Готовый перевод Falling in Love with the Villain God / Влюбиться в Бога-злодея: Глава 11

Янь Юэ пожаловалась Сяохэю. Птица была умна, но разговаривать с ней нельзя было напрямую — и именно поэтому Янь Юэ могла без опаски доверять ей всё, что не следовало слышать людям:

— Хотелось бы когда-нибудь уйти отсюда и увидеть мир за пределами племени. Но ведь племя Бога Горы всегда живёт в изоляции… Пока нас не находят — всё спокойно, а вот если вдруг обнаружат…

Она задумалась. Впрочем, в племени, кажется, нет ничего особо ценного?

Значит, если встретим не слишком злых людей, должно обойтись?

Вернувшись домой, Янь Юэ вышла на пустырь за домом, уперла руки в бёдра и прикинула, сколько места нужно расчистить. Затем положила инструменты и, наклонившись, начала выдирать сорняки.

Сяохэй всё ещё ждал, что она продолжит рассказывать, что случится, если чужаки их обнаружат… Но вместо этого она вдруг так усердно занялась прополкой! Что это значит?

Чёрной птице не нравились жители племени: они постепенно забывали о милости, дарованной богами, теряли изначальную чистоту намерений и вместо искренней веры теперь излучали лишь недовольство и жалобы. И всё же… эти люди находились под покровительством богов уже тысячи лет, и потому птица всё-таки немного за них переживала.

Янь Юэ заметила, что Сяохэй нервничает: он прыгал у неё на плече, то и дело перелетал на макушку и слегка клювал. Она решила, что ему просто не сидится на месте и хочется полетать, и великодушно сказала:

— Хочешь погулять — лети. Мне тут ещё до обеда пропалывать, а после обеда я собираюсь в лес — поищу там дикие овощи, фруктовые деревья и цветы, чтобы пересадить сюда. Если захочешь пойти со мной, сам найдёшь.

Сяохэй разозлился, громко каркнул «Га!» и спрыгнул с неё. Наклонив голову, он ухватил стебель травы клювом и резко дёрнул вверх. За мгновение он расчистил целую полосу, словно бездушная машина для прополки.

Янь Юэ с облегчением улыбнулась:

— Так ты хотел мне помочь? Спасибо! За обедом приготовлю тебе что-нибудь вкусненькое!

Сяохэй: «……»

Как же злишься! Но всё равно буду помогать!

Благодаря помощи Сяохэя расчистка огорода утром продвигалась гораздо быстрее.

Янь Юэ заметила, что Сяохэй не только вынослив, но и очень силён: любые корневища и даже мелкие деревца, за которые мог ухватиться его когтями, он выдирал целиком, взмывая в воздух и трепеща крыльями. А если не удавалось ухватиться — он просто разрывал землю вокруг корней острыми когтями.

Это сильно облегчило Янь Юэ работу, и до обеда она уже расчистила огромный участок.

— Ладно, Сяохэй, на сегодня хватит. Пойдём, сначала тебя вымою.

Чёрная птица расправила крылья, встряхнулась, аккуратно сложила их за спиной, шагнула к Янь Юэ, гордо подняла голову, обвела её взглядом и остановилась, уставившись прямо в глаза.

Казалось, она словно передавала ей богатым языком тела одно-единственное сообщение: «Какое ещё купание? Я и так чист, как снег!»

Янь Юэ рассмеялась — ей представилась такая забавная картинка. Она прислонила каменный топор и деревянную лопату к стене, подняла последнюю охапку сорняков и обернулась:

— Давай, залезай.

Сяохэй тут же взлетел и уселся ей на плечо.

Разложив вырванные сорняки и кустики на просушку, Янь Юэ повела Сяохэя на кухню. Птица явно не хотела купаться, но Янь Юэ всё равно вынесла во двор небольшую миску с тёплой водой и поставила на солнце:

— Если не хочешь сам — значит, хочешь, чтобы я тебя вымыла?

Сяохэй, увидев, как она уже тянется к нему руками, в ужасе прыгнул в миску, разбрызгав воду во все стороны.

Янь Юэ засмеялась:

— Выходит, Сяохэй — стеснительный мальчишка!

До сих пор она не знала, самец он или самка, но теперь, похоже, всё ясно.

Когда Янь Юэ зашла в дом, Сяохэй сердито опустил голову и начал вычищать мокрые перья клювом. Какая-то там священная птица — и вдруг купаться!

Но раз уж маленький человечек этого хочет… ладно, искупаемся.

Ах, воспитывать детей — дело нелёгкое.

