодня? Расскажешь?

— Да ничего... Похоже, просто вымотался, — отмахнулся Чжунцю и осторожно высвободил руки. — Ладно, иди за стол. Посмотри, сколько времени, ты же голодный.

Они уселись друг напротив друга. Глядя, с каким аппетитом Цзин Мо уплетает ужин, Ван Чжунцю постепенно отмяк.

— Малыш, а ты чего не ешь?

— Обойдусь, аппетита совсем нет. Ешь сам, давай.

Заметив, что Чжунцю действительно не притрагивается к еде, Цзин Мо поднялся и принёс со стола тот самый пакет, с которым пришёл.

— Держи, милый. Я взял твой любимый тирамису.

Ван Чжунцю заглянул внутрь — там лежал десерт из его самого любимого кондитерского бутика. Когда он сильно уставал или находился не в духе, то позволял себе немного сладостей — редкая роскошь для актёра, вынужденного строго следить за фигурой. Но откуда это здесь глубокой ночью?

Сердце Чжунцю оттаяло.

— Это ты купил? Но где?

— Сразу после съёмок съездил в центр, — пояснил Цзин Мо. — Там есть их филиал. Ты ведь обожаешь их десерты.

— Зачем ты потащился туда после такой смены? — Чжунцю чувствовал смесь нежности и щемящего сочувствия: дорога туда и обратно занимала не один десяток километров. — Пахал весь день, вместо того чтобы приехать и поесть, рванул на другой конец города...

— Лишь бы тебе было приятно, — мягко улыбнулся Цзин Мо. — Ты приехал ко мне из такой дали, а я даже встретить тебя не смог и толком побыть рядом не могу. Пожалуйста, не сердись на меня, родной.

— Да с чего мне сердиться? — Чжунцю обнял его взглядом. — Я ведь тоже актёр и всё отлично понимаю.

Помолчав секунду, он тихо добавил:

— Мне достаточно просто быть с тобой рядом.

http://bllate.org/book/36532/4753934