Готовый перевод Falling in Love with the Villain God / Влюбиться в Бога-злодея: Глава 10

Янь Юэ бросила на Чунь короткий взгляд и, не сказав ни слова больше, повернулась, вышла из коридора, спустилась по ступеням и вскоре скрылась за поворотом перехода.

Спустя некоторое время Священная Жрица вышла из храма и увидела всё ещё стоявшую у двери Чунь. Её брови слегка сдвинулись.

— Чунь, ты ещё не ушла?

Та, что только что держалась перед Янь Юэ с такой уверенностью, мгновенно сникла. Опустив голову и пряча глаза, она робко забормотала:

— Ну… это… я просто…

Видя, что та никак не может вымолвить и связного слова, Священная Жрица уже примерно поняла, в чём дело, и в душе почувствовала лёгкое раздражение. Она мягко махнула рукой:

— Ничего. Ступай.

Чунь облегчённо выдохнула и поспешила убежать.

Священная Жрица проводила её взглядом и вздохнула. Эта девочка слишком много думает. Она полагает, будто её мысли скрыты от всех, но на самом деле они настолько очевидны, что сама этого даже не замечает.

Какой жизненный путь мог породить в человеке столь чёткое ощущение иерархии? Когда-то, будучи простой девушкой из племени, она с почтением и угодливостью относилась к Дунну, служителю бога. А став Священной Девой, сразу возомнила себя выше других и начала снисходительно смотреть на Дунну и прочих, как на слуг.

Сколько бы ни проявляла она благочестия, такая вера — не вера в бога, а поклонение иерархии и статусу, который бог может ей даровать.

Даже если сейчас Чунь искренне проявляет к ней уважение, восхищение и любовь, Священная Жрица понимает: эти чувства направлены не на неё как на человека, а на её положение Священной Жрицы.

Если она перестанет быть Священной Жрицей, вся эта искренность исчезнет вместе с титулом.

Это вызывало у неё недоумение.

Она видела мир в Божественном Озере и встречала подобных людей, стремящихся к власти и славе. Но как они могли появиться в этом изолированном племени?

Неужели кто-то действительно рождается таким?

Янь Юэ с радостным оживлением вернулась в свои покои и обнаружила на подоконнике розовый цветок. Значит, Сяохэй вылетел.

Немного расстроилась, но лишь на мгновение. Ведь она никогда не считала Сяохэя своей собственностью, а воспринимала как равного друга.

То, что чёрная птица из леса выбрала именно её и подарила дружбу, Янь Юэ считала своей удачей, и уж точно не собиралась требовать от него отказаться от свободы и привычек.

Подумав немного, она взяла белый полевой цветок и положила его на подоконник — знак того, что она уже возвращалась и снова уходит. Затем с весёлым настроением отправилась на кухню.

Кухня представляла собой три каменные комнаты подряд: в одной хранились запасы зерна, в другой посреди пола было вырыто кострище, обложенное камнями, а третья служила жилищем для Чуньну.

Из-за своей особенности Чуньну редко выходила наружу и проводила все дни в своём небольшом хозяйстве.

Цюйну и Дунну жили в маленьком каменном домике рядом с покоями Священной Жрицы, чтобы ночью быть поблизости и заботиться о ней.

Когда Янь Юэ пришла, на кухне была только Чуньну; Цюйну и Дунну, вероятно, ушли разносить завтрак Священной Жрице и Чунь.

Увидев Янь Юэ, Чуньну радостно загорелись глаза и она «ах-ах» два раза — так она приветствовала гостью.

Янь Юэ тоже улыбнулась и подбежала чуть быстрее:

— Чуньну, ты ещё не ела? Ждала меня?

Чуньну кивнула и указала на деревянный пень рядом, предлагая сесть. Сама же, прихрамывая, пошла в кухню за едой. Янь Юэ не стала сидеть без дела, а последовала за ней, помогая и болтая:

— Утром я сходила в лес за храмом. Там столько красивых цветов! Хочу пересадить часть сюда. Посадишь у себя? Тогда я принесу ещё больше.

Чуньну с улыбкой кивнула и показала пальцем на место перед домом.

Янь Юэ мгновенно поняла:

— Перед домом — отлично! Будет не только красиво, но и воздух наполнится ароматом. У меня в комнате ещё много цветов — я собрала их утром на прогулке. Самую красивую охапку подарила Богу, а остальные сейчас разделю: тебе, Священной Жрице, Дунну и Цюйну — по букету. Пусть в комнатах будет веселее.