Янь Юэ выглянула из окна и увидела, что Сяохэй стоит в миске и усердно чистит перья. Успокоившись, она позвала Чуньну и взялась за каменный нож, чтобы почистить корень, похожий на диоскорею.

Жители племени ели не только плоды и семена, растущие над землёй, но и некоторые корнеплоды. Однако большинство из них вызывало сомнения, и тогда их отправляли на Гору Бога, чтобы Священная Жрица помогла определить, съедобны ли они.

Так, год за годом, в кладовых храма накопилось множество всякой всячины.

Эти корни, похожие на дикие диоскореи, Янь Юэ нашла пару дней назад, помогая Чуньну разбирать кухонную кладовку. Когда она сказала, что хочет приготовить из них еду, Чуньну сильно встревожилась: сок этого растения ядовит и вызывает зуд и красные пятна на коже.

Но Янь Юэ заверила её, что знает, как правильно обработать корень, и только тогда Чуньну с тревогой разрешила ей попробовать.

На Горе Бога было много воды, росло множество растений, а благодаря перепаду высот здесь встречалось разнообразие флоры — идеальное место для жизни и размножения животных.

Правда, вблизи храма почему-то не было ни одного зверя или птицы, но в остальных местах природа процветала в гармонии. Возможно, здесь даже больше еды, чем внизу у подножия горы.

Однако служители храма — Священная Жрица, её служанки и другие — все женщины, и их главная обязанность — уход за храмом. Поэтому всё необходимое им приносят верующие снизу.

Хотя простые жители редко поднимаются на Гору Бога — некоторые за всю жизнь бывают там лишь раз, — это не значит, что храм полностью изолирован. Специальные люди регулярно приносят сюда припасы.

Как рассказывала Цюйну, в году четыре дня рождения бога, и в эти дни в храме внизу приносят особенно богатые подношения, которые затем доставляют сюда, на Гору Бога.

Правда, Цюйну и другие говорили так: «После четырёх дней рождения бога наступают перемены времён года».

В племени пока не было чёткого деления на годы, месяцы, дни и часы — время отсчитывали по движению солнца и луны.

Очистив корень от кожуры, Янь Юэ вышла во двор, чтобы промыть его. Заодно она взяла ещё несколько целых корней и вымыла их вместе с очищенными. Целые она положила у кострища, чтобы подсушить, а очищенные — в глиняный горшок для варки на пару.

Янь Юэ решила попробовать приготовить упрощённые пирожки из диоскореи.

Сахара, конечно, не было, зато имелся мёд. Кроме того, она прямо на месте испекла на каменной плите тонкие ломтики фруктов — выбрала самый сладкий из тех, что принёс Сяохэй.

Когда диоскорея сварилась, Янь Юэ переложила её в ступку с пестиком, которую дала Чуньну, и тщательно растёрла до однородной массы. Масла тоже не было, но зато имелось местное растительное масло из орехов — она смазала им глиняный горшок и на слабом огне начала томить пасту из диоскореи. Перед тем как снять с огня, добавила размятые сушеные плоды нежно-розового цвета.

К сожалению, формочек не было, поэтому Янь Юэ использовала вместо них чистые половинки маленьких плодов с тонкой сетчатой текстурой.

Получились маленькие полукруглые пирожки с узором от прожилок плода, которые она аккуратно разложила на каменной плите. Чуньну смотрела на них, поражённая.

Если бы она не видела всё своими глазами, она никогда бы не поверила, что из жёлтых продолговатых корней может получиться нечто белоснежное, с красивыми красными вкраплениями, мягкое и такое изящное!

При ограниченных инструментах и ингредиентах эти пирожки были предельно простыми, и Янь Юэ даже неловко стало от восхищённого взгляда Чуньну. Чтобы сменить тему, она протянула ей один пирожок:

— Попробуй, Чуньну, как на вкус?

По идее, их следовало обсыпать рисовой мукой, чтобы не липли к рукам, но мельницы не было, да и самого риса тоже. Поэтому Янь Юэ завернула пирожки в гладкие прямоугольные листья.

То, что для Янь Юэ казалось чрезвычайно примитивным, для Чуньну было невероятно сложным и изысканным.

Сначала варить, потом толочь, потом жарить, потом лепить… Чуньну не понимала, как Янь Юэ вообще додумалась до такого. Неужели за пределами леса все так готовят?

Никогда раньше Чуньну не пробовала такой изысканной еды и теперь замахала руками, пытаясь сказать, что такая простая служанка, как она, недостойна такого лакомства. Но Янь Юэ уже засунула ей в руку пухлый пирожок и сама взяла один, чтобы попробовать.

