Готовый перевод Falling in Love with the Villain God / Влюбиться в Бога-злодея: Глава 12

Едва переступив порог храма и подняв глаза, Чунь сразу увидела, что Священная Жрица держит в руках белый комочек — точь-в-точь такой же, какой Янь Юэ недавно принесла в святилище. Увидев вошедшую, Жрица мягко улыбнулась и пригласила:

— Это новое угощение от Юэ. Называется пирожки из диоскореи. Попробуй и ты.

Приглашать её попробовать — разве это не всё равно что бить по лицу? Чунь надулась и буркнула сквозь зубы:

— Никто раньше не ел такой странной еды. А вдруг Юэ хочет нас отравить? Может, она нарочно подсунула нам ядовитое угощение?

Священная Жрица помолчала.

— Юэ сама уже попробовала.

Чунь фыркнула:

— Говорит, что попробовала — и попробовала? А вдруг заранее приняла противоядие?

Жрица тяжело вздохнула, положила пирожок на поднос и повернулась к девушке, чьё лицо ясно выражало упрямство и обиду:

— Значит, ты твёрдо уверена, что она желает зла? Даже если я скажу, что она на такое не способна, ты всё равно будешь стоять на своём?

Чунь действительно так думала, но всё же побоялась оскорбить Священную Жрицу — олицетворение божественной власти. Она упрямо молчала, пока наконец не опустила голову и не поклонилась:

— Нет.

Священная Жрица почувствовала усталость. У неё не осталось сил спорить с этой упрямой девочкой, чей разум явно затмил гнев и зависть. Махнув рукой, она велела ей уйти.

Чунь молча стиснула зубы и вышла, почтительно склонив голову.

Этот чужеземец слишком хитёр! Оказывается, её прежнее смирение и попытки сдружиться со слугами были лишь уловкой, чтобы завоевать расположение людей. Теперь же Священная Жрица явно отдаёт ей предпочтение.

В такой момент, чего бы Чунь ни сказала, Жрица всё равно не станет слушать.

Да она просто старая дура! Ни капли святости, ни тени благородства — совсем не похожа на настоящую Священную Жрицу.

Переступив каменный порог храма, Янь Юэ сразу заметила огромный букет, гордо возвышающийся прямо посреди алтаря.

Цветы были в полном беспорядке: листья растрёпаны, лепестки увяли, а сочетание кричаще-красных и фиолетовых оттенков резало глаз. Янь Юэ на мгновение замерла, поражённая зрелищем.

И всё же её слегка заинтересовало — только чуть-чуть — какое же у Чунь чувство прекрасного, если она с такой уверенностью поставила этот букет в самое сердце алтаря?

*

После обеда Янь Юэ не задерживалась и отправилась в лес вместе с Сяохэем.

Цветы, которые она собиралась пересадить, пришлось оставить — почву на огороде ещё не перекопали, и выкопанные растения некуда было сажать. Поэтому она с Сяохэем свернула в другую сторону, чтобы продолжить исследовать лес.

На этот раз они пошли на юго-восток от храма — на теневую сторону Горы Бога. Дороги здесь не было, только тропинки, протоптанные самими. Склон постоянно шёл вниз, и в этой части леса дикорастущих цветов было гораздо меньше. Даже сорняки росли скудно: в основном длиннотравье, стелющееся по земле плотными кустиками. Если бы не зелёный цвет, можно было бы подумать, что на земле торчат человеческие головы.

— Сяохэй, здесь, наверное, совсем нет фруктовых деревьев? — спросила Янь Юэ, глядя на высокие прямые деревья, под которыми кустарникам и траве почти не оставалось места.

Чёрная птица знала лишь то, что здесь нет кисло-сладких ягод, которые так любят детёныши. Она каркнула и попыталась увести Янь Юэ в другом направлении.

Спустившись по небольшому склону, они вышли к обрыву. Янь Юэ ухватилась за ствол дерева и заглянула вниз — там раскинулась относительно ровная долина.

Внезапно она что-то заметила и обрадовалась:

— Сяохэй, ты знаешь, как туда спуститься? Кажется, я вижу внизу знакомые растения!

Сяохэй издал «ааа!», взмыл ввысь, вырвался из густой листвы и, оглядев местность сверху, вернулся и указал крылом в сторону — путь вниз был найден.

Янь Юэ радостно прижала его к себе и потёрлась щекой:

— Сяохэй, ты такой умный!

У чёрной птицы от смущения чуть не вспыхнуло всё лицо, покрытое бархатистыми перьями. Она поспешила вырваться и улетела чуть подальше.