Поначалу Чуньну была застенчивой и робкой и избегала общения с Янь Юэ и Чунь, только что прибывшими в горы. Но Янь Юэ каждый день проводила время с Цюйну и Дунну, а на кухню наведывалась по нескольку раз в день — от Чуньну просто некуда было деться.

Постепенно, в общении выяснилось: Янь Юэ никогда не смотрела на неё с жалостью или сочувствием и не проявляла отвращения к её особенностям. Для Янь Юэ она была такой же, как все.

Ещё больше тронуло Чуньну то, что Янь Юэ, несмотря на знакомство всего в несколько дней, умела по одному лишь взгляду или выражению лица мгновенно понять, что та хочет сказать.

Такое лёгкое и свободное «общение» Чуньну никогда прежде не испытывала. Всего за несколько дней она не смогла устоять перед обаянием Янь Юэ и, как и Цюйну с Дунну, прониклась к ней искренней симпатией.

Янь Юэ от природы умела замечать достоинства других — не из вежливости, а по-настоящему. Например, в первый же визит на кухню она заметила перед домом Чуньну грубоватый, но уже вполне оформленный «огородик»: там росли дикие травы для приправ и даже несколько плодовых деревьев.

В племени, где ещё не знали земледелия, такое поведение Чуньну показалось Янь Юэ особенно близким. Она тут же спросила, можно ли ей присоединиться к созданию этого огорода.

Хотя Чуньну и не поняла, что такое «огород», она не смогла устоять перед таким горячим участием и, ошеломлённая, согласилась.

Во дворе стоял каменный стол, на котором Чуньну обычно сушила травы. Теперь он служил им обеденным.

Завтрак был прост — каша из диких трав. Чуньну незаметно подсунула Янь Юэ сваренное вкрутую яйцо.

Янь Юэ обожала такое тайное баловство, будто её особенно любят. Кто же откажется от чувства, что его любят?

Она радостно взяла яйцо в обе ладони и, улыбаясь, как лисёнок, укравший лакомство, воскликнула:

— Спасибо, Чуньну! Ты — самая лучшая!

Чуньну удовлетворённо улыбнулась, и её обычно печальные морщинистые черты собрались в цветущий венок.

Когда Янь Юэ вернулась в свою комнату после завтрака, она обнаружила в углу кучу разноцветных плодов.

Удивлённо посмотрев на фрукты, а потом на Сяохэя, который неторопливо чистил перья на подоконнике, она спросила:

— Это ты принёс?

Чёрная птица гордо подняла голову и чуть кивнула.

В следующее мгновение она испуганно «каркнула» и подавила инстинкт взмахнуть крыльями.

Янь Юэ обеими руками подняла его вверх, сияя глазами и глядя снизу вверх:

— Сяохэй, да ты просто чудо! Столько фруктов!

Птица была не больше ладони, а плодов в углу набралось на добрых десять цзинь. Янь Юэ не могла представить, как он всё это дотащил.

Поняв, что хозяйка ошибочно считает его единственным добытчиком, Сяохэй на миг замешкался, но инстинкт опередил разум — он принял лесть и восхищение как должное.

«Хм, на этот раз — не я, но в следующий раз обязательно научусь. Так что сейчас я просто наслаждаюсь похвалой заранее».

А стая обезьян, которую он гнал клювом, пока те не сдались и не отдали свои запасы, да ещё и потащили всё это в его дом, только и могла, что горестно мычать: «QAQ».

Уточнив у Сяохэя, согласен ли он, и получив кивок, Янь Юэ радостно взяла сплетённую ею корзину из лозы, сложила туда большую часть фруктов и, добавив утренние цветы, собралась нести всё это Священной Жрице, Цюйну и остальным.

Уходя, она помахала Сяохэю с подоконника:

— Иди скорее, Сяохэй! Священная Жрица уже разрешила тебе свободно гулять по храму, теперь мы всегда будем вместе. Я уже рассказала о тебе Цюйну и Дунну и хочу представить тебя им. Пойдёшь?

Чёрная птица блеснула прозрачными, красными глазами, наклонила голову и, немного подумав, взмахнула крыльями и села ей на плечо.

Его коготки щекотали кожу, и Янь Юэ наклонила голову, потеревшись щекой о его перья, пока Сяохэй не закачался и не захлопал крыльями, чтобы удержать равновесие. Только тогда она, довольная своей шалостью, засмеялась.

Птица поняла, что её разыграли, и слегка клюнула хозяйку в белую щёчку в отместку. Но, почувствовав под клювом мягкость и тепло, весь её лёгкий гнев растаял в нежном снисхождении.