Чуньну растерянно смотрела то на пирожок, то на Янь Юэ. Наконец, не выдержав любопытства, осторожно откусила кусочек.

В следующее мгновение её глаза распахнулись от изумления.

Как такое возможно?! Так мягко, так упруго, так… так волшебно!

Янь Юэ нахмурилась: мёд, конечно, недостаточно сладкий, и, сколько ни толочь, паста всё равно получилась не совсем гладкой.

Хорошо бы найти в лесу сахарный тростник или свёклу — посадить немного на будущее, а остальное использовать для варки сахара.

— Вкусно?

Чуньну всё ещё находилась под впечатлением от взрыва вкуса. Услышав вопрос, она медленно пришла в себя, снова начала жевать и с полным удовлетворением кивнула: вкусно!

Её радость была настолько очевидной, что она выглядела как ребёнок.

Янь Юэ не удержалась и рассмеялась:

— Тогда отделим половину на обед — пусть Цюйну и Дунну тоже попробуют. Остальное отнесём Священной Жрице и поднесём в дар Богу.

Она ведь всё ещё боролась за право стать Священной Жрицей при Боге. Даже если сама и не верит в богов, раз уж решила служить им, надо делать это по-настоящему.

Чуньну, конечно, не возражала. Хотя ей очень хотелось сказать, что ей не нужно отдельной порции — достаточно оставить для Цюйну и Дунну. Но она знала: Янь Юэ, хоть и всегда улыбается и кажется мягкой, на самом деле очень упряма в своих решениях.

Чуньну лучше всех в храме это понимала.

Чтобы соответствовать такой красивой и вкусной еде, Чуньну, которая обычно не заботилась о внешнем виде блюд, пошла перерыть сундуки и нашла несколько глиняных тарелок, которые можно было назвать относительно изящными.

На тёмно-коричневых тарелках лежали белоснежные полукруглые пирожки с розовыми вкраплениями — выглядело просто волшебно. Чуньну не могла оторваться от них взглядом. Когда Янь Юэ ушла с двумя другими порциями, она то и дело выбегала во двор, чтобы посмотреть на тарелку на каменном столе, и с подозрением косилась на Сяохэя, которому тоже досталась отдельная порция пасты.

После нескольких таких вылазок Чуньну, видимо, что-то придумала: увидев, как Сяохэй, сидя на скамье, доедает второй пирожок, она быстро оглянулась в сторону храма.

Убедившись, что Янь Юэ ещё не вернулась, она резко схватила большую тарелку с пастой, которую Янь Юэ оставила на столе, и унесла в дом — явно опасаясь, что Сяохэй, доев свою порцию, набросится на общую.

Сяохэй, которого Янь Юэ усадила на скамью и который спокойно доедал пасту: «……»

Ты вообще вежливость знаешь?

Сначала Янь Юэ отнесла порцию Священной Жрице — её жилище было ближе.

Священная Жрица с удивлением расспросила о новом блюде, но потом улыбнулась и велела скорее нести подношение Богу:

— Думаю, Богу тоже понравятся такие белоснежные и милые дары.

Даже сравнивая с теми подношениями, что она сама готовила раньше, и понимая, насколько они грубее и проще, Священная Жрица не испытывала зависти — она радовалась, что в будущем Богу будут служить такие искусные и заботливые девушки, как Янь Юэ.

Янь Юэ уже несла последнюю тарелку пирожков к храму, когда у входа столкнулась лицом к лицу с Чунь, выходившей оттуда.

Они посмотрели друг на друга. Янь Юэ ещё не успела ничего сказать, как Чунь покраснела от злости:

— Чего уставилась?! Разве только ты можешь приносить цветы Богу?!

Янь Юэ, ничего не знавшая об этом: «……»

А, так ты только что оставила цветы.

Но тут Чунь заметила, что у Янь Юэ в руках что-то странное — маленькие аккуратные пирожки, торжественно разложенные на красивой тёмно-коричневой глиняной тарелке. Даже не зная, что это, она сразу поняла, зачем Янь Юэ идёт в храм, и её лицо исказила зависть:

— Откуда у тебя такие причудливые штуки? Не думай, что Богу можно подсовывать всякую дрянь!

Янь Юэ нахмурилась:

— Раз тебе не нравится, не волнуйся — никто и не просит тебя есть.

С этими словами она обошла Чунь и вошла в храм.

Чунь постояла у входа, тяжело дыша от злости, но понимала, что ничего не может сделать. В конце концов, она топнула ногой и побежала к Священной Жрице.

http://bllate.org/book/3653/394301