Янь Юэ же думала только о той зелени, которую увидела внизу. Она сосредоточенно ступала по тропе и размышляла, может ли в таких условиях расти бамбук, даже не заметив, как Сяохэй незаметно отдалился.

Путь, найденный Сяохэем, оказался удобным. Янь Юэ спустилась по склону, держась за лианы, и вскоре достигла долины. Пройдя ещё немного в том же направлении, она вдруг увидела перед собой густую стену изумрудной зелени.

Это был настоящий бамбук!

Теперь она сможет сделать столько всего!

Янь Юэ почувствовала, что исследование леса — всё равно что поиски сокровищ. Сегодняшний день стал настоящей находкой.

Бамбук любит влагу, поэтому рядом с бамбуковой рощей почти всегда есть обильный источник воды — либо на поверхности, либо под землёй. Поскольку они находились в долине, вода, очевидно, была на поверхности.

Янь Юэ обошла окрестности и вскоре нашла извилистый горный ручей, берущий начало где-то внутри долины, вероятно, из родника.

Она решила вернуться сюда позже, чтобы проследить ручей до самого истока, но сегодня на это уже не было времени.

Климат в долине оказался тёплым и влажным, и растительность здесь немного отличалась от горной. Помимо бамбука, Янь Юэ обнаружила ивовые деревья.

Устав, она села на большой, вымытый водой камень у ручья, сняла обувь и опустила ноги в тёплую воду. Сорвав ивовый лист, она беззаботно заиграла мелодию.

Она не придерживалась никакой конкретной песни — просто играла то, что приходило на ум. Сначала зазвучали нежные строки «Цай вэй» — «Ивы колышутся», затем плавно перетекла в «Небесный замок», а когда лёгкий горный ветерок коснулся её лица, зазвучала воздушная и тонкая мелодия «Лёгкий дождик под нежным ветром».

Сяохэй, паривший рядом, медленно опустился на камень посреди ручья и, склонив голову, внимательно слушал. Вокруг замерли птицы и звери — будто заворожённые этой музыкой, не принадлежащей природе, но при этом удивительно гармоничной и прекрасной.

Её звуки, словно камешек, брошенный в спокойное озеро, нарушили многовековую тишину, разнеслись по воздуху, наполнив его живым эхом…

В хаосе свет и тень, будто пробуждённые музыкой, начали шевелиться. Тьма, окружавшая Его, отступила, как приливная волна, вынужденно оставив пространство, которое уже успела захватить.

Он по-прежнему лежал, но выражение лица больше не было страдающим или печальным — теперь оно стало спокойным и умиротворённым.

Он внимательно слушал, не шевелясь долгое время.

Когда музыка стихла, Он сел и с лёгким сожалением вздохнул.

Какой прекрасный звук… Какая чистая сила желания.

Едва Его сознание прояснилось, как по Его воле перед Ним с небес спустился букет белоснежных, ароматных цветов.

Бог с любопытством осмотрел цветы и осторожно ткнул в них пальцем. Мягкое прикосновение вызвало в Его глазах лёгкую радость.

— Хм? Что это?

Вспомнив что-то, Он слегка изогнул палец — и в Его руке появился круглый, белый, мягкий и упругий предмет с красными вкраплениями.

Он снова ткнул — мягкий, пружинистый.

Понюхал — аромата, как у цветов, не было.

Подумав, Бог с любопытством откусил кусочек.

Ммм…

Через мгновение.

Бог, съевший весь белый дар, обернулся к ранее появившемуся букету чистых белых цветов.

Открыл рот, откусил, жуёт.

Ммм.

Он слегка нахмурился, но всё же, немного поколебавшись, начал постепенно отправлять оставшиеся цветы себе в рот.

Хоть и не так вкусно, как предыдущее, но если хорошенько пережевать — вполне съедобно.

Раз уж оба предмета были принесены Ею в жертву, наверное, правильно будет съесть их оба.

Найдя бамбук и ивы, подходящие для плетения, Янь Юэ немного отдохнула и продолжила исследовать окрестности в надежде на новые находки.

Вскоре на другом берегу ручья она обнаружила огромную дикую виноградную рощу.

Она до сих пор не могла точно определить, какое сейчас время года — думала, что конец мая или начало июня, — но, похоже, дикий виноград как раз созрел. Гроздья мелких ягод так плотно облепили лозы, что те натянулись, будто вот-вот лопнут.

Янь Юэ внимательно осмотрела листья и побеги, осторожно попробовала одну ягоду и убедилась, что это действительно дикий виноград.

Поразмыслив несколько секунд, она решила больше не гадать: неважно, май сейчас, июнь или сентябрь — перед ней огромное количество спелого винограда, вкусного и отлично подходящего для варенья.