«Ладно, я ведь живу уже тысячи лет, а она для меня — совсем ещё детёныш. Пусть будет немного озорной».

Янь Юэ и не подозревала, что её «балует» птица. Просто Сяохэй казался таким маленьким, но при этом всегда держался серьёзно и степенно — не пошутить с ним было бы просто преступлением.

Пока они игрались, рядом вдруг раздался пронзительный возглас Чунь:

— Бог свидетель! Ты осмеливаешься так близко общаться с чёрной птицей, символом зла! Я пойду скажу Священной Жрице! Пусть она очистит тебя, грешную чужеземку, светом бога!

Успокаивающе погладив Сяохэя по голове, Янь Юэ раздражённо обернулась:

— Чёрный — значит зло? Какого цвета твои волосы? Какого цвета твоя кожа? Какого цвета ночь? Ты совсем с ума сошла от поклонения!

Чунь поперхнулась и, широко раскрыв глаза, онемела.

Янь Юэ не стала её дожидаться:

— Сяохэй — мой друг. Священная Жрица уже разрешила ему остаться здесь. Надеюсь, ты не станешь замышлять против него ничего дурного. Иначе ни твой бог, ни Священная Жрица не примут злобную верующую.

Услышав, что чёрная птица — её друг, Чунь, в которой только что мелькнула мысль, вспыхнула от обиды:

— Да как ты смеешь! Я вовсе не злая! Я с детства клялась посвятить чистое тело и душу богу!

«Чистую душу?» — Сяохэй бросил взгляд на её серовато-чёрную ауру и равнодушно «каркнул», отворачиваясь и клюя прядь волос у Янь Юэ, чтобы «очистить» зрение.

Янь Юэ не обратила внимания на явно лживые крики Чунь. В душе у неё родилось беспокойство: она лишь предположила, что Чунь способна на подлость, исходя из её склонности к тайным интригам, но, оказывается, попала в точку.

Даже после такого предупреждения Янь Юэ оставалась тревожной. По дороге она специально сказала Сяохэю, чтобы тот держался подальше от Чунь:

— Она, конечно, не особо злая, просто у неё слишком много мелких хитростей и иногда лезут в голову странные идеи.

Когда человек слишком глуп и невежествен, это вызывает тревогу у окружающих: ведь невозможно предугадать, что придёт ему в голову.

Сяохэй, разумеется, не воспринимал Чунь всерьёз, но всё же успокоил хозяйку.

Он снова вырвал у неё прядь волос, и Янь Юэ с досадой воскликнула:

— Сяохэй, хватит мне причесываться!

Скоро все волосы растреплешь!

Посмотрев на её взъерошенную причёску, Сяохэй переступил лапками, чуть расправил крылья и, отвернувшись, сделал вид, что любуется пейзажем.

«Ведь я просто ухаживаю за детёнышем! А разве уход — не чистка шерсти?»

«Не ценит — и ладно!»

«Хм!»

Когда Цюйну увидела приближающуюся Янь Юэ с растрёпанной причёской, она ещё издалека расхохоталась, хватаясь за живот:

— Ха-ха-ха, Юэ! Ты что, собираешься устроить на голове гнездо?

Вышедшая с деревянным тазом Дунну тоже не смогла сдержать улыбку, и Янь Юэ заподозрила, что та просто старается не смеяться вслух.

Чуньну, вышедшая следом, тоже рассмеялась.

Янь Юэ пожала плечами:

— Наверное, Сяохэю просто удобнее сидеть на моей голове.

Цюйну вытерла слёзы от смеха и с любопытством посмотрела на Сяохэя:

— Так это твой птичий друг? Ого, такой чёрный! Ночью его и не найдёшь!

Хотя Цюйну и не особенно любила чёрных животных, ради Священной Жрицы и Янь Юэ она без проблем приняла присутствие Сяохэя.

Чуньну и Дунну думали примерно так же.

После того как Цюйну и Дунну проявили интерес к птице, они ушли заниматься своими делами. Янь Юэ осталась с Чуньну, чтобы привести в порядок огородик перед домом, заодно научиться распознавать дикие растения, пригодные в качестве приправ, и заняла у неё каменный топор и деревянную лопату.

Эта лопата на самом деле просто крепкая деревяшка с заострённым концом, чтобы удобнее было втыкать в землю и выкапывать корни.

«Инструменты здесь слишком примитивны. Интересно, есть ли в мире за пределами гор железные орудия? Должны быть — ведь там уже есть города и воины. Неужели воины сражаются деревянными копьями и каменными топорами?»

http://bllate.org/book/3653/394300