Часть можно пустить на вино. Жаль, что нет хорошей закваски — придётся использовать траву цзюйцюй, отчего вкус, конечно, пострадает.

Зато вино можно хранить долго.

Как и у всех представителей «кроличьего» рода, у Янь Юэ в генах была заложена страсть к сельскому хозяйству и, что ещё важнее, одержимость запасами еды.

Хотя в прежней жизни она никогда не испытывала недостатка в средствах, здесь, в этом чужом мире, отсутствие запасов вызывало у неё тревогу. Она постоянно чувствовала необходимость держать под рукой хоть какие-то припасы.

Янь Юэ подумала, что можно сделать и изюм, но воздух в горах слишком влажный, а надёжного способа защиты от сырости у неё пока нет. Поэтому большую часть винограда всё же придётся пустить на вино, которое она, честно говоря, не очень любила пить.

Определившись, что делать с урожаем, она приступила к самому важному — сбору.

Выходя из дома, она не взяла с собой никакой тары — только каменный топор. Теперь же, когда под рукой были бамбук и ивовые прутья, она сразу же принялась за работу: срезала ивовые ветви и села на траву плести корзину.

Конечно, лучше всего использовать высушенные ивы — они прочнее и легче, но ждать некогда. Придётся обойтись свежими.

На самом деле Янь Юэ предпочитала плести из бамбука, но для этого нужно было расщеплять его на тонкие полоски. Подумав, она отказалась от этой нереалистичной затеи — каменным топором это не сделать.

Свежие ивовые прутья менее прочны, поэтому, чтобы корзина держалась крепко, пришлось использовать больше прутьев и плотнее их переплетать. Но Янь Юэ не собиралась сразу собирать много винограда, поэтому сплела небольшую корзинку и ловко привязала к ней ремни из лианы, чтобы можно было нести за спиной.

Собирать урожай — одно из любимейших занятий любого земледельца. Янь Юэ так увлеклась, что не заметила, как корзинка наполнилась до краёв.

Ещё немного — и она превысит предел прочности.

С грустью взглянув на виноградник, где не хватало лишь одного уголка, она всё же упрямо сорвала ещё одну гроздь и позвала Сяохэя:

— Хочешь винограда? Я помою и очищу для тебя.

Дикий виноград не был одомашнен человеком, поэтому его кожица толстая и горькая — такая защита от поедания в дикой природе.

Сяохэю еда обычно была безразлична — он скорее выполнял роль часового. Но раз уж Янь Юэ предложила очистить для него ягоды, он немного подумал и всё же полетел следом.

В долине солнце почти не задерживалось. Было всего лишь около трёх-четырёх часов дня, но солнечный свет уже начал покидать долину.

Янь Юэ специально выбрала место, куда ещё падали лучи, и зашла в воду, чтобы помыть виноград. Пока она наклонилась, омывая ягоды, вдруг заметила, что к ней, привлечённые колебаниями воды, подплыли несколько рыб размером с ладонь.

Она удивлённо посмотрела на только что вымытый виноград, потом на рыб, которые, казалось, проявляли интерес к её рукам и ногам, торчащим из воды. На секунду задумавшись, она решительно бросила виноград и протянула руки к этим наивным рыбкам.

Самая настоящая дикая рыба из горного ручья — и сама плывёт в руки!

Неужели такое бывает!

Через полчаса Янь Юэ шла домой с улыбкой до ушей — ярче заката, клонящегося за скалы. На плече у неё висел небольшой ивовый короб, в одной руке — пять крупных рыб, нанизанных на ивовую ветку, а в другой — бамбуковая палка, с которой она срезала все сучья каменным топором.

— Сяохэй, здесь так много рыбы! Завтра снова прийдём ловить. Сегодня у нас будет пир из рыбы, а завтрашнюю можно будет засушить или сделать рыбную пасту. Ещё одна еда для запасов!

Сяохэй часто не понимал, почему детёныш радуется таким вещам, но ему и не нужно было понимать — достаточно знать, что детёнышу нравится рыба.

— А-а! — Я поймаю тебе!

Солнце уже клонилось к закату, и весь лес будто оживал. По дороге домой, которая при входе казалась тихой, Янь Юэ несколько раз видела, как от её шагов с шумом и руганью улетали дикие куры и утки.

Каждый раз она тут же бросала всё и решительно пробиралась сквозь заросли, чтобы найти их гнёзда. И действительно, ей удалось отыскать несколько кладок яиц.

Следуя принципу устойчивого развития, она брала лишь половину яиц из каждого гнезда, выбирая те, что выглядели хуже и имели меньше шансов вылупиться.

http://bllate.org/book/3653/394302